Expresii de participare în exercițiile de germană. Participiu

Participiu în german corespunde formei derivate a verbului Partizip I, care se formează prin adăugarea terminației Participului I „-d” la tulpina Infinitiv (infinitiv - formă de verb nehotărât). Participiul în germană corespunde participiului rusesc not formă perfectă timpul prezent, de exemplu:

• test - testen - testend, dictează - diktieren - diktierend, se îndepărtează - abfahren - abfahrend, lipici - kleben - klebend, execută - verbringen - verbringend.

ParticipiuPartizipeuca adjectiv

Când este folosit ca adjectiv, participiul german transmite caracterul incomplet al unei acțiuni sau simultaneitatea acesteia cu o altă acțiune. Simultaneitatea acțiunilor înseamnă că în același moment au loc două acțiuni diferite în paralel sau au loc două procese diferite. Una sau una dintre ele este plasată într-o poziție subordonată în raport cu cea de-a doua și de aceea este folosită sub forma Partizip I. A doua acțiune rămâne cea principală în propoziție și acționează ca predicat. De exemplu:

Sie kochte Zwiebelsuppe telefonierend. – Sie kochte Zwiebelsuppe und telefonierte. — Ea gătea supă de ceapă, vorbind prin telefon. „Ea gătea supă de ceapă și vorbea la telefon.

Unser dicker Kater lag auf dem Kissen schnurrend. — Unser dicker Kater lag auf dem Kissen und schnurrte. – Pisica noastră grasă stătea întinsă pe pernă, torcând. „Pisica noastră grasă stătea întinsă pe pernă și toarcă.

În cazul unei astfel de utilizări unice, Partizip I nu este refuzat, adică este utilizat într-o formă neschimbată (scurtă). Totuși, dacă Partizip I precede un substantiv, îndeplinind funcțiile unui adjectiv și fiind o definiție a unui nume, atunci este folosit în forma flexioasă (complet) și capătă aceleași terminații ca și adjectivele cu același număr, caz și gen.

DastelefonierendeMä dchen strickte eine Jacke. – Fata care vorbea la telefon tricota un pulover.

MuriglitzerndenSteine in ihren Ohrringen sahen edel aus. „Pietrele strălucitoare din cerceii ei păreau nobile.

DemschwatzendenJungen schenkte er keine Aufmerksamkeit. „Nu i-a acordat deloc atenție băiatului care vorbește.

Modele cuPartizip I

În germană, gerunzii pot fi folosiți independent într-o propoziție sau pot fi însoțiți de cuvinte dependente. În astfel de cazuri, vorbim despre construcții cu Partizip I sau definiții adverbiale comune. Toți membrii construcției participiului, dependenți de Partizip I, sunt localizați între articol și participiul însuși, care acționează ca cuvânt principal de sprijin în această construcție. De exemplu:

Das Mädchen spielte mit ihren neuen Puppen und sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. ® Das mit ihren neuen Puppen spielende Mädchen sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. „Fata se juca cu noile ei păpuși și și-a văzut fața incredibil de murdară în oglindă. ® O fată care se joacă cu noile ei păpuși Mi-am văzut chipul incredibil de murdar în oglindă. (ÎN această propunere se exprimă simultaneitatea a două acţiuni în vocea activă în trecut).

Konrad angelte in einem Bergsee und field ins kalte Wasser. ® Der in einem Bergsee angelnde Konrad câmp ins kalte Wasser. – Conrad pescuia într-un lac de munte și a căzut în apă rece. ® Pescuit în lacul de munte Conrad a căzut în apă rece. (Această propoziție exprimă simultaneitatea a două acțiuni în vocea activă în trecut).

Participiile comune în limba germană (construcții adverbiale) pot fi ușor convertite în propoziții subordonate. De exemplu:

Die meine Bluse nähende Schneiderin hat den Zeigefinger verletzt. ® Die Schneiderin, die meine Bluse nähte, verletzte ihren Zeigefinger. „Croiitoarea care mi-a cusut bluza și-a rănit degetul arătător. ® Croitoarea care mi-a cusut bluza și-a rănit degetul arătător.

În concluzie, putem spune că expresiile participiale în germană vorbire colocvială practic nu sunt folosite deloc, mai ales în prezent. Adică ele există mai mult în teoria gramaticii germane. În vorbirea colocvială ele sunt înlocuite cu diverse propoziții subordonate. În practică, participiile în limba germană se găsesc în principal numai în texte specifice de natură științifică și orientare juridică.

În germană, ca și în rusă, există fraze participiale. Expresiile de participiu sunt o construcție specială care include participii într-o formă indeclinabilă (neschimbabilă) și cuvinte dependente de un anumit participiu. Mai des fraze participiale se referă la membrul principal al propoziției – subiectul.

Participul Iîn fraza participială înseamnă acțiune activă:

• Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. - Stând acasă, desena în fiecare zi.
• Das von uns gespiel te Spiel. - Jocul pe care l-am jucat.

Într-o propoziție independentă frază de participiu poate sta fie pe primul locul sau la sfârșitul unei propoziții:

• Zu Hause sitzend, malte er jeden Tag. - stând acasă, desena în fiecare zi.
• Wir gingen mit Freunden ins Kino discuterend. - Am fost la cinema cu prietenii comunicând.
• Wir gingen mit Freunden ins Kino lebhaft discuterend— Am mers la cinema cu prietenii vioi comunicând.

Când fraze participiale sunt folosite în cadrul propozițiilor subordonate, ele sunt situate direct după subiect:

• Manfred war tief beeindruckt, weil seine neue Freundin, mit seinem Chef über seine Familie diskutierend, in den Bus eingestiegen war. - Manfred a fost profund șocat când noua lui iubită (subiect) a discutat despre familia sa cu șeful său ( frază participială), urcat în autobuz.

ÎN fraze participiale folosit niciodată Comuniune eu din verbe habenŞi sein. Aceste forme sunt pur și simplu omise:

• Der Mann, der den Ball in der Hand hatte, war sehr aufmerksam. — Omul care avea mingea în mână era foarte atent.
• Der Mann, den Ball in der Hand, war sehr aufmerksam. — Bărbatul, ținând mingea în mâini, era foarte atent.
• Der Mann, der aus Spanien war, war sehr freundlich. — Bărbatul, care era din Spania, era foarte prietenos.
• Der Mann, der aus Spanien, war sehr freundlich. — Bărbatul, care este din Spania, a fost foarte prietenos.

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi:

Alăturați-vă nouăFacebook!

Vezi și:

Vă sugerăm să faceți teste online:

Partea I sau Partea II în formă scurtă cu cuvinte care o explică, formează o frază participială separată în germană. Participiul I sau II apare de obicei la sfârșitul frazei participiale, dar poate apărea și la începutul frazei participiale.
• ein interessantes Buch lesend; von allen geschätzt (geschätzt von allen).

Expresiile participale în germană sunt folosite într-o propoziție în rolul de definiție inconsistentă, definiție predicativă și circumstanță. Ele pot apărea la începutul, sfârșitul sau la mijlocul unei propoziții și sunt de obicei separate prin virgule.
• Unser Labor, neue Probleme der Hilfsorganization lösend, erreichte neue Erfolge (fraza participială este folosită ca definiție predicativă).
• Dieser Arbeiter, von allen sehr geschätzt, ist in unserem Betrieb schon über 30 Jahre tätig (fraza participială este folosită în funcția de definiție inconsistentă).
• Ein interessantes Buch lesend, saß er hier schon einige Stunden (fraza participială joacă rolul unui mod de acțiune adverbial).

O frază participială folosită în funcția de circumstanță poate avea un sens temporar, cauzal, condiționat, precum și concesional.
• Das Abitur gemacht, ging er an die Universität (sens temporar).
• Obwohl mehrmals davor gewarnt, wagte sie doch diesen Schritt (sens concesiv cu conjuncția obwohl).

Participele în germană nu au o categorie de timp. I particular indică de obicei o acțiune care are loc sau s-a întâmplat simultan cu acțiunea exprimată de verbul părții principale a propoziției:

Particivul II în germană indică de obicei o acțiune precedată de acțiunea verbului din partea principală a propoziției:

Dar uneori Particularul II exprimă și simultaneitatea acțiunii, de exemplu:

Traducerea expresiilor participiale din germană în rusă depinde atât de funcția sintactică pe care o îndeplinesc în propoziție, cât și de tipul participiului (dacă este folosit participiul I sau participiul II în frază.

O frază participială folosită în funcția de definiție inconsecventă, adică explicarea unui substantiv, este tradusă în rusă de obicei printr-o frază participială sau o propoziție subordonată definitorie.

O frază de participiu folosită în funcția unei fraze adverbiale, adică un verb explicativ, este de obicei tradusă în rusă ca o frază adverbială.

Atunci când traduceți fraze participative, precum și utilizarea lor, trebuie amintit că unele forme verbale care există în limba rusă sunt absente în limba germană. Prin urmare, deseori frazele participative pot fi traduse în rusă numai prin propoziții subordonate:

Un substantiv cu o definiție exprimată prin participiul prezent pasiv sau participiul trecut activ este tradus în germană printr-o propoziție subordonată:

Când studiați secțiunile de gramatică, asigurați-vă că acordați atenție cât de bine este învățat un anumit subiect. Citirea informațiilor teoretice nu este suficientă pentru a stăpâni cu fermitate noile abilități. Acest lucru necesită practică. Pentru dezvoltare vorbire orală pronunță cuvinte și propoziții în spatele vorbitorului - pot fi descărcate tot felul de lecții online de pe Internet. Pentru a învăța să scrieți corect, trebuie să finalizați exerciții și teste scrise. După ce ați petrecut timp astăzi, după un timp veți primi un profit bun sub formă de cunoștințe și abilități încrezătoare.

Rartizip 1

În limba germană există două tipuri de participii, care diferă prin metoda de formare și aplicare - primul (Partizip I) și al doilea (Partizip II). Pentru a forma primul participiu, trebuie să utilizați tulpina verbului și sufixul -end. Merge asa:

• machen → mach + -end
• teilnehmen → teilnehm + -end;
• lesen → les + -end
• besuchen → besuch + -end.

Primul participiu în germană este folosit astfel:

• Ca definitie. Aici participiul răspunde la întrebările: „care?” care? care?". Cuvântul din Partizip I este plasat înaintea substantivului - pentru aceasta se folosește forma sa completă, flexată, care poate fi flexată.

Va fi tradus în rusă ca participiu prezent activ și va avea sufixele – ushch, -yushch, -ashch, yashch.

De exemplu: Der antwortende Student stand am Tisch. – Elevul care a răspuns stătea la masă.

• Ca o circumstanță a unui curs de acțiune. În acest caz, participiul va răspunde la întrebarea „cum?” și să stea într-o formă neschimbată, concisă.

Partizip I este tradus în rusă ca gerunziu imperfect și cu sufixele –a și –ya.

De exemplu: Er antwortete stehend am Tisch. – răspunse el stând la masă.

Rartizip 2 iar educaţia lui din cei puternici şi verbe slabe

Al doilea participiu este a treia formă de bază a verbului. Patricip II se formează prin adăugarea prefixului ge- la tulpina verbului. Sufixul –t este adăugat și la verbele slabe, iar -en pentru verbele puternice. Exemple:

• gemacht (participiul II, format din verbul slab machen);
• gelesen (participiul II, format din verbul tare lesen).

Dacă verbul conține un prefix inseparabil, atunci prefixul ge- este plasat între prefixul verbului și rădăcina acestuia. Un exemplu este teilgenommen. Dacă verbul are un prefix inseparabil, atunci prefixul ge- este omis, de exemplu: besucht. Există verbe în germană care se termină cu sufixul –ieren. Prefixul ge- este omis, de exemplu: studiert.

Utilizare Rartizip 2 si educatie perfect

Patricip II este utilizat în două cazuri:

• Ca definiție, în acest caz cuvântul răspunde la întrebările „care?” care? care?". Participiul este plasat înaintea substantivului - pentru aceasta se folosește forma sa completă flexată, care poate fi refuzată.

Traducerea în rusă se realizează în participiul trecut pasiv în forma sa completă. Sufixele folosite sunt –ann, -yann, -enn și –t.

Exemplu: Die erfüllte Arbeit war kompliziert. – Munca efectuată a fost grea.

A doua opțiune pentru traducerea celui de-al doilea participiu, folosit ca definiție, este participiul trecut activ cu sufixul -вш-.

Exemplu: Die angekommenen Delegierten versammelten sich im Kreml. – Delegații sosiți s-au adunat la Kremlin.

• Ca parte nominală predicat compus. Al doilea participiu va apărea într-o formă scurtă și neflectată, în tandem cu verbul de legătură sein.

Traducerea este participiul trecut pasiv într-o formă scurtă.

Exemplu: Die Arbeit ist erfüllt. - Treaba este gata.

• Al doilea participiu poate servi pentru a forma perfectul și plusquaperfectul activului și tuturor formelor de timp ale pasivului.

Exemple: Er hat das Buch mit Interesse gelesen. – A citit cartea cu interes.

În Moskau werden viele neue Wohnhäuser gebaut. – La Moscova se construiesc multe clădiri rezidențiale noi.

Două forme de participiu germane într-una masă

Principiul formării ambelor tipuri de participii în limba germană poate fi învățat folosind un tabel mic:

Izolarea frazei participiale

Dacă participiile (adică participiile I și II) au cuvinte explicative cu ele, atunci formează o frază participială cu ele. În scris această frază este uneori separate prin virgule. Dar spre deosebire de limba rusă Participiul german nu este la începutul revoluției, adică nu înainte de cuvinte explicative, iar la sfârşitul ei, adică după cuvinte explicative (doar participiul II poate fi găsit uneori la începutul turei).

Viele pflanzliche Produs, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später vom Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet. - Multe produse din plante, transformat în corpul animalului, folosit mai târziu de oameni sub formă de carne, grăsime și lapte.

Die Eigenschaften von Pflanzen und Tieren zielbewusst verändernd, steigert man deren Erträge. - Prin modificarea intenționată a proprietăților plantelor și animalelor, le cresc productivitatea.

Este ușor să distingem o frază participială de o frază infinitivă, deoarece la sfârșitul frazei de infinitiv există un infinitiv cu zu. Distinge o frază participială de propoziție subordonatăîn cele mai multe cazuri este și ușor, deoarece propozițiile subordonate încep de obicei cu o conjuncție subordonată. Prin urmare, prezența oricărei conjuncții (als, weil, dass, da, damit etc.) indică imediat că aceasta este o propoziție subordonată.

Este ceva mai dificil să distingem o frază participială de propozițiile subordonate cu cuvântul conjuncție der, die, das (cu sau fără prepoziție), deoarece acest cuvânt conjunctiv poate fi luat în mod eronat drept articolul unuia dintre substantivele incluse în fraza participială. În acest caz, ajută să distingem o frază participială de o propoziție subordonată prin faptul că la sfârșitul propoziției subordonate există un predicat (de ex. verb personal), iar la sfârșitul frazei participiale - Comuniune.

Die Hohe der Arbeitsproduktivität, in der Menge des Arbeitsaufwandes für das einzelne Produkt ausgedrückt, ist eine Grundfrage der Wirtschaftsführung im Landwirtschaftsbetrieb.

În această propoziție, in der nu poate însemna „în care”, deoarece la sfârșitul acestei părți a propoziției există un participiu II - ausgedrückt. Mijloace, der este articolul substantivului Menge.

Dacă desemnăm condiționat o frază participială cu un simbol („frază participativă”), atunci propoziția: Viele pflanzliche Produkte, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später von Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet poate fi scrisă condiționat după cum urmează:

P[Op]S1BC2.

Exercițiul 1. Scrie următoarele propoziții germane folosind simboluri convenționale:

1) Die Rolle eines Energieträgers im menschlichen Organismus spielend, dient das Eiweiß außerdem als Schutzstoff. 2) Alle Nahrungsmittel, durch bestimmte chemische Vorgänge im menschlichen Körper umgesetzt, liefern die für verschiedene Lebensfunktionen notwendige Energie. 3) Die Menschen und ihre Nutztiere mit Nahrungs- und Futtermitteln versorgend, spielt der Ackerbau bei der Lösung des Ernährungsproblems eine besondere Rolle. 4) Die in der Zukunft zusätzlich erforderlichen Nahrungsmittelmengen, bedingt durch Steigerung des Lebensniveaus, können vor allem durch Erhöhung der Hektarerträge erhalten werden. 5) Entstanden durch künstliche Bewässerung, tragen die neu erschlossenen Flächen zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion bei.

Traducere frază participial

Traducere frază participială izolată trebuie să începem cu comuniunea, adică de la sfârșitul turei, apoi reveniți la început și traduceți succesiv toate cuvintele explicative.

Particivul I din fraza participială este întotdeauna tradus participiu imperfectiv(erkennend - realizând, entstehend - ivit). Participiul II ca parte a frazei participiale este de obicei tradus participiu perfect(erkannt - realizat, entstanden - apărut), mai rar - participiu perfect(„realizarea”, „apărând”).

Uneori, cuvântul principal al frazelor izolate nu este participiile, ci adjectivele. Procedura de transformare a acestor revoluții este aceeași.

Das Bewässerungsproblem, in erster Line für die dürregefährdeten Gebiete Mittelasiens wichtig, soll in wenigen Jahren gelöst werden. - Probleme de irigare, importantîn primul rând pentru regiunile aride din Asia Centrală, trebuie rezolvată în câțiva ani.

Exerciţiul 2. Indicaţi: a) numărul de propoziţii în care există o frază participială separată; b) Echivalentele rusești ale participiilor incluse în frazele participiale:

1) Feld- und Viehwirtschaft, mit Naturbedingungen eng verbunden, haben einen Saisoncharakter. 2) Durch die Anwendung der modernen Technik bedingt, entsteht in der Landwirtschaft eine neue Technologie. 3) Moderne Landmaschinen auf Feld und Farm einsetzend, forert man die industriemäßige Umgestaltung der landwirtschaftlichen Produktion. 4) Die Vollerntemaschinen, auch Kombines genannt, wurden zuerst nur im Getreidebau eingesetzt. 5) Der maschinelle Ersatz der menschlichen Arbeit, in der Industrie entstanden, dringt immer mehr in die Landwirtschaft ein. 6) Die Phosphorsäure, die beim Aufbau der pflanzlichen Kohlenhydrate und bei der Eiweißsynthese wichtige Funktionen erfüllt, beeinflusst die Qualität der Ernte. 7) Durch solche Maßnahmen wie Be- und Entwässerung, Bodenbearbeitung, Düngung und Fruchtfolge gelingt es, einen großen Einfluss auf die Ertragsfähigkeit des Bodens auszuüben. 8) Das Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren erkannt, können die Menschen viel mehr Nahrungsmittel produczieren, als es heute denkbar ist.