” și „”, am scris în articolele anterioare, astăzi vom vorbi despre etimologia expresiei „Ai ținut o lumânare?” Această frază este de obicei rostită atunci când cineva arată o conștientizare uimitoare a vieții personale a altcuiva. De unde a venit expresia care tine o lumânare?

Mai multe variante ale originii acestui slogan au supraviețuit până în vremea noastră, unele dintre ele sunt destul de plauzibile și au dreptul de a exista. Vă ofer cele mai plauzibile opțiuni.

Versiunea 1

Odinioară era tradiția de a spiona pe tinerii căsătoriți în noaptea nunții, ținând o lumânare în mâini, pentru a se asigura că totul merge bine. S-a format datorită faptului că în unele societăți afirmația că nu a existat contact fizic între soți a făcut posibilă recunoașterea căsătoriei ca invalidă. Și într-un număr de țări, lipsa de copii a unui cuplu este încă un motiv semnificativ pentru divorț. Prin urmare, s-a format un ritual special de „certificare” a căsătoriei - prezența unui terț „cu o lumânare” la prima îndeplinire a datoriei conjugale. Lumânarea a fost păstrată pentru a preveni orice fals și înșelăciune. De aici provine legătura dintre a fi martor al iubirii carnale și expresia „ținând în mână o lumânare”.

Versiunea 2

Celebra gravură a artistului italian din secolul al XVIII-lea A. Caracci „Messalina în dulapul lui Litsiska” înfățișează o scenă de dragoste într-un vechi bordel roman. Deasupra patului, pe care îndrăgostiții se distrează, luminând toată această acțiune cu o lumânare, un al treilea personaj s-a aplecat. Aceasta este amanta unui bordel, nu ia parte la această acțiune și nu înțelegem nevoia urgentă a ei. Dar este foarte clar că ea este cea mai informată persoană despre relațiile intime ale altora. Ceea ce face ca expresia „ținând o lumânare” să fie foarte logică și de înțeles.

Francezii au numit acest tablou „Holding a Candle”. Printre oameni, această frază s-a răspândit cu motivul „care a văzut cu ochii ei un secret intim”, și așa este folosită până în zilele noastre.

Această imagine este oferită aici doar ca un fragment din cauza francheței excesive.

Versiunea 3

Există o altă versiune a originii acestei unități frazeologice. Originea sloganului a fost o anecdotă despre domn, care a fost cândva foarte popular.

Domnul încă nu și-a putut satisface soția. În momentul încercărilor nereușite, pentru a nu fi el în întuneric, în apropiere stătea un servitor cu o lumânare. Supărat și chinuit, domnul, cedând convingerii soției sale, a poruncit slujitorului să-l schimbe pe patul matrimonial, în timp ce ține lumânarea s-a angajat. După succesul colosal al slujitorului de a-și menține rămășițele demnității sale, domnul a declarat: „acum înțelegi cum să ții o lumânare?”

Foarte des, când oamenii nu știu răspunsul la o întrebare, ei spun: „Nu știu! Nu am avut o lumânare”. Această expresie despre „a ține o lumânare” în viața noastră de zi cu zi nu este neobișnuită. Expresia „ține o lumânare” are o explicație destul de simplă, și înseamnă să fii martor ocular la anumite lucruri, mai des legate de viața personală a persoanei în cauză. Dar de ce o lumânare? De ce nu un alt obiect, de ce nu spunem doar: „De unde știu?! Nu am fost martor la aceste evenimente, nu-i așa? Să încercăm să ne dăm seama ce înseamnă expresia „a ținut o lumânare” și de unde a venit această expresie?

Există mai multe opțiuni pentru originea expresiei. Și nici una dintre opțiuni nu este rea.

Interpretarea rusă a expresiei despre ținerea unei lumânări

Unii oameni cred că expresia „ține o lumânare” a fost folosită pentru prima dată în Rusia. Ei explică așa. În acele zile, sarcina principală a familiei era asociată cu nașterea copiilor, continuarea genului lor. De aceea viața tinerilor soți trebuie să fie cât mai veridică, nu ar fi trebuit să existe secrete de la rudele tinerilor. În plus, rudele au considerat că este treaba lor să se asigure că tinerii căsătoriți sunt angajați în această afacere. De aceea, una dintre rude a păzit lângă ușa dormitorului și a privit prin gaura cheii, ținând în mână o lumânare pentru a se vedea mai bine ce se întâmplă. Convinsă că soțul și soția nu făceau hacking și că totul era în regulă cu ei, cel care s-a grăbit s-a grăbit imediat să anunțe alte rude că nu ar trebui să-și facă griji, iar moștenitorii se vor naște în curând.

Originea franceză a frazei

O altă versiune a originii expresiei „ținând o lumânare” are rădăcini franceze. Francezii au o frază interesantă care are aceeași traducere „Nu am ținut o lumânare acolo!”. L-am folosit ca răspuns la întrebări despre viața privată a cuiva. De obicei, acesta era răspunsul celor care erau foarte interesați de asta și aveau obiceiul de a colecta diverse bârfe.

În franceză, expresia sună astfel: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.

Se poate presupune că expresia a câștigat popularitate datorită gravurii artistului din Italia - Agostino Caracci. Gravura înfățișează iubiți făcând sex, iar lângă ei este o fată care ține o lumânare peste ei pentru a ilumina camera, iar tipul și fata au suficientă lumină pentru a se vedea. Lucrarea a devenit atât de populară în Franța încât francezii au dat gravurii un nou nume popular.

Și suna așa:

Tenir la chandelle, care înseamnă „a ține o lumânare” sau „a ține o lumânare” (a unei femei într-o gravură).

Originea anecdotică a expresiei „ține o lumânare”

Există o altă versiune a originii frazei despre ținerea unei lumânări. Are o legătură cu cunoscuta anecdotă din Evul Mediu. Sună așa.

Era un domn și avea o soție foarte nesățioasă. Și în nici un fel nu putea domnul să o mulțumească. În treburile cu patul, totul a fost nereușit, oricât ar fi încercat domnul și orice a făcut. Chiar și-a pus un servitor lângă el pentru a-și entuziasma mai mult soția. Dar totul a fost în zadar. Și apoi, într-o zi, disperat și obosit, a dat ordin angajatului său să se culce în locul lui și a început să țină el însuși lumânarea. În mod surprinzător, totul a funcționat pentru servitor, soția a fost mulțumită, iar proprietarul, pentru a nu cădea complet în ochii soției sale, a găsit o astfel de ieșire din situație. El a spus: „Uite, acum vezi cum să ții o lumânare?” Există o altă explicație, interesantă, simplă, cu un sens complet opus. Se explică prin faptul că o persoană care stă în întuneric și ține o lumânare aprinsă în mână nu va putea vedea nimic în afară de ea. Drept urmare, nu a putut fi martor la tot ce putea fi în jur.

Alegeți orice versiune pentru dvs. Toate, în principiu, au unde să fie. Acum puteți folosi și expresia „ținând o lumânare” și să nu vă fie teamă să vi se ceară să explicați ce înseamnă acest frazeologism și de unde provine această expresie.

Ce înseamnă expresia „ține o lumânare”? Și de unde a venit? Să ne dăm seama. Cel mai adesea este înțeles ca o oportunitate de a învăța detalii de la viata intima alti oameni.

Se presupune că ținea o lumânare, a văzut sacramentul, știi secretele, cu care te poți lăuda.

Prima noapte de nuntă în Rusia

În Rusia, patul conjugal nu era un pat obișnuit, ci o întreagă structură rituală. Sub ea au fost așezate obiecte care trebuiau să servească drept amulete de la ochiul rău, să atragă bogăția, să ofere sănătate urmașilor: un poker, o crenguță de ienupăr, un buștean, un snop de secară, un sac de făină. Și mai presus de toate acestea, au fost așezate mai multe paturi de pene.

Proaspetii casatoriti au fost insotiti in dormitor de catre invitatii de la nunta. Prietenul mirelui a bătut patul conjugal cu un bici, alungând simbolic spiritele rele din el. Rudele bătrâne ale mirelui au stat cu tinerii în aceeași cameră toată noaptea și țineau lumânări în mâini.


De ce se uitau cu ochiul?

Ei au considerat de datoria lor să se asigure că soții sunt potriviți pentru procreare, ceea ce înseamnă că s-au căsătorit din motive întemeiate. Și, de asemenea, să mărturisești cu prezența ta intrarea tinerilor căsătoriți în viața intimă, pentru ca căsătoria să fie considerată valabilă.


Dacă mirele nu a reușit să elibereze mireasa, ruda în vârstă l-a ajutat de bunăvoie în această problemă.


Când creștinismul a venit în Rusia, preoți ortodocși a numit această tradiție un ecou al păgânismului. La fel, în Europa au început să condamne domnii feudali care folosesc dreptul primei nopți.


Barin și servitor

Există o altă versiune a originii expresiei „ține o lumânare”. În antichitate, nobilii își făceau servitorii să-i urmeze cu o lumânare pentru a lumina drumul. Și de multe ori stai lângă pat cu ea.


A adormi era periculos. Era mai de încredere să ai o persoană care să aprindă, să strălucească și să stingă lumânarea. Desigur, un astfel de servitor era conștient de multe detalii ale vieții personale a unui stăpân sau a unei doamne.



versiunea franceza

În Luvru se află un tablou al artistului italian din secolul al XVI-lea Agostino Carracci „Messalina în dulapul lui Litsiska”. Înfățișează o scenă din viață Roma antică. In timp ce un barbat si o femeie se rasfata in placerile carnale, stapana casei sta langa ei cu o lumanare.

Poporul francez i-a dat imaginii propriul nume suplimentar - „Ținând o lumânare”.


Când a apărut electricitatea, obiceiurile păgâne au devenit un lucru din trecut, oamenii nu mai erau folosiți ca slujitori liberi, obiceiul de a ține o lumânare a dispărut. Dar fraza a rămas în vorbirea colocvială și literară, devenind un aforism.

Poate știi o altă versiune a originii sale? Scrieți în comentarii.

Expresia stabilă „Ține o lumânare” este folosită cel mai adesea în două contexte direct opuse. Dacă o persoană dorește să declare că nu știe nimic despre detaliile vieții intime a anumitor persoane, el spune: „Am ținut o lumânare?”

Prima noapte de nuntă în Rusia

Să începem cu faptul că în tari diferite există tradiții foarte bizare asociate cu primul noaptea nunții. De exemplu, în unele triburi africane, mirele, într-o criză de pasiune, dă afară cei doi dinți din față ai miresei. Și în Mexic, tinerii căsătoriți, dimpotrivă, se abțin de la sex timp de câteva zile după căsătorie. Strămoșii noștri au acordat și ei o mare importanță nașterii relații intimeîntre proaspăt căsătoriți. În Rusia antică, nunta era o acțiune rituală strict reglementată de la început până la sfârșit. Desigur, prima noapte de nuntă nu face excepție.

În Rusia, un pat special de căsătorie a fost pregătit pentru tineri, așezând sub el diferite obiecte rituale și amulete, care trebuiau să protejeze noua familie de ochi și daune, precum și să asigure prosperitatea și urmașii sănătoși. Aceste articole includ: un poker, o crenguță de ienupăr, un buștean, un snop de secară, o pungă de făină. Patul conjugal era înalt, cu cât mai multe paturi de pene, cu atât mai bine.

Toți, rude și prieteni, i-au escortat pe proaspăt căsătoriți în dormitor. Oaspeții bărcoși în același timp trebuiau să se comporte cât mai vesel posibil. Au cântat cântece indecente, au glumit, le-au dat tinerilor căsătoriți sfaturi obscene. Scopul întregii acțiuni a fost nobil: oamenii doreau să-i ajute pe miri, adesea fără experiență în această problemă, să se elibereze, să se acorde la valul potrivit și să depășească jena naturală.

Prietenul mirelui a trebuit să lovească de mai multe ori patul conjugal cu biciul pentru a alunga de acolo toate spiritele rele. Apoi au intrat tinerii relație intimă. Cu toate acestea, nu au fost lăsați singuri. Rudele mai mari ale mirelui - tată sau frate - au privit literalmente la actul sexual, ținând lumânări în mâini, deoarece pur și simplu nu exista altă iluminare în acele zile.

De ce se uitau cu ochiul?

Au existat mai multe motive pentru acest comportament aparent ciudat al rudelor. Lipsa intimității dintre soți a însemnat imposibilitatea procreării și tocmai în acest scop s-au încheiat uniunile familiale în Rusia Antică. Iar faptul actului sexual a trebuit să fie martor pentru ca căsătoria să fie considerată valabilă.

De asemenea, rudele se temeau că mireasa va fi înlocuită în întuneric. Uneori, dacă o fată nu dorea să devină soția unui anumit tip, putea scăpa în liniște din patul conjugal și o fată ia locul. Acest lucru a fost făcut pentru a pune pe toată lumea înaintea faptului dimineața: acest tip este acum soțul unei persoane complet diferite.

Și dacă mirele nu ar putea face față sarcinii sale, fratele sau tatăl său l-ar putea înlocui pe patul conjugal. Așa că strămoșii noștri au garantat că copilul va aparține familiei lor dacă mireasa rămâne însărcinată imediat după privarea de nevinovăție.

După adoptarea creștinismului, această tradiție a suferit unele modificări. Biserica a insistat că soții ar trebui să fie singurii parteneri sexuali ai celuilalt. Clerul ortodox i-a condamnat aspru pe moșieri, care au folosit dreptul feudal din prima noapte. Prin urmare, printre oameni a prins rădăcini ideea că logodnicul ei ar trebui să priveze o fată de nevinovăție. Și în locul rudelor mai în vârstă cu o lumânare la ușa dormitorului proaspăt căsătoriți, chibritul a început să „stea de serviciu”. Totuși, uneori i s-au alăturat oaspeți bărbători, care au glumit și au râs, spionând sincer pe tineri, nu i-au lăsat să adoarmă, chemându-l pe mire să ia măsuri.

După ce a avut loc actul, căsătoria a fost considerată confirmată, iar acest lucru a fost anunțat cu voce tare tuturor celorlalți invitați și rude.

Barin și servitor

Interesant este că expresia „Ține o lumânare” este asociată nu numai cu tradițiile nopții nunții din Rusia. Deoarece oamenii pur și simplu nu au avut altă iluminare timp de multe secole, mulți nobili și-au forțat servitorii și lacheii să stea lângă paturile lor cu lumânări. Motivul este clar: și încerci să desfășești corsetul pe întuneric.

Nevrând să se culce la atingere, stăpânul și soția lui i-au ordonat bărbatului sau femeii din curte să strălucească pentru ei lângă pat. Unii, nobili care nu sunt timizi, ar putea face sex în același timp. De fapt, ei nu considerau un slujitor iobag ca fiind o persoană. După ce gazdele au adormit în siguranță, lacheul și-a putut părăsi postul.

Te întrebi: de ce a fost necesar un bărbat? Lumânarea nu poate fi pusă doar în capul patului? Răspunsul este simplu: este periculos să adormi cu o lumânare aprinsă, dacă nu o stingi înainte de a merge la culcare, poate apărea un incendiu. De teamă să se strecoare într-un vis cu o sursă de foc deschisă la pernă, mulți nobili au încredințat dreptul de a sta cu o lumânare lângă patul lor doar servitorilor de încredere. Un astfel de lacheu, desigur, cunoștea bine toate detaliile vieții personale a proprietarilor.

Această practică a existat și în țări Europa de Vest. La un moment dat, o glumă despre un lord englez care nu și-a putut satisface soția era populară. Apoi a permis servitorului care ținea lumânarea lângă pat să-l înlocuiască pe patul conjugal. Și s-a ridicat cu o lumânare. După ce servitorul a făcut față sarcinii, domnul i-a spus edificator: „Ei bine, acum înțelegi cum să ții o lumânare?”

versiunea franceza

În Franța, există o expresie fixă: Que voulez-vous! Je n „y ai pas tenu la chandelle. Înseamnă și: „De ce ai nevoie? Nu am ținut o lumânare.” Originea acestei expresii este asociată cu celebra gravură „Messalina în dulapul lui Litsiska” a artistului italian Agostino Carracci (1557-1602) .

Pictorul a descris o scenă de gen care a avut loc într-unul dintre numeroasele bordeluri ale Romei antice. În gravură, un bărbat și o femeie se răsfață în plăcerile trupești. Între timp, gazda bârlogului stă deasupra lor cu o lumânare. Această femeie, desigur, se poate numi o persoană care este conștientă de detaliile relației intime a altcuiva.

Gravura lui Agostino Carracci a devenit populară în Franța, unde acest tablou se numește „Tinând o lumânare”.

Poate că expresia setată despre care vorbim are mai multe surse de origine deodată. Dar toate, într-un fel sau altul, sunt legate de problema iluminatului locuințelor, cu care oamenii s-au confruntat înainte de apariția erei electricității.

"De unde stii ca? Țineți o lumânare? sau „Ei bine, de unde să știu că nu am ținut o lumânare!”. Frazele de captură, într-un fel sau altul legate de notoriu „a ține o lumânare” pot fi auzite destul de des în vorbirea de zi cu zi. Sensul lor este simplu - să fii martor la orice evenimente, în special la cele legate de viața personală, intimă a cuiva.

Dar de ce o lumânare? De ce nu spunem „nu m-am uitat”? Și, în general, ce înseamnă „a ține o lumânare” și de unde a venit această expresie? Există trei versiuni diferite ale acestuia - una este mai interesantă decât cealaltă.

Versiunea numărul 1. Rusă

Susținătorii acestei versiuni sugerează că rădăcinile a ceea ce înseamnă expresia „ține o lumânare” ar trebui căutate în Rusia antică. Atunci sensul principal al căsătoriei și, într-adevăr, al vieții, a fost considerat continuarea familiei. De aceea viata de cuplu tinerii casatoriti ar trebui sa o aiba pe cea mai “reala”, cu toate detaliile intime care decurg din asta.

Rudele mirilor trebuiau doar să se convingă de asta. Prin urmare, unul dintre ei a rămas în afara ușii dormitorului și a aruncat o privire prin crăpătură, luând cu el o lumânare pentru vedere mai buna. Asigurându-se că totul este „în ordine” cu tinerii soți, acest curios a alergat imediat să spună celorlalți rude că, spun ei, vor apărea moștenitori - nu era nimic de care să vă faceți griji.

Versiunea numărul 2. limba franceza

O altă versiune a ceea ce înseamnă „a ține o lumânare” ne-a venit din Franța. Există o expresie curioasă acolo, care se traduce prin „Nu am ținut o lumânare acolo!”. Au rostit-o sfidând celebrii bârfe franceze, care nu erau hrăniți cu pâine, ci doar îi lăsau să discute detaliile vieții intime a cuiva.

Și expresia în sine, care în franceză sună așa: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle a devenit cel mai probabil popular datorită unei gravuri a artistului italian Agostino Caracci. Înfățișează un cuplu de îndrăgostiți angajați într-o activitate "interesantă", iar lângă ea se află o femeie care ține o lumânare chiar deasupra. ei să le ofere suficientă Sveta.

Această gravură este atât de cunoscută în rândul francezilor încât i-au dat, în loc de numele original, lung și oficial, un altul - scurt și concis. Și anume, Tenir la chandelle, care înseamnă „a ține o lumânare” sau „a ține o lumânare” (despre femeia din gravură).

Versiunea numărul 3. aristocratic

O versiune curioasă a ceea ce înseamnă „a ține o lumânare” este asociată cu o anecdotă populară în Evul Mediu.

Un singur domn nu și-a putut satisface soția iubitoare. În timpul acestor încercări nereușite, un servitor stătea lângă pat și ținea o lumânare pentru ca tinerii să o vadă mai bine. În cele din urmă, domnul chinuit, complet disperat, i-a poruncit slujitorului să-și schimbe locul cu el, iar el însuși a început să țină o lumânare.

Când slujitorul a reușit cu adevărat să reușească într-o chestiune delicată, domnul nu a vrut să piardă complet fața. Prin urmare, nu a avut de ales decât să declare: „Vezi, acum înțelegi cum să ții o lumânare?”

Există o altă versiune, destul de necomplicată, dar logică, cu sensul exact opus. La urma urmei, dacă o persoană se află în întuneric complet și ține o lumânare aprinsă în mâini, atunci el însuși nu va vedea altceva decât această lumânare. Adică, el nu poate fi în niciun caz un martor ocular la evenimentele care au loc în jurul lui.

Deci, ce înseamnă „ține lumânarea”? Acum aveți mai multe opțiuni pentru a răspunde la această întrebare!