Discurs direct și indirect - Discursul direct și indirect în engleză
Un nume alternativ pentru vorbirea indirectă în engleză:
Discurs raportat
Discurs direct
exprimă discursul cuiva așa cum a fost rostit, fără nicio modificare. Discursul direct în limba engleză este cuprins între ghilimele, care în engleză sunt suprascripte pe ambele părți.
Discurs indirect
nu transmite cuvântul cuiva text, ci exprimă conținutul acestui discurs sub forma unei propoziții subordonate.
Reguli pentru schimbarea vorbirii directe în vorbirea indirectă în propoziții declarative
1. Ghilimelele și virgulele după cuvintele care introduc vorbirea directă sunt omise. În vorbirea indirectă, conjuncția care poate fi folosită, dar poate fi și omisă.El a spus: „Te cunosc de undeva”. - A spus (că) mă cunoaște de undeva. El a spus: „Te cunosc de undeva”. - A spus (că) mă cunoaște undeva.
Notă: Dacă în vorbirea directă verbul say este folosit cu un obiect (1) și prepoziția la (2), indicând persoana căreia i se adresează, atunci say se va schimba cu verbul spune fără prepoziția to. În alte cazuri, nu se fac modificări.
Mi-a spus (2) mie (1), „Te cunosc de undeva”. - Mi-a spus (că) mă cunoaște de undeva. Mi-a spus: „Te cunosc de undeva”. - Mi-a spus (că) mă cunoaște de undeva.
2. Personal și pronume posesive schimbarea sensului în funcție de context.
El a spus, " eu(1) poate aduce tu(2) o ceașcă de ceai." - Nu a spus (asta) el(1) ar putea aduce eu(2) o ceașcă de ceai. El a spus: „Pot să-ți aduc o ceașcă de ceai”. - Mi-a spus că îmi poate aduce o ceașcă de ceai.
3. Dacă verbul care introduce vorbirea indirectă (1) este la timpul prezent sau viitor, atunci verbul în vorbirea indirectă (2) rămâne la același timp ca și în vorbirea directă.
El spune(1), „Îl vizitez pe Lily în fiecare sâmbătă”. - Nu spune(2) (că) o vizitează pe Lily în fiecare sâmbătă. Spune: „O vizitez pe Lily în fiecare sâmbătă”. - Spune că o vizitează pe Lily în fiecare sâmbătă.
4. Dacă verbul care introduce vorbirea indirectă este la trecut, atunci se observă acordul de timp.
Notă: Pentru o înțelegere mai informată a acestei reguli, se recomandă să citiți materialul " ".
O. Dacă în vorbirea directă a existat un timp prezent (1), atunci în vorbirea indirectă va exista un timp trecut (2).
El a spus: „Eu merge(1) la lecții de șofat în fiecare zi.” – El a spus (că) el a mers(2) la lecții de conducere în fiecare zi. El a spus: „Merg la lecții de șofat în fiecare zi”. - A spus că merge la lecții de șofer în fiecare zi.
b. Dacă în vorbirea directă a existat un trecut simplu (Past Simple) (1.1) sau un trecut continuu (Past Continuous) (1.2), atunci în vorbirea indirectă se va schimba la trecutul perfect ( Trecut Perfect) (2.1) sau, respectiv, Past Perfect Continuous (2.2).
El a spus: „Eu a făcut(1.1) cel mai bun al meu." - El a spus (că) el făcuse(2.1) cel mai bun al lui. El a spus: „Am făcut tot posibilul”. - A spus că a făcut tot posibilul.
El a spus: „Eu încerca(1.2) pentru a te ajuta." - El a spus (că) el încercase(2.2) să mă ajute. El a spus: „Am încercat să te ajut”. - A spus că încearcă să mă ajute.
Notă: Dacă în vorbirea directă există un indicator al timpului acțiunii, atunci timpul în vorbirea indirectă nu se modifică, cu excepția unor indicatori precum:
cu o zi înainte cu o zi înainte
cu două luni înainte de acum cinci luni
etc. atunci când sunt folosite, timpul în vorbirea indirectă se schimbă la forma perfectă (Perfect).
El a spus: „Am cumpărat această mașină în 2004". A spus (că) a cumpărat această mașină în 2004. El a spus: „Am cumpărat această mașină în 2004”. - A spus că a cumpărat această mașină în 2004.
cu o zi înainte”. A spus (că) a cumpărat această mașină cu o zi înainte. El a spus: „Am cumpărat această mașină cu o zi înainte”. - A spus că a cumpărat această mașină cu o zi înainte.
V. Dacă în vorbirea directă a existat un trecut perfect (Past Perfect) (1.1) sau un trecut perfect continuu (Past Perfect Continuous) (1.2), atunci în vorbirea indirectă va rămâne așa.
El a spus: „Eu citise(1.1) această carte până la ora zece seara”. - El a spus (că) el citise(1.1) acea carte până la ora zece seara. El a spus: „Am terminat de citit această carte până la ora zece seara”. .
d. Dacă în vorbirea directă a existat una dintre formele timpului viitor (1), atunci în vorbirea indirectă se va schimba în forma corespunzătoare a viitorului (2).
El a spus: „Eu va fi făcut(1) toate lucrează până miercuri." - El a spus (că) el ar fi făcut(2) toate lucrează până miercuri. El a spus: „O să termin toată munca până miercuri”. - A spus că va termina toată lucrarea până miercuri.
d. Dacă verbele modale au fost folosite în vorbirea directă, atunci cele care au forme trecute se vor schimba și vor lua forma trecută, iar cele care nu o au, vor rămâne neschimbate în vorbirea indirectă.
El a spus: „Eu poate arătați-vă junglă." - A spus (că) el putea arată-ne junglă. El a spus: „Pot să te scot din junglă”. - A spus că ne poate scoate din junglă.
El a spus: „Eu ar trebui asist-o mai mult.” – El a spus (că) el ar trebui asist la ea mai mult. El a spus: „Ar trebui să-i acord mai multă atenție”. - A spus că ar trebui să-i acorde mai multă atenție.
5. Dacă în vorbirea directă au existat adverbe de loc și timp, precum și pronume demonstrative, atunci în vorbirea indirectă acestea se vor schimba în cele care sunt potrivite ca semnificație.
asta – că asta – că
ăştia - aceia ăştia - aceia
aici - acolo aici - acolo
acum - atunci acum - atunci
în urmă - înainte în urmă - înainte
astăzi - ziua aceea astăzi - în ziua aceea
mâine - a doua zi mâine - a doua zi
ieri - alaltăieri - alaltăieri
poimâine – două zile mai târziu
alaltăieri - cu două zile înainte de alaltăieri - acum două zile
ultima dimineață - dimineața precedentă ieri dimineața - ultima dimineață
etc.
El a spus: „O voi face poimâine". - El (că) ar face-o două zile mai târziu. El a spus: „O voi face poimâine”. - A spus că o va face în două zile.
Regula pentru schimbarea vorbirii directe în propoziții de stimulare indirecte
Acțiunea imperativă (1), exprimată printr-un infinitiv fără particula to în vorbirea directă, se va schimba într-un infinitiv cu particula la (2) în vorbirea indirectă. Asta nu se adaugă în astfel de propoziții.Notă: B formă negativă particula not este folosită înaintea particulei to.
M-a întrebat, „ Închide fereastra(1)." - M-a întrebat să închidă fereastra(2). Mă va întreba: „Închide fereastra”. - Mi-a cerut să închid fereastra.
sau fără a indica persoana
El a întrebat, „ Închide fereastra(1)." - a întrebat el să închidă fereastra(2). El a întrebat: „Închide fereastra”. - A cerut să închidă fereastra.
Reguli pentru schimbarea vorbirii directe în vorbirea indirectă în propozițiile interogative
Se numesc propoziții interogative în vorbirea indirectă întrebări indirecte . Semnul întrebării nu este folosit în astfel de propoziții decât în cazurile în care partea principală a propoziției indirecte este interogativă.1. Întrebarea specială (1) (despre întrebări speciale și alte tipuri - în material ") în vorbirea directă, atunci când este schimbată în indirectă, devine o propoziție subordonată suplimentară (2), care se leagă de partea principală cu cuvinte interogative din întrebarea direct.
M-a întrebat, „ OMS(1) a adus scrisoarea?" - M-a întrebat care adusese scrisoarea(2). M-a întrebat: „Cine a adus scrisoarea?” - M-a întrebat cine a adus scrisoarea.
2. Întrebare generală(1) în vorbirea directă se schimbă cu o propoziție subordonată (2) în vorbirea indirectă și se leagă de partea principală cu conjuncțiile dacă/dacă (2), în timp ce nu se folosește virgula.
El a întrebat, „ Do(1) o cunoști?" - M-a întrebat dacă/dacă (3) am cunoscut-o(2). El a întrebat: „O cunoști?” - A întrebat-o dacă o cunosc.
3. Răspunsurile scurte în vorbirea indirectă sunt exprimate printr-un auxiliar (1) sau verbe modale(2), iar timpul acestor verbe se schimbă după regula acordului de timp (3).
Do(1) o cunoști? O cunoști?
Nu, eu nu(1). - Am răspuns, eu nu a făcut-o(3). Nu, nu știu. - Am răspuns că nu știu.
Can(2) îl reparați? Puteți rezolva această problemă?
Nu, eu nu pot(2). - Am răspuns, eu nu putea(3). Nu, nu pot. - I-am răspuns că nu pot.
Notă: În discursul formal, sunt folosite răspunsuri scurte:
am raspuns afirmativ. am raspuns afirmativ.
am raspuns negativ. am raspuns negativ.
Fiecare persoană, mai devreme sau mai târziu, se confruntă cu nevoia de a transmite, oral sau în scris, ceea ce i s-a spus. Cu toate acestea, metoda de citare cu punerea discursului între ghilimele nu este întotdeauna potrivită, deoarece puțini oameni își amintesc cuvintele interlocutorului lor textual. Apoi, fenomenul vorbirii indirecte vine în ajutor. În limba rusă, are unele dintre propriile sale caracteristici, care vor fi discutate în articol. Să ne uităm la această problemă mai detaliat.
Ce este vorbirea indirectă
Vorbirea indirectă în limba rusă este una dintre modalitățile sintactice de a comunica cuvintele altora în fluxul propriilor cuvinte, păstrând sensul enunțului original. Este transmis prin propoziții narative, stimulative și interogative. În formă, vorbirea indirectă este o propoziție complexă. Partea principală a unei propoziții este cea care face referire la cuvintele altei persoane. De exemplu, „a spus”, „ea a întrebat”, „au întrebat”. Partea subordonată este cea care reflectă direct cuvintele care sunt transmise. De exemplu, „că vremea este bună”, „ca să iasă afară”, „de ce ai nevoie de pașaport acolo”. Între cele două părți este plasată o virgulă: „A spus că vremea este bună”, „L-a rugat să iasă afară”, „Au întrebat de ce este nevoie de pașaport acolo”.
Reguli legate de sindicate
Acum merită să luați în considerare modul în care este exprimată vorbirea indirectă. Regulile au propriile lor caracteristici. Să ne uităm la cele principale. Dacă vorbitorul a împărtășit pur și simplu informații, atunci ar trebui folosită prepoziția „ce”. De exemplu, Ivan spune: „Astăzi voi merge la teatru”. Sub forma unui discurs indirect, va arăta astfel: „Ivan a spus că astăzi va merge la teatru”. Dacă vorbitorul i-a cerut interlocutorului să facă ceva, atunci se folosește prepoziția „la”. De exemplu, Irina spune: „Ajută-mă cu temele”. Acest lucru poate fi transmis după cum urmează: „Irina mi-a spus să o ajut cu temele”.
Când transmite vorbirea în rusă, folosește două metode, care depind de tipul de propoziție. Dacă vorbitorul, când întreabă, folosește un cuvânt de întrebare („unde”, „când”, „de ce”, „de ce”, „cum” și altele), atunci acesta devine o conjuncție. De exemplu, Anna a întrebat: „Unde poți mânca mâncare delicioasă la Moscova?” Apoi cuvintele ei sunt transmise după cum urmează: „Anna a întrebat unde în Moscova poate mânca delicios”. Și a doua metodă este folosită atunci când nu a existat un cuvânt de întrebare. De exemplu, Nikita a întrebat: „Mergi azi la cinema?” Acest lucru este transmis folosind particula „li”: „Nikita a întrebat dacă ai merge la cinema astăzi”.
Reguli legate de pronume
Este demn de remarcat modul în care pronumele se schimbă de obicei în vorbirea indirectă. Astfel, „eu”, „noi” sunt înlocuiți cu „el/ea” și, respectiv, „ei”, deoarece cel al cărui discurs i se transmite nu va mai fi subiectul activ al conversației. Dar „tu” și „tu/tu”, dimpotrivă, sunt înlocuite cu „noi” și „eu”. „El/ea” și „ei” pot fi uneori înlocuite. Dacă o persoană a spus ceva despre cineva și apoi cuvintele sale sunt transmise acestei persoane sau acestor oameni, atunci se folosește „tu/tu” sau „tu”.
De asemenea, dacă este necesar, pronumele sunt adăugate la discursul unei persoane. De exemplu, dacă șeful dă ordinul: „Terminați această lucrare până joi”, atunci vorbitorul va adăuga pronumele „noi”: „Șeful ne-a ordonat să finalizăm această lucrare până joi”.
Reguli legate de verbe
De asemenea, uneori vorbirea indirectă în rusă necesită unele manipulări gramaticale cu verbe. De exemplu, starea de spirit stimulativă este înlocuită cu indicativul la timpul trecut. Să presupunem că Victor a întrebat: „Dă-mi stiloul”. În discursul indirect, va arăta astfel: „Victor mi-a cerut să-i dau un stilou”.
De asemenea, uneori trebuie să schimbați timpul verbului - prezent în trecut. De exemplu, Daria a spus: „Astăzi o să gătesc borș”. Dacă cuvintele ei sunt transmise a doua zi, atunci putem spune acest lucru: „Daria a spus că ieri va găti borș”. Adverbul „azi” este înlocuit logic cu „ieri”.
Exerciții pentru înțelegerea vorbirii indirecte
Nu este imediat ușor să te obișnuiești cu o astfel de caracteristică a limbii ruse precum vorbirea indirectă. Exercițiile de mai jos vă vor ajuta să vă dați seama mai rapid.
Puteți încerca să traduceți următoarele propoziții simple în vorbire indirectă:
- Tyutchev a scris: „Îmi plac furtunile de la începutul lunii mai”.
- Irina a întrebat: „Dă-mi sarea”.
- Nietzsche a spus: „Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic”.
- Dmitry a întrebat: „Ce ar trebui să fac cu această pisică acum?”
- Elina a întrebat: „Vii azi la universitate?”
- Katya s-a gândit: „Trebuie să merg acolo mâine?”
- Konstantin s-a gândit: „Mă întreb dacă mă place?”
Concluzie
În concluzie, merită să spunem că, desigur, un astfel de fenomen precum vorbirea indirectă are capcanele sale. Limba rusă este bogată în diverse trucuri care sunt greu de înțeles pentru un străin, și uneori chiar pentru un vorbitor nativ. Cu toate acestea, tocmai acest fenomen se supune întotdeauna regulilor care nici măcar nu conțin excepții. Deci este destul de ușor să înțelegeți tiparele prin care se formează vorbirea indirectă. Și când va ajunge înțelegerea, va deveni mult mai ușor să folosiți aceste reguli în practică. Încearcă-l și vei vedea că totul este mult mai simplu decât părea la prima vedere.
Vorbirea indirectă în limba engleză (numită și vorbire indirectă) este folosită în scopul de a transmite ceea ce o altă persoană a spus, gândit sau imaginat, dar fără a folosi cuvinte exacte (vorbire directă).
Pentru a construi vorbirea indirectă, sunt necesare unele modificări: pronumele se schimbă adesea, iar verbul, de regulă, schimbă un timp înapoi.
De exemplu:
My father said that he was watching a movie (My father said he was watching a movie). Cuvintele exacte ale tatălui au fost: „Mă uit la un film”.
Vorbirea indirectă este de obicei folosită pentru a vorbi despre ceva din trecut, așa că schimbăm timpul cuvintelor rostite. Adesea, în vorbirea indirectă verbele „ intreaba" (întreaba), " spune"(spune)," cuvânt„(a vorbi), iar cuvintele rostite în sine pot începe cu cuvântul” că" Discursul indirect nu necesită ghilimele pentru a izola cuvintele rostite.
De exemplu:
Discurs direct –> „Vorbesc cu mama”, a spus Mary.
Vorbire indirectă –> Mary spuse ea vorbea cu mama ei (Mary a spus că vorbea cu mama ei).
Discurs direct –> „Alerg la plajă”, a spus William.
Vorbire indirectă –> William a spus asta fugea la plajă (William a spus că alerga la plajă).
Discurs direct –> Omul acela spuse, „Am nevoie de bani” (Bărbatul acela a spus: „Am nevoie de bani”).
Vorbire indirectă –> Omul acela a spus asta el avea nevoie de bani (That man said that he need money).
Întrebări indirecte
Când construiți întrebări indirecte, este deosebit de important să acordați atenție ordinii cuvintelor din propoziție. Aranjamentul cuvintelor în ele rămâne întotdeauna drept și verbe auxiliare coboara. În întrebările generale indirecte, cuvântul „ este folosit la începutul întrebării în sine. dacă”, iar în cele indirecte speciale - pronume interogative (ce, de ce, unde). Nu se obișnuiește să se marcheze întrebările indirecte cu un semn de întrebare la sfârșit.
De exemplu:
Fata a întrebat: „Mi-ai văzut noua rochie albă”? (Fata a întrebat: „Mi-ai văzut noua rochie albă”?). => Fata m-a întrebat dacă i-am văzut noua rochie albă. (Fata a întrebat dacă i-am văzut noua rochie albă?).
Mike a întrebat: „Când ai părăsit camera”? (Mike a întrebat: „Când ai părăsit camera”?). => Mike m-a întrebat când am plecat din cameră (Mike m-a întrebat când am plecat din cameră).
Profesorul a întrebat: „De ce nu scrii examenul”? (Profesorul a întrebat: „De ce nu scrii examenul”?). => Profesorul m-a întrebat de ce nu scriam examenul (Profesorul m-a întrebat de ce nu scriam examenul).
Exemple de vorbire indirectă în engleză:
Următorul tabel conține propoziții care și-au schimbat forma din directă în indirectă folosind timpul trecut. Observați că toate timpurile (trecutul simplu, trecutul perfect și prezentul perfect) și-au schimbat forma în vorbirea indirectă în forma trecutului perfect (Pastul perfect).
| Forma dreaptă | Forma indirectă (indirectă). |
| Julia a spus: „Lucrez la birou” (Julia a spus: „Lucrez la birou”) | Julia a spus că a lucrat la birou (Julia a spus că lucrează la birou) |
| Sara a spus: „Acum gătesc supă pentru cină” | Sara a spus că gătește supă pentru cină acum (Sara a spus că gătește supă pentru prânz acum) |
| Bruce a spus: „Am vizitat Liverpool de două ori” | Bruce a spus că a vizitat Liverpool de două ori (Bruce a spus că a vizitat Liverpool de două ori) |
| John a spus: „Am zburat la Chicago weekendul trecut” (John a spus: „Am zburat la Chicago weekendul trecut”) | John a spus că a zburat la Chicago weekendul trecut (John a spus că a zburat la Chicago weekendul trecut) |
| Partenerul meu a spus: „Am găsit deja o altă cale” (Partenerul meu a spus: „Am găsit deja o altă cale”) | Partenerul meu a spus că a găsit deja o altă cale (partenera mea a spus că a găsit deja o altă cale) |
| Mama a spus: „Caut o pâine” | Mama a spus că caută o pâine (Mama a spus că caută pâine) |
| Tata a spus: „Îi voi trimite un mesaj lui Gary” | Tata a spus că îi va trimite un mesaj lui Gary (tata a spus că îi va trimite un mesaj lui Gary) |
În conversație și scris Adesea este nevoie de a transmite cuvintele unei alte persoane, acest lucru se poate face în două moduri:
- Discurs direct- declarația altei persoane este transmisă textual, cu un citat exact. În engleză, ca și în rusă, vorbirea directă în scris este cuprinsă între ghilimele.
- Discurs indirect- cuvintele sunt transmise în repovestire, în formă.
De exemplu:
Discursul direct este o propoziție separată cuprinsă între ghilimele. Poate fi narativ, interogativ, imperativ. În ceea ce privește punctuația, după cum puteți vedea din exemplul de mai sus, există mici diferențe față de vorbirea directă în limba rusă:
- În engleză, vorbirea directă este precedată de o virgulă mai degrabă decât de două puncte.
- La sfârșitul discursului direct, punctul este plasat înaintea ghilimelului de închidere, nu după.
- În engleză, sunt folosite „ghilimelele superioare”.
Trecerea de la vorbirea directă la vorbirea indirectă (propoziție declarativă)
În primul rând, să ne amintim cum se construiește vorbirea indirectă în rusă.
În limba rusă, când dorim să traducem vorbirea directă în vorbire indirectă, omitem ghilimele, adăugăm conjuncția „ce” și, așa cum ar fi, repovestim conținutul vorbirii directe de la persoana a treia.
După cum puteți vedea, am înlocuit sensul „eu” cu „ea”, iar „cred” cu „gândește”, astfel încât vorbirea indirectă să nu sune ca un citat, ca vorbirea la persoana întâi.
În limba engleză, vorbirea directă este tradusă în vorbire indirectă în aproximativ același mod.
| Discurs direct | Discurs indirect |
|---|---|
| Victoria a spus: „Nu cred”. | Victoria a spus că nu crede asta. |
Principala diferență este că între părțile principale și subordonate ale propoziției se observă (a se vedea paragraful 6 de mai jos).
Acestea sunt schimbările care apar atunci când vorbirea directă trece la indirectă.
- Ghilimelele sunt omise și virgula dinaintea vorbirii directe este eliminată.
- Se adaugă un sindicat că, introducând o propoziție subordonată cu vorbire indirectă (ea nu credea). ÎN vorbire colocvială conjuncția care este adesea omisă: Victoria said (that) she didn’t think so.
- Pronumele personale își schimbă sensul. În exemplul de mai sus, de exemplu, am înlocuit eu cu ea pentru că vorbim despre Victoria la persoana a treia.
- Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă este la timpul prezent sau viitor, atunci verbul din propoziția subordonată nu se schimbă.
- Dacă în propoziția principală verbul care introduce vorbirea directă se află la unul dintre timpurile trecute, atunci în vorbirea indirectă în propoziție subordonată verbul se schimbă în conformitate cu regulile, adică ia forma corespunzătoare a timpului trecut. Adică, dacă a existat Present Simple în vorbirea directă, timpul se schimbă în Past Simple; dacă era Present Perfect, se schimbă în Past Perfect; Dacă Prezent continuu, se schimbă în Past Continuous. Dacă a existat un timp viitor în vorbirea directă, acesta este schimbat folosind verbul would la forma corespunzătoare „viitor în trecut” ().
| Discurs direct | Discurs indirect |
| → | |
|---|---|
|
Anna spuse, „Eu lucru ca director de vânzări.” Anna a spus: „Lucrez ca manager de vânzări”. |
Anna spuse că ea lucratîn calitate de director de vânzări. Anna a spus că lucrează ca manager de vânzări. |
| → | |
|
Martin spuse, „Eu lucrez pe un proiect interesant.” Martin a spus: „Lucrez la un proiect interesant”. |
Martin spuse că el lucra pe un proiect interesant. Martin a spus că lucrează la un proiect interesant. |
| → | |
|
Crin spuse, „Eu au discutat programul meu de lucru cu supervizorul meu.” Lily a spus: „Am discutat despre programul de lucru cu supervizorul meu”. |
Crin spuse că discutase ea programul ei de lucru cu supervizorul ei. Lily a spus că a discutat despre programul de lucru cu supervizorul ei. |
| → (va se schimbă în ar) | |
|
El spuse eu, „Tu willl nu obţine promovat." Mi-a spus: „Nu vei fi niciodată promovat”. |
El spuse eu ca eu ar nu obţine promovat. Mi-a spus că nu voi fi promovat niciodată. |
- Dacă verbul care introduce vorbirea directă este folosit la timpul trecut, în vorbirea indirectă must, can, may se schimbă la formele corespunzătoare (sau sinonim, ca must) ale timpului trecut: must – had to, can – could, may – might . Verbele ar trebui și ar trebui să nu se schimbe.
- Dacă verbul a spuneîn partea principală a propoziției este folosit fără obiect direct, apoi în vorbirea indirectă nu se schimbă. Dacă cu o adăugare, de exemplu „ea mi-a spus”, atunci în vorbirea indirectă se schimbă într-un verb a spune.
- Ca și în rusă, în vorbirea directă se schimbă în sens si, dacă împrejurările o impun.
O astfel de înlocuire este potrivită dacă Maria și-a pierdut cheile la o benzinărie și i se spune despre asta acasă. În consecință, ar fi potrivit să spunem că ea a pierdut cheile „acolo” și nu „aici”, deoarece „aici” va însemna deja „acasă”, adică în locul în care are loc conversația.
Totuși, dacă Maria și-a pierdut cheile la o benzinărie și conversația are loc și la o benzinărie, atunci poți spune așa: „Maria a spus că și-a pierdut cheile Aici.”
Propoziție interogativă în vorbirea indirectă
Dacă vorbirea directă este o propoziție interogativă, atunci în vorbirea indirectă devine o propoziție subordonată, în timp ce se folosește ordinea directă a cuvintelor și semnul întrebării este omis.
Puteți finaliza exercițiile pentru această lecție pe site-ul Puzzle English.
Adăugați la favorite
În limba engleză, întrebările în vorbire indirectă transmit doar conținutul întrebării vorbirii directe, prin urmare nu sunt întrebări ca atare, ci propoziții afirmative. La sfârșitul întrebărilor indirecte există o perioadă.
Amintiți-vă: În întrebări indirecte, ordine directă a cuvintelor!!!
Reguli de bază pentru transmiterea propozițiilor interogative în vorbirea indirectă
Pentru a transmite o întrebare în vorbire indirectă, trebuie să știți următoarele:
- în întrebări indirecte, ordine directă a cuvintelor;
- pronumele personale și posesive se înlocuiesc după sens;
- pronumele și adverbele demonstrative de timp/loc, dacă este cazul, se înlocuiesc și după semnificație;
Despre caracteristicile înlocuirii pronume demonstrativeși adverbe, citiți mai jos. - întrebările generale sunt introduse prin conjuncţii dacă sau dacă, adică „dacă”; Verbele auxiliare do / did sunt omise, astfel încât ordinea cuvintelor devine dreaptă. Alte verbe auxiliare își schimbă locul cu subiectul:
- întrebările speciale sunt introduse folosind cuvântul întrebare care a fost folosit în întrebarea cu vorbire directă: ce / OMS / unde / când / de ce / care / cui / Cum. Astfel, o întrebare specială indirectă are structura:
cuvânt întrebare + subiect + predicat - se respecta legea coordonarii tensionate:
"Ești ocupat?"(întrebare de vorbire directă în Present Simple)
Exemple de traducere a întrebărilor din vorbire directă în vorbire indirectă
Să ne uităm la exemple, Cum se întâmplă schimbarea timpului? atunci când transmiteți întrebări în vorbire indirectă, dacă verbul din propoziția principală (întreaba) este folosit la timpul trecut.
| Discurs direct | Discurs indirect |
| Prezent simplu “Do tu vorbi engleză?” "Vorbiți engleză"? |
Trecutul simplu El a întrebat eu daca eu vorbit engleză. M-a întrebat dacă vorbesc engleză. |
| Prezent continuu “sunt tu lectură?” "Citi"? |
Trecut continuu El a întrebat eu daca eu citea. M-a întrebat dacă citesc. |
| Prezent Perfect “au tu scris articolul? „Tu ai scris articolul”? |
Trecut Perfect El a întrebat eu daca eu scrisese articolul. M-a întrebat dacă am scris articolul. |
| Trecutul simplu “A făcut tu merge la teatru?” „Ai fost la teatru”? |
Trecut Perfect El a întrebat eu daca eu plecase la teatru. M-a întrebat dacă am fost la teatru. |
| Trecut continuu “Au fost tu lectură?” „Ai citit”? |
Trecut perfect continuu El a întrebat eu daca eu citise. M-a întrebat dacă am citit. |
| Viitorul simplu “Voinţă tu merge la teatru?” „Te duci la teatru”? |
Viitorul-în-trecut El a întrebat eu daca eu ar merge la teatru. M-a întrebat dacă aș merge la teatru. |
| poate “Canînoți?” "Poți înota"? |
putea El a întrebat eu daca eu puteaînot. M-a întrebat dacă pot să înot. |
| *Dacă a existat Past Perfect în vorbirea directă, atunci Past Perfect rămâne și în vorbirea indirectă. *Verbele modale ar trebui să, ar trebui să rămână neschimbate. |
|
Încă câteva exemple ca exemplu:
Discurs direct Discurs indirect
Ea i-a spus lui Nick: „Ce sunt tu mergând ce sa faci in weekend?”
Ea a întrebat Nick ce el mergea de facut in weekend.
Ea i-a spus lui Nick: „Ce ai de gând să faci weekendul acesta”? — L-a întrebat pe Nick ce avea de gând să facă în weekend.
El i-a spus: „Cât de des do tu merge la cinema?
El a întrebat ei cât de des ea a mers la cinema.
El i-a spus: „Cât de des mergi la cinema”? — A întrebat-o cât de des merge la cinema.
Ea m-a întrebat: „ A făcut el ajunge la timp?”
Ea a întrebat eu dacă el ajunsese la timp.
M-a întrebat: „A sosit la timp”? „M-a întrebat dacă a sosit la timp.
Sora mea mi-a spus: „ Voinţă tu ia eu la cinema cu tine mâine*?”
Sora mea a întrebat eu dacă eu ar lua ea la cinema cu mine a doua zi *.
Sora mea mi-a spus: „Mâine mă iei cu tine la cinema”? — Sora mea m-a întrebat dacă o duc mâine la cinema.
Ea m-a întrebat: „ au tu fost aici *inainte?”
Ea a întrebat eu dacă eu fusese acolo *inainte.
M-a întrebat: „Ai mai fost aici”? „M-a întrebat dacă am mai fost acolo”.
M-a întrebat dacă am mai fost aici (aici)* înainte.În această situație, nu este nevoie să înlocuiți aici cu acolo, deoarece ei sunt încă în acest restaurant, adică aici - aici. Dacă au părăsit deja restaurantul și s-a repetat o situație similară, atunci în acest caz ar fi necesar să se înlocuiască aici cu acolo, deoarece nu se mai află în restaurant (adică nu aici).
Un tabel pentru înlocuirea adverbelor de bază de loc/timp este dat în materialul „Discurs indirect în limba engleză”.
