Feminin și masculin în franceză. Gen substantiv în franceză

În limba franceza substantivele (acestea sunt acele părți de vorbire care răspund la întrebarea: cine? ce?) sunt masculine și Femeie. În plus, există adesea două forme - masculin și feminin. Practic, genul feminin se formează prin adăugarea - e la substantivele masculine. În acest caz, există modificări în pronunție: -n devine obișnuit (nu nazal) și se dublează când este scris; sunetele surde încep să sune, iar sunete surde. O, aceste femei, sau mai bine zis substantivele! Toate se schimbă mereu chiar și în Franța!

De exemplu,

un ami—une amie(prieten - iubita)

un etranger - une etrangere(străin - străin)

un paysan - une paysanne(țăran - femeie țărănică)

un cousin - une cousine(văr - văr)

un chat — une chatte(pisica Kitty)

un sot—une sotte(prost - „prost” sau „prost”. Păcat că aceste cuvinte nu există în rusă)

un Américain(american - american)

un veuf—une veuve(vaduv - vaduva)

Principalele modificări ale genului substantivelor sunt prezentate în tabelul de mai jos. Aceeași regulă poate fi aplicată adjectivelor (ce? ce?)

Există și cazuri în care substantivul nu are un anumit gen. În acest caz, articolul va ajuta la identificarea genului, pronume posesiv sau adjectiv.

De exemplu,

un secretaire(secretar - secretar)

un socialiste(socialist - socialist)

un eleve - une eleve(student - student)

În franceză, există titluri de posturi care sunt doar masculine. Iar femeile care au ales o profesie masculină trebuie să vorbească și să scrie despre ele însele doar la genul masculin. Aici sunt câțiva dintre ei:

un amator- amator, diletant

un architecte- arhitect

un aviateur- aviator, pilot

un chef- sef, sef, manager

un compozitor— compozitor

neapărător- apărător, avocat

un ecrivain- scriitor

un istoric— istoric

un ingénieur- inginer

un juge- judecător

un medecin doctor, medic, medic

neprofesor- profesor

un sauveur- salvator

un sculpteur- sculptor, sculptor

Dar, ca urmare a emancipării globale a femeilor, trebuia găsit un compromis. De aceea, francezii și-au schimbat ușor gramatica și au decis să adauge cuvântul „femeie” la unele dintre profesii:

une femeie medecin- o femeie doctor (în mod colocvial un doctor, un doctor)

une femeie juge- femeie judecător

une femeie ingénieur- o femeie inginer (în mod colocvial un inginer)

De asemenea, sufixele sunt folosite pentru a transforma un substantiv masculin într-unul feminin. Sufix -EURO masculin devine sufix -utilizare Femeie:

un voyageur - une voyageuse(călător, pasager - călător, pasager)

un acheteur - un acheteuse(cumpărător - cumpărător)

un nageur - une nageuse(înotător - înotător)

-teur mascul in -trice Femeie:

un actor(actor actriță)

un director - une directrice(regizor - regizor)

Dar, ca de obicei, există excepții:

un empereur - une impératrice(împărat - împărăteasă)

Și câteva substantive -e la forma masculină genul feminin prin adăugarea - eseu:

un comte - une comtesse(Contele - Contesa)

un hôte - une hôtesse(oaspete - oaspete)

un maître - une maîtresse(profesor - profesor sau proprietar - gazda)

un negre - une négresse(Negru - femeie de culoare)

un prince - une princesse(prinț - prințesă)

un poète - une poétesse(poet - poetesă)

un Suisse—une Suissesse(Elveția - Elveția)

un tigre - une tigresse(tigru - tigroaica)

un traître - une traîtresse(trădător - trădător)

Și există substantive care își schimbă sensul, în funcție de gen, adică. propoziția își poate schimba complet sensul:

un aide (asistent) - une aide (ajutor)

un guide (guide, guide) - une guide (frâu)

un manche (mâner) - une manche (sleeve)

un radio (operator radio) - une radio (radio)

Prin urmare, dacă ai în față un substantiv care are un gen care nu îi este caracteristic, este mai bine să nu fii leneș, ci să te uiți în dicționar pentru a fi sigur că traducerea sau ortografia lui este corectă.

Și în sfârșit, în franceză există sufixe care sunt caracteristice doar pentru un anumit gen (feminin sau masculin). Și sunt și acelea care nu pot fi atribuite nici unuia, nici altuia.

Și în sfârșit, toate anotimpurile, lunile, zilele săptămânii, punctele cardinale au genul masculin. Iar femelei aparțin părți ale lumii și majoritatea râurilor.

Încercați să memorați aceste reguli de bază pe măsură ce mergeți. Și oamenii noștri minunați vă vor ajuta cu succes în acest sens.

Regula generală este că forma feminină a adjectivelor în franceză se formează prin adăugarea „e” la forma masculină: un cahier bleu - une cravate bleue.

Dacă forma originală a adjectivului la genul masculin se termină în „e”, nu există nicio schimbare: un livre utile - une chose utile.

Pentru a forma o formă feminină, adjectivele franceze pot dubla consoana finală a formei masculine. Se disting următoarele cazuri:

1. dublarea „l” la adjectivele terminate în -el, -eil: un homme cruel - une loi cruelle, un sentiment pareil - une faiblesse pareille

La fel se întâmplă și în cuvintele nul și gentil: une copie nulle, une manière gentille

2. dublarea „n” la adjective cu -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne

Toate celelalte „n” adjective (-an, -in, -ain, -ein, -un), cu excepția „paysan”, NU dublează vocala finală: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune

Dar: la communauté paysanne

3. dublarea „t” la adjective la -et: une robe coquette

Atenție: consoana finală „t” în feminin NU dublați:

A. toate celelalte adjective terminate în (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate

b. urmatoarele exceptii:

complet - complet

secret - secret

inquiet - inquiet

desuet - desuete

discret-discret

beton - beton

plin - plin

incomplet - incomplet

Multe adjective în formarea genului feminin, pe lângă adăugarea „e”, suferă simultan o înlocuire a formei vocale finale a genului masculin:

A. f - v: naïf - naiv, bref - brève

b. x - s: adjective în -eux și adjectivul „jaloux”: heureux - heureuse, jaloux - jalouse

x - ss: faux - fausse, roux - rousse

x - c: doux - douce

cu. s-c: niveluri-tierce

s-ch: frais-fraîche

d. c - ch: blanc - blanche, sec - sèche

c - qu: franc - franque, public - publique, caduc - caduque, ammoniac - ammoniaque, turc - turque

Atentie: grec - grecque

d. n - gn: benin - bénigne, malin - maligne

Forma feminină a adjectivelor în franceză poate fi formată fără a ține cont de nicio regulă:

favori - favorite

rigolo - rigolote

esquimau - esquimaude

andalou - andalouse

Adjectivele în -er, -ier au o trăsătură ortografică la genul feminin: dobândesc așa-numitul. accent grav peste „è”: léger - légère, dernier - dernière.

Unele adjective în formarea genului feminin suferă modificări în forma originală:

nouveau - nouvelle

jumeau - jumelle

vieux - vieille

Formarea adjectivelor feminine în -eur:

Dacă un astfel de adjectiv este format din verb existent, apoi la feminin va exista un sufix „euse”. De exemplu: menteur - menteuse (derivat din verbul mentir)

Excepții:

vrăjitoare - vrăjitoare

detecteur - detectiv

Există două genuri de substantive în franceză: masculin și feminin.

Când memorați un cuvânt nou, trebuie să memorați genul acestuia. Multe manuale recomandă memorarea substantivului imediat cu articolul.

Dar, să luăm, de exemplu, limba rusă - aici trebuie să memorați și genul substantivului. Dar de obicei nu facem asta. Mai mult, putem ghici ce gen va fi substantivul dacă ni se arată chiar și un cuvânt nou inventat. La fel și în franceză.

Cunoscând sfârșitul cuvântului, cel mai probabil îl putem atribui genului masculin sau feminin. Desigur, nu va exista o garanție 100%, dar vei avea mult mai puține erori. Iată câteva semne care vă vor permite să „ghiciți” genul unui substantiv.

O opțiune ușor de reținut

Dacă cuvântul se termină în
– e sau -ion- este cel mai probabil feminin

Atenţie!
Într-unul dintre manuale am întâlnit expresia pe care sunt scrise cuvintele -ion- întotdeauna feminin. Nu este așa, iată exemple: le camion (camion), l’avion (avion, aviation), le million (milion).

Versiune mai precisă

masculin

Un cuvânt este mai probabil să fie masculin dacă se termină în:

-ment/-phone/-scope/-isme
Exemple:

• le gouvernement, le monument, le medicine
• le telefon, le magnetophone
• le microscope, le telescope
• le realisme, le socialisme, l'optimisme

(cuvintele nici măcar nu necesită traducere, totul este clar :))

-varsta/-varsta
Exemple:

• le garage (garaj), le fromage (brânză)
• le collège (colegiu), le manège (manege)

Atenție, „excepții” comune!

• la plage (plajă), la cage (cușcă), la page (pagină), la nage (înot), l'image (imagine)

-eaua
Exemple:

• le bureau (birou), le couteau (cuțit)

Atenţie!

• Cum să scrieți sfârșitul unor astfel de cuvinte este foarte ușor de reținut, pentru mine îl numesc final "apă", deoarece eau este apă în franceză. Dar chiar cuvântul „l’eau” este feminin!

-ail
Exemple:

• le travail (muncă), le vitrail (vitraliu)

-al
Exemple:

• le journal (ziar!), le cheval (cal)

Precum și:

• -aire: le commissaire (comisar), le dictionnaire (dicționar)
• -ier: le métier (profesie), le cahier (caiet)
• -teur: le monteur (instalator), l'ordinateur (computer)
• -un: l'an (an), le sang (sânge)
• -pe: le jeton (jeton), le glaçon (cub de gheață)
• -ain: le pain (pâine), le bain (baie, baie)
• -ent: le vent (vânt) l'argent (bani)
• -et: le billet (bilet), le guichet (bilet)
• -oir: le devoir (datorie), le pouvoir (putere)

Feminin

Un cuvânt este mai probabil să fie feminin dacă se termină în:

-tion/-sion
Exemple:

• la situation (situație), la solution (decizie), la réalisation (implementare)
• la decizie (decizie), la télévision (televiziune)

-ance/-ence
Exemple:

• la connaissance (cunoaștere), la dépendance (dependență), la asemănare (asemănare)
• la référence (ajutor, referință), la permanence (permanență), la différence (diferență)

-ode / -ade / -ude
Exemple:

• la methode (metoda)
• la promenade (plimbare), la salade (salata)
• la certitudine (încredere)

— te
Exemple:

• la société (societate), la réalité (realitate), la bonté (bunătate), la beauté (frumusețe), la santé (sănătate)

Atenție, „excepții” comune:

• le côté (petrecere), l'été (vara), le comité (comitet), le député (deputat), le pâté (plăcintă, paté)

— ette
Exemple:

• la bicyclette (bicicletă), la trompette (pipă), la baguette (băț, baghetă - un tip de pâine)

-ique
Exemple:

• la politique (politică), l'informatique (informatica)

-ure
Exemple:

• la culture (cultură), la peinture (pictură)

Precum și:

• -ee: la journée (zi), la matinée (dimineața)
• -elle: la novelle (novella), la chandelle (lumânare)
• -esse: la jeunesse (tinerețe), la politesse (politețe)
• -adică: la boulangerie (brutărie), la maladie (boală)
• -ine: la cuisine (bucătărie), la semaine (săptămână)

P.S. Și apropo, Word știe să sugereze articolul corect :) Dacă scrieți la în loc de le înaintea unui cuvânt masculin, va sublinia articolul greșit cu o linie ondulată verde. (Pentru aceasta, trebuie să instalați

Substantivele franceze sunt doar masculine sau feminine. În dicționarele franceze, genul substantivelor este de obicei notat cu litere m (masculin - masculin) și f (feminin - feminin):

• fils, m - fiul(pronunțat [fis]);
• fille, f - fiica(pronunțat [fiy]).

Cuvintele de serviciu permit determinați genul și numărul substantiv în franceză (dacă în rusă terminațiile permit determinarea genului, în franceză acest lucru este posibil într-un număr limitat de cazuri).

Spre deosebire de rusă, Substantivele franceze nu sunt flexate:

• din limba rusă sintagmele „fiul meu”, „fiul meu la"," fiul meu A"," fiul meu ohm„va fi tradus la fel” lun fils» [mɔ̃-fis].

Ascultă cum sună cuvintele franceze „ fils„(fiul) și „ fille(fiica) cu unii cuvinte oficiale .

Faceți exercițiul

Exercițiul vă va întreba:

• asculta frazași alegeți varianta corecta(traducerea frazei este afișată după răspuns);
• traduce fraze;
• scrie in lipsă cuvântul oficial;

La sfârșitul fiecărui bloc, puteți corecta greșelile și puteți asculta din nou frazele.

Familiarizați-vă cu regulile de utilizare a cuvintelor funcționale și faceți exercițiul (recomandările sunt date sub tabel). În această secțiune, o parte din lecții vă va prezenta regulile gramaticale, iar o parte din lecții vă va ajuta să vă amintiți cuvintele (etc.).

Exerciții

Exercițiile pentru primele câteva lecții vor fi suficient de simple pentru a:

• vă puteți concentra pe înțelegerea părții principale a lecției;
• s-a obișnuit cu tipul de sarcini și nu a fost distras de ele; treptat sarcinile vor deveni mai dificile (va fi necesar să ne gândim mai mult) sau vor fi oferite în sine mai multe sarcini (30-50).

Sarcina principală pe care o ai în fața ta :

• învață să nu te gândești la alegerea cuvintelor de serviciu (nu sunt atât de multe). Exercițiile vă vor ajuta (nu trebuie să înghesuiți expresiile în sine; primele câteva lecții sunt menite să vă prezinte caracteristicile gramaticale). Citiți cu atenție sarcinile pentru fiecare exercițiu, deoarece clarifică la ce trebuie să acordați atenție, oferiți recomandări despre cum să efectuați cel mai bine exercițiile pentru a obține efectul maxim.

Când învață limba franceză, elevii pot avea dificultăți în a determina genul unui substantiv. Faptul este că substantivele franceze au două genuri: masculin și feminin. În consecință, multe cuvinte au un gen diferit de limba rusă, deoarece, după cum știm, rusă are 3 genuri (masculin, feminin, neutru).Se pune problema distribuției genurilor în limba franceză. De exemplu, cuvântul „masă” („masă”) este feminin în franceză și masculin în rusă. Cum să fii în această situație? Cum să determinați ce gen are un anumit substantiv în franceză? Care este cel mai bun mod de a vă aminti genul substantivelor? Să încercăm să înțelegem aceste probleme.

De fapt, există o cale de ieșire: trebuie să stăpâniți sufixele franceze, datorită cărora puteți determina ce fel de gen are un substantiv francez. Dacă memorați sufixele franceze, atunci nu va trebui să memorați genul tuturor substantivelor pe care le întâlniți în procesul de învățare a limbii. Când vezi un cuvânt, poți determina ce fel de sex are.

Deci, sufixe masculine în franceză:

— vârstă(le fromage, l'ouvrage). Excepții: la cage, la page, la plage, la rage, la nage, l'image;

— ail(le travail, le corail);

— al(le canal, le vegetal);

— ament(le medicament, le testament);

— ard(le cafard, l'épinard);

la fel de(l'atlas, le bras);

la(le plat, le syndicat);

— eau(le bureau, le chapeau). Excepție: la peau;

— e-mail(le vermeil, le soleil);

— element(le bâtiment, le département);

— et(le brevet, le cabaret);

— euil(le fauteuil, le deuil);

— grame(le kilograme, le program). Excepție: une epigramă;

— ier(le clavier, le fermier);

-eh(le boucher);

— în(le matin, le boudin);

— este(le permis, le soucis);

— sunt eu(l'optimisme, l'humanisme);

— oir(le miroir, le couloir);

— pe(le cordon, le fourgon). Excepții: la leçon, la façon;

De asemenea, în franceză, următoarele substantive sunt masculine:

1. zile ale săptămânii (le jeudi, le samedi);

2. numele lunilor (le février, le juin);

3. anotimpuri (l'hiver, le printemps);

4. nume de limbi (le français, le russe);

5. nume de arbori (le pin, le frêne);

6. denumiri de metale (le fer, le cuivre). Excepție: la fonte - fontă;

7. nume de părți de vorbire și categorii gramaticale (le nom, le genre). Excepții: la conjonction, la préposition, l'interjection, la personne, la voix;

8. nume ale unor profesii (un écrivain, un médecin, un architecte, un chauffeur, un maire, un auteur, un professeur, un témoin, un chef d'orchestre).

La prima vedere, se pare că există o mulțime de sufixe și reguli. Dar, dacă depui puțin efort, atunci determinarea genului substantivelor în franceză nu va mai fi o problemă pentru tine. Și în următorul articol vă puteți familiariza cu caracteristicile sufixelor feminine.