جامعة الأبحاث الوطنية

معهد ولاية موسكو للهندسة الإلكترونية

كلية اللغات الأجنبية

يو. موليوكينا

أسماء الأماكن باللغة الإنجليزية

مقررات في معجم اللغة الإنجليزية لطالب مكون من 32 مجموعة

مرشح الفلسفة علوم

أستاذ مشارك بالقسم لانج.

موسكو 2010

مقدمة …………………………………………………………………………… ..... 3

الفصل الأول. الأسماء الجغرافية كظاهرة لغوية …………………………… .5

1.1 مفهوم الأسماء الجغرافية ……………………………………………… ... …… 5

1.2 تصنيف أسماء المواقع الجغرافية ………………………………… .. …………… .. 7

1.3 مشاكل تحديد أسماء المواقع ............................. ...................................... ..10

1.4 مصادر أسماء المواقع الجغرافية ……………………………………………… .. 13

1.5 أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى ومناطقها ……………………………. 16

1.5.1 أسماء المواقع الجغرافية لإنجلترا ………………………………………………… ... 16

1.5.2. خصائص علم أسماء المواقع الجغرافية في ويلز .....................................................17

1.5.3. اسكتلندا وأسماءها الجغرافية .. ……………………………… ...… 18

استنتاجات بشأن الفصل 1 ... .................................................................. ........................... ........ 19

الفصل 2. تحليل الأسماء الجغرافية الإنجليزية على مثال القصة

آرثر كونان دويل "The Hound of the Baskervilles" …………………… .. ……… .20

استنتاجات بشأن الفصل 2 ………………………………………………………… ... 22

الخلاصة ………………………………………………………… .............. 23

الببليوغرافيا ……………………………………………………………… ... 24

زائدة

مقدمة

من الصعب تخيل العالم الحديث بدون أسماء جغرافية. يحمل كل اسم موقع مجموعة متنوعة من المعلومات: التاريخية والجغرافية واللغوية ، لأن الأسماء الجغرافية هي دليل على الظروف التاريخية للعصور عندما نشأت وتشكلت وانتشرت في بلدان معينة.

تم التعامل مع مشاكل أسماء المواقع الجغرافية من قبل علماء لغويين روس مثل V.I.Dal و AV Superanskaya و L.V.Uspensky. قدم اللغوي السويدي إيكفول ، واللغوي الإنجليزي ر. جيلينج [م. جيلينج]. تمت دراسة الأسماء الجغرافية أيضًا من قبل لغويين إنجليز وأمريكيين مثل O. Padel [O. Padel] ، R. Ramsay ، A. Smith [A. Smith] ، و G. Steward ، و W. Watson وآخرون.

في بحثه ، درس R. Coates ميزات الأسماء الجغرافية لجزر القنال ومقاطعات هامبشاير وساسكس ، وفي عمله "شرح جديد لاسم لندن" (1998) اقترح أصلًا جديدًا للاسم "لندن". إيه إم جيلينج [م. Gelling] في دراسة أسماء المواقع الجغرافية لمقاطعات بيركشاير وأكسفورد وشروبشاير.

على الرغم من التاريخ الطويل للبحث ووجود عدد كبير من الأعمال المكرسة لدراسة أسماء المواقع الجغرافية ، لا تزال هناك العديد من المشكلات التي تجعل من الصعب تفسير الأسماء الجغرافية ، والمسائل المثيرة للجدل المتعلقة بتحديد مصادر الأسماء الجغرافية والتي تتطلب اهتمامًا أكبر ليس فقط من اللغويين ، ولكن أيضًا من المؤرخين.

الغرض من هذه الدورة التدريبية هو استكشاف ميزات الأسماء الجغرافية الإنجليزية في مثال عمل فني.

لتحقيق هذا الهدف ، من الضروري إجراء المهام التالية: النظر في تصنيف الأسماء الجغرافية ، ومشاكل أسماء المواقع الجغرافية ، وخصائص تلك الأسماء الجغرافية الموجودة في المملكة المتحدة وتحليل الأسماء الجغرافية باستخدام القصة "The Hound of the Baskervilles" بواسطة A. Conan Doyle كمثال.

كانت مادة الدراسة عبارة عن أسماء مواقع جغرافية من قصة "The Hound of the Baskervilles" بقلم أ. كونان دويل.

يتكون العمل من مقدمة ، وفصلين ، مصحوبة باستنتاجات ، وخاتمة ، وببليوغرافيا وملحق.

تحدد المقدمة المشكلة ، وتثبت أهمية الدراسة ، وتحدد الأهداف والغايات وطرق الدراسة.

يحدد الفصل الأول مفهوم الأسماء الجغرافية ، ويناقش تصنيف الأسماء الجغرافية ، ومشاكل أسماء المواقع الجغرافية ، وخصائص تلك الأسماء الجغرافية الموجودة في المملكة المتحدة.

الفصل الثاني يحلل أسماء المواقع الجغرافية المختارة من عمل أ. كونان دويل "كلب الصيد من Baskervilles".

في الختام ، يتم عرض نتائج البحث النظري والعملي للأسماء الجغرافية الإنجليزية. تتضمن قائمة المراجع عناوين أعمال لغويين وقواميس روسية وأجانب ، تُستخدم موادها في سياق العمل البحثي.

الفصل 1. الأسماء الجغرافية كظاهرة لغوية

من أجل اعتبار الأسماء الجغرافية ظاهرة لغوية ، من الضروري تحديد مفهوم الأسماء الجغرافية ، وإجراء دراسة نمطية للأسماء الجغرافية ، ودراسة مشاكل أسماء المواقع الجغرافية ، ومعرفة اللغات التي هي مصادر الأسماء الجغرافية الموجودة في المملكة المتحدة.

1.1 مفهوم الأسماء الجغرافية

كما تعلم ، يسمى قسم اللغويات الذي يدرس الأسماء المناسبة لجميع الأنواع وأنماط تطورها وأدائها على البلاستيك. بادئ ذي بدء ، يعتبر علمًا لغويًا. في الوقت نفسه ، من أجل تحديد تفاصيل الأشياء المحددة والتقاليد المرتبطة بأسمائها ، من الضروري مراعاة المكونات التاريخية والجغرافية والثقافية والاجتماعية والأدبية التي تساعد. في أي اسم جغرافي ، يوجد أو كان موجودًا محتوى معينًا ، والذي يتم فقده في بعض الحالات. عملية التسمية هي عملية للفنون الشعبية ، لها خصائصها الوطنية واللغوية.

في إطار علم الأحياء ، يمكن التمييز بين علم منفصل - أسماء المواقع الجغرافية. يستكشف علم المواقع الجغرافية أسماء العلم التي تشير إلى أسماء الكائنات الجغرافية وأصلها وتطورها وحالتها الحالية والتهجئة والنطق. تسمى مجموعة الأسماء الجغرافية لمنطقة معينة أسماء المواقع الجغرافية .

تحت الاسم الجغرافيعادة ما يفهم الاسم الصحيح الذي يشير إلى اسم كائن جغرافي. في علم اللغة ، تمت دراسة هذا المفهوم من زوايا مختلفة: أولاً ، كعنصر في نظام معين لأسماء المواقع الجغرافية فيما يتعلق بأسماء المواقع الجغرافية الأخرى (في. الكل في علاقته بالوحدات اللغوية الأخرى. يعرّف S.I. Ozhegov الاسم الجغرافي بأنه الاسم الصحيح لمكان جغرافي منفصل (مستوطنة ، نهر ، أرض ، إلخ). وفقًا لقاموس أكسفورد ، فإن الاسم الجغرافي هو اسم ميزة جغرافية معينة.

ومع ذلك ، فإن معرفة تعريف الأسماء الجغرافية لا يكفي لتحليل الأسماء الجغرافية ، لذلك من الضروري النظر في تصنيفاتها النمطية.

1.2 تصنيف الأسماء الجغرافية

في علم اللغة الحديث ، هناك تصنيفان للأسماء الجغرافية: أ) حسب نوع الأشياء الجغرافية المحددة ؛ ب) حسب الهيكل.

وفقًا للتصنيف الأول ، يتم تمييز الأنواع التالية من الأسماء الجغرافية: الهيدرولوجيا ، الأسماء ، الأسماء المحددة ، الأسماء الحضرية ، الأسماء الدقيقة ، الأسماء الدقيقة والأسماء البشرية.

الهيدرونيمات هي أسماء المسطحات المائية (الأنهار والبحيرات والبحار والخلجان والمضائق والقنوات وما إلى ذلك) ولها قيمة تاريخية لغوية عالية جدًا ، لأن أسماء المسطحات المائية قد تم الحفاظ عليها لعدة قرون وآلاف السنين وتخضع لتغيير طفيف . بفضل تحليل الهيدرونات ، يمكن للعلماء تتبع العمليات العرقية والهجرة في المنطقة المجاورة ، وطرق الاستيطان واتجاه هجرة الشعوب ، وتحديد الاتصالات والصلات المنهجية بين المجموعات العرقية المختلفة والتغيير التاريخي لمجموعة عرقية واحدة من خلال آخر ، إعادة إنشاء الظروف الجغرافية للمنطقة ، والأحداث التاريخية ، والماضي العرقي اللغوي ، وتقديم الخلفية العرقية والثقافية. في الهيدرونيمات ، يتم الحفاظ على المذاهب القديمة واللهجات بشكل مطرد ؛ غالبًا ما تعود إلى اللغات الأساسية للشعوب التي عاشت في هذه المنطقة في الماضي. يسمح ذلك باستخدامهم لتحديد حدود توطين المجتمعات العرقية (على سبيل المثال ، السلاف في أوروبا أو الشعوب الفنلندية الأوغرية في الجزء الأوروبي من روسيا). يميز بيلاجونيمس- اسماء البحار ( ال شمال لحر ، ال ايرلندية لحر), المرادفات -أسماء البحيرات والبرك ( بحيرة Tummel , بحيرة ناي , لين سيريج باخ), المرادفات -أسماء الأنهار ( سيفيرن , التايمز , عظيم أوس), الهلاميات- الأسماء الصحيحة للمستنقعات والأراضي الرطبة ( ليندو موس).

النوع التالي هو الأسماء(من اليونانية. أوروس- الجبل) تدل على اسماء الجبال ( ال غرامبيان , بينينز).

يتم تخصيص أسماء المستوطنات الصغيرة لمجموعة أخرى تسمى oikonyms(من اليونانية. oikos- سكن ، سكن). وتشمل هذه القرى كوكستون , بوتسول , خمسة بلوط أخضر ) والمدن ( كرايفورد , إيرلسود , عظيم تورينجتون ).

Urbanonyms(من اللات. الحضري- المدينة) ، التي تدل على أسماء الأشياء الداخلية تنقسم إلى عدة أنواع: المرادفات(من اليونانية. هودوس- المسار ، الطريق ، الشارع ، القناة) - أسماء الشوارع (شارع بيكر ، شارع لايم ، وايتهول) ، أ غورونيمس(من اليونانية. أغورا- مربع) - أسماء المربعات (ميدان ترافالغار ، ميدان بيكاديللي) و درومونيمس(من اليونانية. دروموس- الجري ، الحركة ، المسار) - أسماء طرق الاتصال (Fosse Way، Icknield Way، Broxden Roundabout).

Macrotoponyms(من اليونانية. وحدات الماكرو- كبير) هي أسماء العلم التي تدل على أسماء الأشياء الجغرافية الكبيرة. بادئ ذي بدء ، هذه هي أسماء البلدان أو المنطقة التاريخية ، المقاطعة (فرنسا ، ألمانيا ، روسيا). عادة ما ترتبط الأسماء الكبيرة بالأسماء العرقية (البلغار - بلغاريا ، ساكسون - ساكسونيا). يمكن اشتقاق اسم البلد من الاسم العرقي (فرانكس - فرنسا ، اليونانيون - اليونان) ، والعكس صحيح ، يمكن اشتقاق الاسم الإثني من اسم البلد (أمريكا - الأمريكيون ، أستراليا - الأستراليون).

لأسماء الأشياء الصغيرة غير المأهولة ، أو الأسماء الدقيقة(من اليونانية. ميكروس- صغيرة) ، تشمل ماديًا - جغرافيًا أو داخليًا (المروج ، الحقول ، البساتين ، الشوارع ، الأراضي ، المسالك ، حقول القش ، المراعي ، المستنقعات ، مناطق القطع ، المناطق المحروقة ، المراعي ، الآبار ، الينابيع ، البرك ، المنحدرات ، إلخ). عادة ما تكون معروفة فقط لدائرة محدودة من الناس الذين يعيشون في منطقة معينة.

في كثير من الأحيان يتم تشكيل أسماء الأشياء الجغرافية من الأسماء الشخصية ، وفي هذه الحالة يتم تسميتها anthropotoponyms(من اليونانية. أنثروبوس- بشري). على سبيل المثال ، أسماء المدن: Ottery St Mary ، سانت ديفيدز (ويلز) ، إليزابيثتاون.في اللغة الإنجليزية ، يعد هذا النوع من الأسماء الجغرافية أقل شيوعًا من اللغة الروسية ( إيفانوفكا ، أليكسيفو ، فيدوروفكا).

وفقًا للتصنيف الهيكلي (المورفولوجي) ، يتم تقسيم الأسماء الجغرافية إلى 4 أنواع: أ) بسيط ، ب) مشتقات ، ج) معقد ، د) مركب.

كمية أسماء المواقع الجغرافية البسيطةأقل بكثير من عدد المعقد والمركب ، ومن المستحيل إلى حد كبير اشتقاقها ، لأن يتم نقل العديد من الأسماء من لغات أخرى ويُنظر إليها على أنها أساس خالص. تتكون الأسماء غير المشتقة البسيطة فقط من كلمة الجذر دون أي صيغ مساعدة: مشط , رابية , تحت , المماطلة , مور إلخ.

اكثر شيوعا المشتقاتالأسماء الجغرافية. يتم تشكيلها عن طريق ربط لصاقة مورفولوجية بالجذر: ستانتون , كينغستون , برمنغهام , سكاربورو إلخ.

النوع الثالث هو مركبالأسماء الجغرافية. وهي تتكون من شكلين يعملان كأساس للأسماء الجغرافية: بلاكبول , برنتسايد , والينجويلز , ويتبارو إلخ.

مركبالأسماء الجغرافية هي عبارة تتكون من جزأين أو أكثر من الكلام: البرد مرفأ , مكانة حجر , بارتون تحت نيدوود , أسود نوتلي إلخ.

وفقًا للتصنيفات المذكورة أعلاه ، يمكن تمييز أي اسم جغرافي بنوع الكائن الذي يشير إليه ومن وجهة نظر البنية المورفولوجية. ومع ذلك ، ليس من الممكن دائمًا تحديد معنى الأسماء الجغرافية بسبب المشكلات الحالية المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية ، والتي ستتم مناقشتها أدناه.

1.3 مشاكل أسماء المواقع الجغرافية

تكمن مشكلة أسماء المواقع الجغرافية في حقيقة أن تفسير الأسماء الجغرافية في بعض الحالات يمكن أن يكون معقدًا. ويرجع ذلك إلى عدة أسباب ذلك.

أولا ، ربما فقدت الدافع الاسم. إذا كان سبب إعطاء هذا الاسم أو ذاك للوهلة الأولى لا يبدو واضحًا ، فإن تفسير معاني بعض الأسماء الجغرافية قد يكون صعبًا. هناك أسماء كانت تشير في الأصل إلى معالم طبيعية ، مثل نهر أو تل ، لكنها اختفت في عصرنا. على سبيل المثال ، باسم المدينة ويتشفوردأو واتفورد(وارويكشاير) عنصر موجود معقل، بمعنى نهر ، لكن موقع النهر لم يكن معروفًا منذ فترة طويلة.

ثانيًا ، هذا ممكن استبدال خاطئ لبعض العناصر بأخرى بسبب التشابه الخارجي.عناصر أسماء المواقع الجغرافية مثل اللواحق عرين(الوادي) و اِتَّشَح(التل) ، التي جاءت من اللغة الإنجليزية القديمة ، يتم الخلط بينها في بعض الأحيان وتفقد معناها الأصلي. على سبيل المثال ، المدينة كرويدون، وتقع في الوادي والمدينة ويليسدن، الواقعة على تل ، يجب أن تحمل أسماء كرويدنو ويليسدون .

ثالثًا ، قد يكون تفسير الأسماء الجغرافية أمرًا صعبًا إذا عناصرها متعددة القيم.عناصر اي واحدو ذبالةمعاني كثيرة. معظم اللواحق الذي / الفتيل / ويكتشير إلى مزرعة أو مستوطنة (اسم المدينة كيسويكالتسوية التي يصنع فيها الجبن مهمة). ومع ذلك ، اللاحقة اي واحد، له أيضًا صلة بالكلمة اللاتينية فيكوستدل على وظيفة تجارية. على الساحل ، لاحقة ذبالةغالبًا من أصل نرويجي وتعيين خليج أو خليج (مدينة ليرويك).

عنصر آخر إشكالي هو اللاحقة - ياكما في اسم المدينة رومسي. هذه اللاحقة مشتقة من اللغة الإنجليزية القديمة -eg ،تعني في الأساس "الجزيرة". لكن - يايمكن أيضًا اشتقاقها من الكلمة الإنجليزية القديمة هايج، للدلالة على منطقة مسيجة ، كما في اسم المدينة هورنسي .

ترتيب العناصريمكن أن يكون أيضًا سببًا لتعقيد تفسير الأسماء الجغرافية. في أسماء الأماكن الخاصة بمجموعة اللغات الجرمانية ، وبالتالي باللغتين الإنجليزية القديمة والنورس القديم ، يأتي العنصر الرئيسي عادةً في النهاية بعد معدله ، على سبيل المثال ، اسم المكان باللغة الإنجليزية القديمة الدردار نحن سوف (مدينة). يمكن تقسيمها إلى عناصر مكونة الدردار + نحن سوف، أين - نحن سوف- العنصر الرئيسي ، يشير إلى الكائن الرئيسي وله معنى "حسنًا ، مصدر الربيع" ، و الدردار- معدله ، له معنى "elm، elm" ويعمل بمثابة تعريف للكائن الرئيسي ؛ المعنى العام للأسماء الجغرافية هو بئر تحت علم. في الأسماء الجغرافية لسلتيك ، يتم عكس الترتيب في الغالب: العنصر الذي يشير إلى الكائن الرئيسي (التل ، الوادي ، المزرعة ، إلخ) يأتي أولاً ، لذلك في الأسماء الجغرافية عابر يوم(المدينة) العنصر الرئيسي هو عابر - (فم النهر) ، والمعنى العام للتسمية الجغرافية هو مصب النهر دي .

في بعض الأحيان يصعب فهم محتوى الأسماء الجغرافية تشبيه خاطئ.يمكن ملاحظة هذه الظاهرة عندما يغير المقيمون الجدد الأسماء الحالية. قد يكون هذا بسبب حقيقة أن السكان ينطقونها وفقًا لأسلوبهم في النطق ، بغض النظر عن المعنى الأصلي لاسم المواقع الجغرافية. وهكذا اسم المكان الإنجليزي القديم سكيبتون، بمعنى "مزرعة الأغنام" ، في اللغة الإنجليزية الحديثة سيكون لها الشكل شيبتون، ولكن بدلاً من ذلك تم تحويلها إلى سكيبتون، منذ العنصر الإنجليزي القديم الشوري(تنطق مثل "ش") غالبًا ما يُنظر إليه وينطق به كعنصر نورسي قديم كوروناعلى الرغم من حقيقة أن الكلمة الإسكندنافية القديمة للأغنام كانت مختلفة تمامًا.

سبب آخر لصعوبة تفسير الأسماء الجغرافية هو عكس تشكيل الكلمة، أي العملية التي يتم من خلالها إنتاج الأسماء من بعضها البعض في الاتجاه المعاكس لما هو متوقع. غالبًا ما يتم إعادة تسمية نهر له اسم قديم ومنسي تكريماً للمدينة التي تقف على ضفافه ، وليس العكس. على سبيل المثال ، نهر يتدفق عبر مدينة روتشديلكان اسمه "روش"نتيجة لهذه العملية.

يمكن أن نستنتج أن تفسير الأسماء الجغرافية يمكن أن يكون صعبًا بسبب عدد من الأسباب: فقدان دافع الاسم ، والاستبدال الخاطئ لبعض العناصر بعناصر أخرى بسبب التشابه الخارجي ، وتعدد عناصر أسماء المواقع الجغرافية ، وترتيب العناصر ، والتشبيه الخاطئ والكلمة العكسية تشكيل - تكوين. يمكن أن يؤدي وجود مصادر لغوية مختلفة أيضًا إلى تعقيد تفسير الأسماء الجغرافية.

1.4. مصادر لغوية مختلفة لأسماء المواقع الجغرافية

أسماء الأماكن في بريطانيا العظمى غنية ومتنوعة بشكل غير عادي ، ويرجع ذلك أساسًا إلى التغيرات في اللغة والثقافة.

تحتوي الأسماء الجغرافية لبريطانيا العظمى على عناصر تستمد جذورها من لغات خمسة شعوب مختلفة على الأقل - الكلت ، والرومان ، والأنجلو ساكسون ، والدول الاسكندنافية ، والفرنسية. ساهمت كل هذه الشعوب في تحديد الأسماء الجغرافية للبلد وجعلت الأسماء الإنجليزية على ما هي عليه اليوم.

في 400-350 ق انتشرت اللغات السلتية على نطاق واسع في الجزر البريطانية. ومن ثم ، يُعتقد أن العديد من الأسماء الجغرافية البريطانية هي ، إن لم يكن بالكامل ، في الأصل سلتيك جزئيًا. تعتبر الأسماء الجغرافية التي نشأت من اللغة السلتية بدائية.

لوحظ أكبر عدد من أسماء الأماكن السلتية في شمال وغرب الجزر البريطانية (خاصة ويلز وكورنوال). في كورنوال ، العناصر السلتية الشائعة هي البادئات تري - , قلم - ، و لان - . في ويلز ، البادئة llan - . في مقاطعة كمبريا ، تعكس أسماء الأماكن السلتية في الغالب معالم المناظر الطبيعية للمنطقة (على سبيل المثال ، الجبال Blencathraو هلفلين). كما أعطى الكلت أسماء للعديد من الأنهار مثل إيهينو دلل. في شمال اسكتلندا ، تكون عناصر أسماء الأماكن من أصل غيلي ، على سبيل المثال بحيرة (تعيين البحيرة) و غلين . فيما يلي بعض الأمثلة على العناصر السلتية ومعانيها: عابر - مصب النهر ، ملتقى الأنهار ( ابيريستويث , ابرديفي , أبردين , أبروثفين); كومب - وادي منخفض ( وولاكومب , دوككومب); غلين - الوادي الضيق ( روثرجلين , جلينارم , كوربي غلين); لان , لان , llan - كنيسة؛ قرية بها كنيسة لانتيجلوس , لانبرايد , لانركوست , يانبدر بونت ستيفان , Llanybydder , يانوينوج , لانونين); كيث , شيث - غابة ( بينكث , كولشث)

لم يتبق سوى حوالي 300 اسم جغرافي من الرومان. بعد انتهاء الهيمنة ، تمت إعادة تسمية المستوطنات الرومانية وكان لها لاحقات عجلة الكراسي /تشيستر من اللات. كاسترا (معسكر ). كان العنصر الروماني الآخر الباقي جزئيًا لأسماء الأماكن الجسور (كوبري)، والتي اتخذت الشكل في ويلز « pont " , علي سبيل المثال بونتيبريد ، بونتيبريد ، بونتيوغ. في إنجلترا ، تحتوي بعض أسماء الأماكن على العنصر شارع، مشتق من خط العرض. طبقات (طريق ممهد) ، على سبيل المثال تشيستر لو ستريت ، سبيتال إن ذا ستريت ، ستريتهام.

بعض لاتينيتم استعارة عناصر من أسماء الأماكن البريطانية في فترة العصور الوسطى واتخذت شكل الألقاب. يستخدم ماجنا و بارفا بدلاً من "كبيرة / صغيرة" المعتادة ، على سبيل المثال تشيو ماجنا ويجستون ماجنا أبلبي ماجنا , أبلبي بارفا , ويجستون بارفا .

العناصر اللاتينية الرئيسية الأخرى: كولونيا (-coln) - مستوطنة عسكرية ( لينكولن); بورتا (- المنفذ) - البوابة ( ميناء المخزون); fos , فوس - قناة ، خندق ( نهر فوس , فانجفوس); النُطَف المَنَويّة - حرف الجر "مع" ( سالكوت - النُطَف المَنَويّة - فيرلي ، Cockshutt نائب الرئيس بيتون)

في عام 449 م بدأ الملائكة والساكسون والجوت في تسوية الجزر البريطانية. أطلق الأنجلو ساكسون اسم بلدهم الجديد إنجالاند(بلد الملائكة) ، ولغتهم كانت تسمى إنجليزيوهو ما يسميه علماء العصر الحديث اللغة الإنجليزية القديمةأو الأنجلو سكسونية. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية الحديثة تم تطويرها مباشرة من اللغة الإنجليزية القديمة ، فإن أسماء الأماكن ذات الأصل الإنجليزي القديم تعتبر أصلية.

تم تقديم معظم أسماء المعالم الجغرافية في مقاطعات نورفولك وسوفولك في الأصل من قبل الأنجلو ساكسون. الكلمات الإنجليزية القديمة التي استخدموها عديدة جدًا. فيما يلي العناصر الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية القديمة: بورن , يحرق - جدول ( أشبورن , حرق الأسود , بورنماوث , إيستبورن); اِتَّشَح , عرين , كميت - تلة ( أبينجدون , بريدون , ويليسدن); لحم خنزير - مزرعة ( روثرهام , نيوهام , نوتنغهام); ليا , لاي , ليه (من عند ليا) - قطعة أرض خالية من الأشجار والشجيرات ( بارنسلي , هادلي , لي); تون , نغمة، رنه - منطقة مسيجة ، مزرعة ( تونستيد , برايتون , كونيستون); نحن سوف - حسنًا ، مصدر الربيع ( إلمسويل ، باكويل); ويلد , وولد - تل مغطى بالغابات (ويلدستون ، ستو أون ذا وولد ، ساوثوولد).

مصدر آخر للأسماء الجغرافية كان الإسكندنافية القديمةتحدث بها الفايكنج. فيما يلي العناصر الاسكندنافية الأكثر شيوعًا: بوست - مزرعة ( يربوست); بواسطة - مستوطنة ، قرية غريمسبي ، تينبي); دايل من عند دالر - دول ، وادي ( روتشديل , ساكسونديل , إيرديل); فيرث - خليج البحر الضيق ، الخليج ( بوررافورت , أولاً من رابعا); الخيشومية , جيل - واد ضيق ضيق ( جيلامور , جاريجيل , زنزانة غيل ) ; ثويت ، الفرج - غابة مقطوعة للمباني السكنية قطعة ارض ( هوثويت ، توات); لوندر , لوند - غابة ، بستان ( لوندوود).

بعد احتلال النورمانديين لإنجلترا ( في عام 1066) اكتسبت بعض أسماء الأماكن لاحقات وبادئات للإشارة إلى أصحابها الجدد ، مثل جرايس ثوروكأو مخزون ماندفيل ستانتون لاسيو نيوبورت باجنيل.أيضًا ، تم تحويل الأسماء الجغرافية الموجودة بالفعل ، تحت تأثير اللهجة النورماندية للغة الفرنسية القديمة ، إلى أسماء زائفة فرنسية ، على سبيل المثال تشابل أون لو فريث(الاب. الكنيسة في، عمر الفاروق. الغابة); تشيستر لو ستريت.

تأتي الأسماء الجغرافية لبريطانيا العظمى من خمس لغات. مع الأصل ، أي تبرز أسماء المواقع الجغرافية السلتية والإنجليزية القديمة والأسماء الجغرافية المستعارة المأخوذة من اللغات اللاتينية والإسكندنافية القديمة واللغات النورماندية. لذلك ، فإن أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى متنوعة.

1.5 أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى والمناطق

كما قلنا من قبل ، فإن أسماء المواقع الجغرافية في بريطانيا غنية ومتنوعة ، وإلى جانب الأسماء الأصلية للمواقع الجغرافية ، هناك العديد من الأسماء المستعارة. ومع ذلك ، فقد تم تشويه العديد من أشكال ومعاني الأسماء الجغرافية أو فقدها تمامًا على مر السنين بسبب التغيرات في اللغة والثقافة التي أدت إلى اختفاء العديد من الأسماء الأصلية. وفي بعض الحالات اختفت الكلمات التي استُخدمت كأسماء محليات من اللغة وخرجت عن استعمالها جملة وتفصيلا ، ولم تدم معانيها حتى يومنا هذا.

في كل منطقة من مناطق المملكة المتحدة ، أسماء المواقع الجغرافية لها خصائصها الخاصة ، ومجموعة معينة من العناصر. أدناه نعتبر أسماء المواقع الجغرافية لكل منطقة على حدة.

1.5.1. إنكلترا

نشأت معظم أسماء الأماكن في إنجلترا من اللغة الإنجليزية القديمة. غالبًا ما تتضمن الأسماء الجغرافية أسماء العلم. ربما كانت هذه أسماء ملاك الأراضي في وقت تكوين الاسم. في الشمال والشرق ، العديد من أسماء الأماكن من أصل نورسي ، وغالبًا ما تتضمن أسماء العلم أيضًا. بشكل أساسي ، تحتوي أسماء الأماكن الإنجليزية والنرويجية القديمة على نوعين من الهياكل: اسم علم + علامة تشير إلى نوع من الاستيطان أو المزرعة أو المكان ؛ نوع المزرعة + ملصق يدل على مزرعة أو مستوطنة. تنتهي معظم أسماء الأماكن بـ اي واحد , نغمة، رنه , لحم خنزير , بواسطة , ثورب , مخزون /مخزون تنتمي إلى هذه الأنواع.

في مقاطعة كورنوال ، معظم أسماء الأماكن ، وخاصة في المناطق الغربية ، مشتقة من لغة الكورنيش ، مثل مدينة السبا Penzanceالذي يمثل اسمه "الرأس المقدس"بينما في الأسماء الجغرافية للجزء الشرقي من كورنوال ، هناك تأثير أقوى للغة الإنجليزية القديمة.

في شمال إنجلترا ، وخاصة في مقاطعة يوركشاير ، تكون معظم أسماء الأماكن من أصل إسكندنافي. هكذا أسماء القرى هاوو جرينهاو، الواقعة في شمال يوركشاير ، تم تشكيلها من الكلمة الإسكندنافية القديمة الصقر , دلالة على تل أو جسر.

1.5.2. ويلز

الجزء الرئيسي من أسماء الأماكن في ويلز مستمد من اللغة الويلزية ، بما في ذلك عناصر مثل ل لان- (الكنيسة) ، أ بير- (فم النهر) ، ص ar- (الرأس أو التل) إلخ. على طول الحدود مع إنجلترا توجد أماكن ذات أصول إنجليزية قديمة ، مثل المدينة ريكسهام.على طول الساحل الجنوبي لويلز ، حيث كانت اللغة الإنجليزية شائعة تاريخياً على نطاق واسع ، تمت كتابة العديد من أسماء الأماكن باللغة الإنجليزية ، مثل اسم مدينة. بونتيبولكان في الأصل ويلزيًا وكان له الشكل Pont-y-Pŵl. العديد من الأماكن في ويلز لها أسماء إنجليزية بديلة لا علاقة لها بأسمائها الويلزية ، مثل المدينة نيوبورتمن الانجليزية. تمثل "منفذ جديد"، بينما الاسم الويلزي لهذه المدينة هو كاسنيويدله المعنى "القلعة الجديدة"»؛ اسم المدينة باللغة الإنجليزية سوانزيمشتق من المعنى الإسكندنافي القديم "جزيرة سفين [ سفين " س ]», بينما اسمه الويلزي Abertaweتمثل "مصب نهر تاوي".

ترتبط أسماء الأماكن الويلزية بالسمات الطبيعية للمنطقة أكثر من ارتباطها بالأشخاص المرتبطين بها. لذلك ، فهي تحتوي بشكل أساسي على عناصر تحدد وتصف الأنهار والتلال والوديان وما إلى ذلك. والاستثناء الواضح هو الأسماء الجغرافية التي تحتوي على البادئة ل لان (الكنيسة). غالبًا ما يوجد في تكوين مثل هذه الأسماء الجغرافية اسمًا مناسبًا يشير إلى القديس الذي ترتبط به الكنيسة. حتى المدينة لانفيرله معنى " كنيسة القديسة مريم"، لأن اسم ماريا من اللغة الإنجليزية. ماري، ومن الويلزية مايوتم تحويلها إلى عنصر -معرض.

1.5.3. اسكتلندا

على سواحل اسكتلندا وعلى أراضي أوركني وشتلاند وهبريدس ، معظم الأسماء الجغرافية من أصل إسكندنافي. على الرغم من أن الأسماء الجغرافية لشمال اسكتلندا لها جذور سلتيك. تعكس أسماء المحليات هنا سماتها الطبيعية ، مثل البادئات ز لين ("الوادي") و أنا nver- ("فم ، التقاء الأنهار") الأكثر شيوعا. في الأجزاء الوسطى والشرقية من اسكتلندا ، اختلطت المصادر اللغوية لأصل الأسماء الجغرافية. إلى جانب أسماء الأماكن لعائلة لغات Goidelic ، توجد أيضًا أسماء أماكن بريثونية. جاء جزء كبير من أسماء الأماكن ، خاصة في الأراضي المنخفضة الغربية ، من اللهجة الشمالية للغة الإنجليزية القديمة.

بشكل عام ، فإن أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى متنوعة. ولكن بالنسبة لكل منطقة ، يمكن تمييز بعض العناصر المميزة فقط لهذه المنطقة.

خاتمة

كشفت الدراسة أن تعقيد وتنوع أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى يرجع إلى حقيقة أن البلد كان يسكنه تاريخياً العديد من الشعوب. لم يساهم السلتيون والرومان والأنجلو ساكسون والفايكنج والنورمان في تطوير الثقافة واللغة الإنجليزية فحسب ، بل أثروا أيضًا على أسماء المواقع الجغرافية للجزر البريطانية.

يمكن الاستنتاج أن هذا العدد الكبير من المصادر اللغوية يجعل من الصعب دراسة الأسماء الجغرافية لبريطانيا العظمى. نتيجة للتغيرات التي حدثت في اللغة والثقافة ، تم تشويه أو فقدان العديد من أشكال ومعاني الأسماء الجغرافية.

وتجدر الإشارة إلى أن التصنيفات المقدمة تغطي النطاق الكامل لأسماء المواقع الإنجليزية ، حيث يمكن تقسيمها إلى مجموعات حسب نوع الأشياء التي تعينها ، والبنية المورفولوجية ، والمصادر اللغوية التي نشأت منها عناصرها. تمت دراسة أن أسماء الأماكن الإنجليزية الحديثة قد تشكلت ، بالإضافة إلى الأصل ، من خمسة مصادر لغوية أخرى: اللغات السلتية واللاتينية والاسكندنافية والإنجليزية القديمة والفرنسية. في بعض الحالات ، يتكون اسم المواقع الجغرافية من عناصر لا تنتمي إلى لغة معينة وفترة تاريخية. في مثل هذه الحالات ، هناك حاجة إلى منهجية بحث أكثر شمولاً ، على سبيل المثال ، التحليل التاريخي المقارن.

الفصل ثانيًا . تحليل الأسماء الجغرافية الإنجليزية على مثال عمل فني

تم اختيار أسماء المواقع الجغرافية من قصة الكاتب الإنجليزي آرثر كونان دويل "The Hound of the Baskervilles" للتحليل. هذه القصة هي مثال كلاسيكي للأدب الإنجليزي ، ويمكن العثور فيها على العديد من أسماء الأماكن البريطانية.

1) لندنهي مدينة في مقاطعة لندن الكبرى ، عاصمة بريطانيا العظمى. وفقًا للتصنيف المورفولوجي ، يمكن أن يُعزى إلى مجموعة الأسماء الجغرافية المعقدة ، ووفقًا لنوعها هو اسم مستعار (microtoponym). الاسم الحديث يأتي من اللات. لندينيوم. يقول د. ميلز في قاموس الأسماء الجغرافية البريطانية أنه لا يوجد إجماع حول أصل هذا الاسم. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن العلماء طرحوا العديد من الفرضيات. نحن مهتمون ببعض منهم تنص إحدى الفرضيات على أن اسم المدينة من أصل لاتيني ومشتق من اسم شخصي روماني يعني "عنيف". يقول آخر أنه من أصل لاتيني ، ويأتي من الكلمة لندن، وهو ما يعني "مكان بري (ممتلئ بالغابات)". ولكن يبدو لنا أكثر الفرضية احتمالية حول الأصل السلتي ، والتي تقول أن الاسم الجغرافي يتكون من كلمتين: لين (بحيرة) و كميت (تحصين) لأن المدينة كانت قلعة وفي العصر السلتي كانت تسمى المدينة لينديد.

2) ديفونشاير- في اللغة الإنجليزية الحديثة - ديفون. يشير الاسم إلى الفترة التي سكن فيها السلتيون الجزء الجنوبي الغربي من بريطانيا في وقت الفتوحات الرومانية. ثم سميت المنطقة دومنيوني , باسم الناس الذين عاشوا هناك ، وهو ما يعني "سكان الوادي العميق". في القرن الثامن الميلادي للتغيير دومنيونيجاء الاسم ديفيناسير، والتي تحدث في النصوص الأنجلو سكسونية حوالي 1000 بعد الميلاد. وتعني "مقاطعة الديفونيين". ينتمي الاسم الجغرافي إلى نوع الأسماء الكبيرة ، ومن حيث التركيب المورفولوجي فهو معقد.

3) ترافالغار ميدانهو اسم ساحة في وسط لندن. كانت تسمى في الأصل ساحة ويليام الرابع. ومع ذلك ، بعد الانتصار في معركة الطرف الأغر أثناء الحرب مع نابليون ، تم تغيير اسمها. وفقًا للنوع ، فإن الاسم الجغرافي ينتمي إلى agronyms (أسماء حضرية) ، ووفقًا للهيكل المورفولوجي ، فإنه ينتمي إلى المركبات المركبة.

4) أكسفورد شارعمن أشهر شوارع لندن. الآن شارع تسوق رئيسي ، كان جزءًا من طريق لندن - أكسفورد. وكلمة أكسفورد من اللغة الإنجليزية القديمة تعني "معبر الثور" ، لأن. العنصر ford هو إنجليزي قديم بحت ويعني "ford، cross". كلمة ثورينتمي أيضًا إلى اللغة الإنجليزية القديمة التي تعني "الثور ، الجاموس". من المعروف أنه خلال فترة الأنجلو ساكسون ، كان يتم تسخير الجاموس في الغالب لعربات ثقيلة. وفقًا للنوع ، ينتمي الاسم الجغرافي لشارع أكسفورد إلى الأسماء المستعارة (urbaronyms) ، ووفقًا للتصنيف المورفولوجي ، إلى الأسماء الجغرافية المركبة.

5) ساوثهامبتون- أكبر مدينة في مقاطعة هامبشاير وأحد أهم الموانئ الجنوبية لبريطانيا العظمى. يعود أول ذكر لهذه المنطقة إلى العصر الحجري. حسب التسلسل الزمني لبريتون [ وقائع البريطانيين] دعا البريتونيون القدماء هذا المكان بورث هامونتكريما لليوس حمو الخائن الذي قتل الملك توغوديمنوس خلال الغزوات الرومانية. ثم دمرت المستوطنة ، وأسس الأنجلو ساكسون مستوطنة جديدة تسمى حمويتش، والتي أصبحت فيما بعد هامبتون، وثم هامبتون.حسب النوع ، ينتمي إلى أسماء oikonyms ، على الرغم من أنه يمكن أيضًا أن يُنسب إلى anthropotoponyms. حسب التصنيف المورفولوجي - معقد.

خاتمة

نتيجة للتحليل ، تم تحديد المعاني والمصادر اللغوية لأسماء المواقع الجغرافية في أراضي بريطانيا العظمى ، التي ذكرها أ. كونان دويل في القصة. اتضح أن الأسماء الجغرافية المعقدة والمركبة هي السائدة. معظم الأسماء الجغرافية المدروسة بدائية ( لندن , ديفونشاير , أكسفورد شارع ) . ويمكنك أيضًا ملاحظة أن أسماء جميع الأسماء الجغرافية لها تاريخ مثير للاهتمام.

خاتمة

الأسماء الجغرافية مهمة ليس فقط في علم اللغة ، ولكن أيضًا للتاريخ والجغرافيا والثقافة ، وبالتالي فإن أسماء المواقع الجغرافية لها تاريخ طويل من البحث ووجود عدد كبير من الأعمال المكرسة لدراسة أسماء المواقع الجغرافية. على الرغم من ذلك ، لا تزال هناك العديد من المشكلات التي تجعل من الصعب تفسير الأسماء الجغرافية ، والمسائل المثيرة للجدل المتعلقة بتحديد مصادر الأسماء الجغرافية والتي تتطلب اهتمامًا وثيقًا ليس فقط من اللغويين ، ولكن أيضًا من المؤرخين.

في هذه الورقة ، قمنا بفحص التعاريف المختلفة لأسماء المواقع الجغرافية ، وتصنيفاتها التصنيفية ، واكتشفنا مصادر أسماء المواقع الجغرافية في بريطانيا العظمى والمشكلات الرئيسية المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية.

في سياق بحثنا ، اتضح أن جميع أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزية يمكن تقسيمها وفقًا لنوع البنية المورفولوجية ووفقًا لنوع الكائنات المحددة. لقد حددنا العوامل التي تعقد تفسير الأسماء الجغرافية ، واحتمال هذه الدراسة هو استخدام المعرفة المنظمة التي تم الحصول عليها لمزيد من الدراسة التفصيلية لأسماء المواقع الجغرافية في بريطانيا العظمى والدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية.

قمنا بفحص المصادر اللغوية لأسماء المواقع الجغرافية بعناية وتتبعنا أن أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى نشأت من خمس لغات: سلتيك واسكندنافيا (الأسماء الأصلية للمواقع) واللاتينية والإنجليزية القديمة والفرنسية (أسماء المواقع الجغرافية المستعارة).

في سياق تحليل عملي لأسماء المواقع الجغرافية في بريطانيا العظمى ، بناءً على قصة أ.كونان دويل "The Hound of the Baskervilles" ، اتضح أن العناصر البدائية هي السائدة ، ومن وجهة نظر البنية المورفولوجية - منها معقدة ومركبة.

فهرس

1. P. H. Reany. أصل أسماء الأماكن الإنجليزية (1960).

2. جي.بي. آدامز. أسماء الأماكن من لغات ما قبل سلتيك في أيرلندا وبريطانيا ، المراجعة الرابعة. (1980)

3. r المعاطف. موضوعات أسماء المواقع الجغرافية - مقالات عن الأسماء الجغرافية المبكرة للجزر البريطانية.

4. إي ماكدونالد وجي كريسويل. كتاب غينيس لأسماء الأماكن البريطانية (1993).

5. سي سي سميث ، بقاء علم الاقتصاد البريطاني ، الطبعة الرابعة. (1980).

6. إم جيلينج. دبليو. نيكولايسن وإم ريتشاردز ، أسماء المدن والمدن في بريطانيا (1986).

7. Nikonov V.A. مقدمة في أسماء المواقع الجغرافية. موسكو: ناوكا ، 1965

8. Vereshchagin E.M.، Kostomarov V.G. اللغة والثقافة. - الطبعة الثانية ، المنقحة. وإضافية ، - م: اللغة الروسية ، 1976.

9. ريفوراتسكي أ. مقدمة في علم اللغة. الطبعة الرابعة ، مراجعة. وإضافية - م ، 1973

10. Superanskaya A.V. ما هو علم المواقع الجغرافية؟ موسكو: Nauka ، 1985

11. Superanskaya A. V. العلامة اللغوية والاسم الصحيح // مشاكل اللغويات. - م ، 1967

12. Urazmetova A.V. انعكاس الثقافة في أسماء المواقع الجغرافية والوحدات اللغوية لأسماء المواقع الجغرافية. - اوفا ، 2005

13. Perkas S.V. الجوانب النموذجية والنحوية للإمكانيات اللغوية الأسلوبية لأسماء المواقع الجغرافية في اللغة الإنجليزية الحديثة. ملخص الأطروحة. م: 1980.

14 آرثر كونان دويل كلب باسكرفيل. القراءة الأصلية. السبت: كارو ، 2007 - 348.

القواميس المستخدمة:

1.غرفة. معجم موجز لأسماء الأماكن الحديثة في بريطانيا العظمى (1983).

2. ك كاميرون. معجم أسماء الأماكن البريطانية (2003).

3. القاموس الموسوعي اللغوي (LES) / الفصل. إد. في ن. يارتسيفا. - م ، 1990

أسماء الأماكن بريطانيا تم تشكيلها تحت تأثير المجموعات العرقية المختلفة ، لأن كان التاريخ العرقي للأرخبيل معقدًا للغاية.

أقدم طبقة مدروسة من أسماء المواقع الجغرافية للجزر البريطانية هي سلتيك. تعتبر الأسماء الجغرافية السلتية شائعة في جميع أنحاء الجزر ، ولكن تمت الإشارة إلى أعلى كثافة لهذه الأسماء الجغرافية في أيرلندا واسكتلندا وويلز وشبه جزيرة كورنوال ( Llanguirivon ، Aberginolium ، Donvegan ، Donegal ، Kilmanrock ، Adrigolإلخ) الصيغ السلتية llan ، lan ، tre تحدث في أسماء في شكل بادئات (أي بادئات). تعكس الكتابة المائية السلتية الشروط افون ، كوين ، افون("نهر")، الذهاب ل- "بحيرة". الأسماء الجغرافية المعروفة هي من أصل سلتيك أفون ، شانون ، التايمز("مياه داكنة")، غلاسكو("غابة خضراء")، دبلن("البركة السوداء") ، لندن(حوالي 10 علم أصول الكلام) ، بحيرة لوخ ، بحيرة لوخ ، بحيرة لوخ ، بحيرة ريإلخ. يتم استيعاب العديد من أسماء الأماكن السلتية.

تجلى التأثير الروماني في الأسماء البريطانية للمواقع الجغرافية ، والتي تشكلت من ساق كاستروم - "المعسكر" ، والتي تحولت فيما بعد إلى المصطلحات عجلة الكراسيو تشيستر(مانشستر ، دونكاستر ، لانكستر ، تشيستروإلخ.)

منذ القرن الخامس ، بدأت القبائل الجرمانية للزوايا والساكسونيين في استعمار الجزر. أسماء الممالك الأنجلو ساكسونية محفوظة في أسماء المقاطعات الحديثة ويسيكس("ويست ساكسون") ساسكس("ساكسون الجنوبية") إسكس("ساكسون الشرقية"). تنعكس الطبقة الأنجلو سكسونية للأسماء الجغرافية في أشكال لحم الخنزير - "مسكن ، قرية" ، هامبتون ، طن - "قرية" ، wic ، البلدة (بيرغ ، بره) - "تحصين". يستخدم الصياغة للإشارة إلى الملكية. في أسماء المواقع الجغرافية مثل برمنغهام ، نوتنغهام ، روكنغهام ، ولفرهامبتون ، ساوثامبتون ، نورثامبتون ، وارويك ، ميدلسبرهتنعكس الصيغ الأنجلو ساكسونية.

تجعل دراسة أسماء الأماكن البريطانية من الممكن تحديد مناطق الاستعمار الاسكندنافي بشكل أكثر وضوحًا. هناك العديد من العناصر الاسكندنافية في الأسماء الإنجليزية ، ولكن من خلال و ثورب هي الأكثر تميزًا. كما يلاحظ P. Sawyer ، جلب الإسكندنافيون معهم مجموعة مميزة جدًا من الأسماء الجغرافية ، والتي استخدموها لتعيين المزارع والقرى ، بالإضافة إلى ميزات المناظر الطبيعية مثل التلال والأنهار والغابات والحقول. يثبت ما يقرب من 700 اسم باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك العنصر بواسطة - "تسوية" ، أهمية التأثير الاسكندنافي على المصطلحات الإنجليزية ( غريمسبي ، ديربي ، ويتبيإلخ). أشار المصطلح الاسكندنافي ثورب إلى تسوية ثانوية ( نيوثورب,دونثورب) ، كلاهما - "خيمة أو مأوى مؤقت" ( التمهيد,أوزبوت) ؛ لوندر - "غابة صغيرة ، بستان" ( غسيل,توسلاند) ، بككر ، - "نهر ، دفق" ( كالدبيك,ويتبك).

المصطلحات الإنجليزية المناسبة النموذجية في أسماء المواقع الجغرافية هي الأرض- "مساحة ، أرض" جدول- "جدول"، كوبري- "كوبري" خشب- "غابة"، معقل- "معقل" كنيسة- "الكنيسة" ، إلخ. ( Swelland، Sharnbrook، Cambridge، Greenwood، Oxford، Christchurch).

51. أسماء المواقع الجغرافية في فرنسا.

في أسماء الأماكن فرنسا وقد لوحظت عدة طبقات لأسماء المواقع الجغرافية. أقدم طبقة من الأسماء هي ما قبل سلتيك (الهندو أوروبية القديمة): لوار(الشكل القديم من الاسم الهيدروني ليجوس),غارون(منذ القدم جارومنا),مرسيليا(مستعمرة يونانية قديمة ماساليا).

الأصل اليوناني القديم له اسم جغرافي لطيف- المدينة أسسها اليونانيون كمستعمرة نيكياوسميت على اسم إلهة النصر نيكي.

يتم تمثيل الطبقة التالية بأسماء سلتيك (جاليك). يتميز بوجود صانعي - أكوس, -أكو م, -انوم.أنيكوم, -اليورو، مصلحات كميت- "مدينة"، ماجوس- "حقل" ، بريفا - "جسر". أسماء الأماكن هي سلتيك بريتاني(حسب القبيلة الكلت-البريطانيين),الألزاس(أليسو - "عند سفح المنحدرات") ، باريس(وفقًا للعرقية الغالية باريسيا),سين(سوغان - "هادئ") ، رون(rho - "للتدفق السريع") ، آردن(أرض- "الارتفاع") ، ليون(lucodunus - "الجبل الساطع") ، إلخ. أسماء سلتيك محفوظة جيدًا في بريتاني وأكيتاين.

في العصر الروماني ، ظهرت أسماء المواقع الجغرافية ذات الأصل اللاتيني ، وتحولت لاحقًا: بروفانس ، شمبانيا ، أورليانز ، كان ، فيشيوإلخ.

في شمال فرنسا ، كان تأثير أسماء المواقع الإسكندنافية ملحوظًا ( بريست–بريز- "خشب"، دونكيرك ،الأسماء الجغرافية مع الصيغ -اولم ، -حرس ، -لوند ، -هولت). أحد الاقتراحات هو أن أسماء الأماكن النورماندية تثبت أن الاستعمار الإسكندنافي لهذه المنطقة كان في الغالب أرستقراطيًا ، وهذا يختلف عن استعمار الفلاحين في إنجلترا. في الجنوب الغربي توجد الباسك ( جاسكوني) ، في الشرق - العناصر الجرمانية لأسماء المواقع الجغرافية ( لورين ، ستراسبورغ,ليمبيرج).

في الواقع ، تتشكل الأسماء الجغرافية الفرنسية من مصطلحات نموذجية وكلمات تشكل أسماء المواقع الجغرافية mon- "جبل" الجواب- "شراء" الوادي- "الوادي" ويل- "مدينة"، أو- "الجزيرة" ، غران- "كبير"، بيتي- الأسماء "الصغيرة" والمواقع الجغرافية الأخرى بمصطلح قصر - "قلعة" ( شاتورو.) يعود أصلهم إلى العصور الوسطى. العديد من الأسماء لها أصل ديني وعقائدي. في الغالب تحتوي على أسماء القديسين - سانت إتيان ، سان جيرمان ، سان جاك ، سان بيير ، سان مارتن ، سان دونيإلخ.

أسماء المواقع الجغرافية لغرينلاند وكندا والولايات المتحدة الأمريكيةتنقسم الأسماء إلى طبقتين رئيسيتين: الركيزة (من لغات السكان الأصليين - الأسكيمو ، الأليوتيون ، الشعوب الهندية المختلفة) والأوروبية (الإنجليزية ، الإسبانية ، الفرنسية ، الروسية ، الاسكندنافية ، الألمانية ، إلخ.)

تختلف أسماء المواقع الجغرافية الأصلية (الركيزة) للمنطقة قيد النظر في ميزاتها في مناطق مختلفة من القارة.

لغات الإسكيمو والأليوت قريبة جدًا. أسماء الإسكيمو شائعة في جرينلاند وشمال كندا وألاسكا ؛ تقتصر منطقة أسماء المواقع ألوشيان على جزر ألوتيان وألاسكا. في الأساس ، يشيرون إلى الأشياء الطبيعية - التضاريس والخلجان والخلجان. تميز الأسماء ، أولاً وقبل كل شيء ، سمات الطبيعة ، وبعضها أيضًا له طابع عبادة. تتكون أسماء المواقع الجغرافية الوصفية عادةً من عدد كبير من كلمات الجملة ( إنوارفيغسواك, ثينجيمارميوت, Iglosaataliaukaliالخ) صيغ الإسكيمو النموذجية هي - سواكيعكس حجم الكائن ، - نغواكضآلة ( كاجرسواك ، نوجسواك ، نجواكإلخ) في أسماء المواقع الجغرافية إسكيمو-أليوت توجد مصطلحات أوماناك ، يونيماك ، إنيفاك ، كينيرتاك- "الجزيرة" ، زاوية ، كانجيك- "رداء" نارساك- "الوادي" نونيفاك -"التندرا" ، فيك ، إيفيك- "شراء" أليك ، إيليك -"نهر" وغيرها. أسماء المواقع الجغرافية لها أصل ألوش ألوشيانالجزر (المسمى أليوت يعني "الرجل") ، ألاسكا("الأرض الكبيرة" أو "مكان الحوت") ، كودياك(حسب الاسم العرقي للقبيلة كودياك) وإلخ.

تتنوع أسماء المواقع الجغرافية من اللغات الهندية. مجموعات اللغات الهندية الرئيسية في كندا هي ألجونكويان وأثاباسكان في الولايات المتحدة - ألجونكويان ، أثاباسكان ، سيوكس ، أزتيك ، نينوت. بشكل عام ، في جزء من القارة قيد الدراسة ، تبلغ نسبة الأسماء الهندية حوالي 10٪ ، لكن هذا الرقم أعلى بكثير داخل المناطق الفردية. على سبيل المثال ، في كندا ، 80٪ من أسماء النطاقات من أصل هندي. من الناحية الدلالية ، يتم تمثيل أسماء المواقع الجغرافية الهندية من خلال عدة فئات رئيسية: الأسماء الجغرافية التي تعكس الظروف الطبيعية ، والأسماء العرقية ، والأسماء الجغرافية الدينية والعقائدية. مجموعات الأسماء المعجمية الدلالية الأخرى أقل شيوعًا.

العنصر الهندي في الكتابة المائية مهم جدًا. في بعض الحالات ، يتم التعبير عن مناطق الأشكال المائية بشكل جيد. لذلك ، في الكتابة المائية Athabaskan ، غالبًا ما توجد المستحضرات - تينغ, -دين, -تي. تعكس أسماء الأنهار والبحيرات ، بما في ذلك الكبيرة منها ، السمات الطبيعية: ميسيسيبي- ماء كبير ميسوري- المياه الموحلة نياجرا- "الأرض في ماء نصف أو ماء رعد" ، يوكون- نهر كبير وينيبيغ- المياه الموحلة ميشيغان- بحيرة كبيرة أوهايو- نهر جميل ساسكاتشوان- "منحنى أو منحدرات النهر" ، ايوا- نهر هادئ ولاية ويسكونسن- "نهر ألف جزيرة" تينيسي- "نهر" ، إلخ. الأصل المجهول له رموز هرمية إيري, هورون, كانساس, أثاباسكا, أسينيبوين, أركنساس, إلينوي, الموهوك ، تانانا ، أونيدا ، أوتاواوغيرها. معظم الأسماء من أصل أوروبي ، ولكن هناك أيضًا أسماء هندية ( أليغيني, أبالاتشي, آديرونداكسوإلخ.)

أسماء العديد من الولايات الأمريكية (23 من 50) والمدن هي أيضًا من أصل هندي (بشكل رئيسي من قبل القبائل والكائنات المائية): كونيتيكت("نهر طويل")، ماساتشوستس("أهل التلة العالية") ، كنتاكي("سهل")، يوتا("عيش حياة عالية") ألاباما("تنظيف الغابة") ، ميلووكي("مكان جميل")، شيكاغو("ماء نتن") ، ميامي("سكان شبه الجزيرة") ، كيبيك("تضييق النهر") ، إلخ.

تم إبادة العديد من القبائل الهندية ، وتساعد بيانات أسماء المواقع الجغرافية على إعادة بناء أراضي مستوطنتهم. ظهرت بعض أسماء الأماكن الهندية فيما بعد نتيجة ظروف عرضية أو نزوات المستعمرين الأوروبيين. في عام 1890 ، تم تشكيل دولة جديدة تسمى وايومنغ. كان من المقترح في الأصل أن يتم استدعاؤه شايانمن قبل قبيلة هندية محلية. ومع ذلك ، فقد اختاروا اسم وايومنغ ، والذي أصبح رمزًا للبطولة والحب للوطن الأم للأميركيين البيض. خلال حرب الاستقلال في الربع الأخير من القرن الثامن عشر. دمر البريطانيون جميع المستعمرين الذين عاشوا في وادي وايومنغ (بنسلفانيا). في وقت لاحق ، خلد الشاعر الأمريكي كامبل هذه الحقيقة المأساوية في قصيدة جيرترود من وايومنغ. ونتيجة لذلك ، فإن اسم واد صغير في شرق البلاد (بلغة هنود ديلاوير " سهل واسع”) اسم دولة كبيرة في الغرب.

إن أسماء المواقع الجغرافية للغات الأوروبية متنوعة للغاية. إنه يعكس بوضوح المراحل الرئيسية للاستعمار والتنمية في أمريكا الشمالية.

تتكون الخلفية الرئيسية لأسماء المواقع الجغرافية الأوروبية من أسماء إنجليزية. يتم الكشف عنها بسهولة من اللغة الإنجليزية الحديثة ( أزرق-الجبال- "الجبال الزرقاء"، بيفر كريك- تيار سمور الينابيع الصخرية- تيار صخري سولت لايك سيتي- مدينة جريت سولت ليك النهر الأبيض- "النهر الأبيض" ، وما إلى ذلك) وهي أسماء وصفية وطبيعية وأسماء بشرية.

يعتبر تحديد أسماء المواقع الدينية والعقائدية أمرًا غريبًا ، وغالبًا ما يمثل الأسماء الجغرافية التوراتية: فيلادلفيا ، بابل ، فلسطين(فلسطين)، بيت لحم(بيت لحم) ، بيت لحم الجديدة ، لبنان(لبنان) ، نيو جاليلي(الجليل) ، الناصرة, القدس ، الجلجثةوغيرها. وهناك أيضًا أسماء شبه كلاسيكية ( إليون ، كروتون ، إيثاكا ، أركاديا ، تروي ، سيراكيوز ، دلفيالخ) تم إعطاء أسماء رمزية من قبل المستوطنين الأوائل: حرية- "الحريه"، الرواد- "رائد" ازدهار- "تطوير"، استقلال- "الاستقلال" اتحاد- "اتحاد" الدورادووإلخ.

العديد من أسماء أماكن المهاجرين الإنجليزية. من بينها أسماء بالبادئة الجديد- "الجديد" ( نيو بوسطن ، نيو جلوستر ، نيو لندن ، نيو كمبرلاند ، نيويوركإلخ.). تشير التقديرات إلى أنه في شمال شرق الولايات المتحدة (في نيو إنجلاند) ، فقط بين أسماء أماكن المستوطنات ، تبلغ حصة أسماء المواقع الجغرافية للمهاجرين حوالي 20٪. على سبيل المثال ، في المنطقة المجاورة بوسطن، ماساتشوستس)جنبا إلى جنب مع هذا الموقع هناك كامبريدج ، مانشستر ، نورثوود ، بورتسموث ، جلوستر ، بيدفوردوأسماء أخرى تكرر أسماء المواقع الجغرافية للمدن الإنجليزية. هكذا يكتب الجغرافي الفرنسي البارز في القرن التاسع عشر عن هذه العملية في عمله الشهير "الأرض والناس" . إليز ريكلس: "الأمريكيون ، مثل أسلافهم من جميع الأصول ، لم يتمكنوا من إعطاء أسماء لأماكن جديدة إلا من خلال سماتهم المادية ، أو من خلال ذكريات وطنهم ... كل مدينة في العالم القديم ، التي اختفت أو لا تزال موجودة ، من الطبيعي أن يحمل الاسم نفسه في الجديدة: بابل وممفيس ، كانتون ودلهي ، أثينا وروما ، باريس ولندن.يشجع الارتباط الوطني على تكرار أسماء المدن الأصلية في الوطن الجديد ... "

يقتصر نطاق الأسماء الإسبانية على جنوب غرب الولايات المتحدة وفلوريدا. هنا يشكلون نسبة كبيرة من جميع الأسماء (على سبيل المثال ، تصل إلى 50٪ في أجزاء من أريزونا وكاليفورنيا). إن أسماء المواقع الإسبانية هنا تشبه أسماء المواقع الجغرافية الأوروبية للمكسيك. تهيمن العبادة الدينية والأسماء الجغرافية الطبيعية ( فلوريدا- تزهر عيد الفصح ، لوس أنجيليس ، سانتا مونيكا ، سان دييغو, سان أنطونيو, سانتا باربارا, سان أنطونيو, سكرامنتو- "أُحجِيَّة" سانجر دي كريستو- "دم المسيح" سانتا في- "الإيمان المقدس" ؛ كولورادو- "أحمر" ريو-غراندي- نهر كبير الباسو- "الممر" ساليناس- "مالح" ، إلخ.

يتم تمثيل أسماء المواقع الجغرافية الفرنسية من خلال مركزين رئيسيين - مقاطعة كيبيك والأجزاء المجاورة للولايات المتحدة ، جنوب الولايات المتحدة - لويزيانا. أمثلة على أسماء الأماكن الفرنسية مونتريال ، فال دور ، تروا ريفيير ، فيرمونت ، نيو أورلينز ، باتون روجوإلخ.

تعتبر أسماء الأماكن السلافية (بما في ذلك الروسية) أكثر شيوعًا في ألاسكا وكندا وكاليفورنيا. غالبًا ما يتم تحويلها إلى اللغة الإنجليزية أو استبدالها بأسماء مواقع إنجليزية. بالإضافة إلى أسماء المواقع التذكارية ، هناك أسماء روسية للجزر ( نصف تشيني, هندي, طويلإلخ) والمستوطنات ( بيلوجا, بارانوفو). تعد الأسماء الجغرافية الروسية المحولة نادرة في كاليفورنيا وأجزاء أخرى من الولايات المتحدة (Mr. شاستا- ج. سعادة, جديد, أبي) ، وسط كندا ( كونيستينو ، نوفوسيلتسي.) العديد من أسماء المواقع الجغرافية مهاجرون ( أوديسا, بورودينو، حوالي 20 عنوانًا موسكو- موسكو ، إلخ.)

يتم تمثيل الأسماء الجغرافية الاسكندنافية من قبل عدة مراكز. الأكثر أهمية - حول. الأرض الخضراء. بدأت أسماء الأماكن ذات الأصل الاسكندنافي في الظهور منذ القرن العاشر ، عندما اكتشف نورمان إيريك راودي الجزيرة وأطلق عليها اسم "الأرض الخضراء". ظهرت الأسماء اللاحقة بمصطلحات إسكندنافية نموذجية سون- "مضيق" هافن- "مرفأ" المضيق البحري ، برج"القلعة ، المدينة" ، إلخ. ( سكوربيزون, فيرينغهافن, كراولشافن, Karratsfjord ، Danelsfjord ، Sönre Strömfjord ، Holsteinsborgالخ) مجموعة مثيرة للاهتمام من أسماء المواقع الجغرافية مع الكلمة الدنماركية موقد- "أمل": جوثوب, فريدريكشوب, جوليانهوب.

من بين مكونات اللغة الأخرى ، هناك البرتغالية (نيوفاوندلاند) والألمانية (بنسلفانيا) والهولندية (شمال شرق الولايات المتحدة) والفنلندية (مينستوتا) وبعض الأسماء الجغرافية الأخرى.

النصب التذكاري لأسماء المواقع الجغرافية في جرينلاند والولايات المتحدة الأمريكية وكندا له طابع دولي. في جرينلاند وأرخبيل القطب الشمالي الكندي ، تشبه أسماء الخطة التذكارية القارة القطبية الجنوبية ، حيث تمت دراسة هذه المنطقة من الأرض أيضًا من قبل باحثين من بلدان مختلفة - موريس جيسوب(أقصى نقطة شمالية على وجه الأرض) جونبجورن(أعلى نقطة في الجزيرة ، سميت على اسم نورمان الذي رأى الجزيرة لأول مرة قبل عدة عقود من إيريك راودي) ، أرض الملك كريستيان التاسع, كنود راسموسن لاند ، بيري لاند ، جزيرة بافين ، فيكتورياإلخ. في كندا والولايات المتحدة الأمريكية ، احتفظت الأسماء التذكارية بأسماء المتوجين ورجال الدولة والمسافرين والمستوطنين الأوائل. يتم إعطاء اسم أعلى نقطة في أمريكا الشمالية تكريما لرئيس الولايات المتحدة شقائق النعمان-كينلي، ولكن الاسم المحلي للجبل في لغة أثاباسكان دينالي- "دار الشمس".

أسماء المواقع الجغرافية للمكسيك وأمريكا الوسطى وهي تتميز بوجود طبقتين كبيرتين لأسماء المواقع الجغرافية: الطبقة الهندية الأصلية المحفوظة جيدًا ، والطبقة الأوروبية (الإسبانية) لأسماء المواقع الجغرافية.

طبقة أسماء المواقع الجغرافية الهندية في المكسيك وأمريكا الوسطى غير متجانسة. تُعرض هنا أسماء من لغات مختلفة (ناهوا ، ميسكيتو ، مايا ، إلخ.) مكان مهم تحتله الأسماء الجغرافية للغات ناهوا (تنتمي لغة الأزتك إلى هذه المجموعة). تعتبر الأشكال السطحية نموذجية بالنسبة لهم. -tla، -tlan، -ko، -pan، -kan (Acahutla ، Whistla ، Teciutlan, مازاتلان, أوكوتلان, مكسيكو سيتي ، تلاياكو ، تيكبان ، توسبان ، كولياكان ، تهواكانالخ) لغة من لغات ناهوا - جالباتعني "في المنزل" تيوجوسيغالبا, ماتاجالبا ، هويغالباالخ) هذا المصطلح شائع في أسماء الجبال تبتل- "جبل": بوبوكاتيبيتل, Sitlaltepetl ، كوتبيتلإلخ. في oikonymy ، يستخدم هذا المصطلح في شكل حالة محلية تيبيك (سيغاتيبيك, Tecontepec, هيكوتبيكإلخ) أمثلة على أسماء أماكن المايا يوكاتان ، بيتال ، تيكول ، موتولإلخ العنوان بليزتعني "الطريق من الإيتزا" عبر مدينة المايا القديمة تشيتشن إيتزا("على بئر قبيلة الإيتزا"). في يوكاتان ، مصطلح karstonymic من لغة المايا شائع سينوتي- "كهف ، خزان بمياه نظيفة في كهف". داخل وسط المكسيك ، تبرز أسماء أصول ما قبل الأزتك. فقدت أهميتها وتتطلب دراسات خاصة.

من الناحية الدلالية ، في الأسماء الجغرافية الهندية لمختلف اللغات ، يتم تمثيل فئات مختلفة من الأسماء (anthropotoponyms - كواوتيموك ، نيكاراغواوالدينية والعبادة - مدينة المكسيك, كواتزاكوالكوسالخ) تتميز أسماء المواقع الجغرافية التي تعكس البيئة الطبيعية: بنما- "مكان الأسماك" تيبانابان- مكان صخري تيهوانتبيك -"جبل الحيوانات البرية" غواتيمالا- "مكان به أشجار كبيرة" ، أكابولكو- "مكان أسرة القصب" ، تينوختيتلان- "مكان صخرة الصبار" ، إلخ.

من السمات المميزة وجود أسماء المواقع الجغرافية المكونة من عناصر هندية وإسبانية: توكستلا غوتيريز ، هواوابان دي ليون ، سان أندريس توكستلا ، مياهواتلان دي بورفيريو دياسوإلخ.

إن أسماء المواقع الجغرافية الأسبانية طبقة قوية للغاية. تتميز أسماء المكسيك وأمريكا الوسطى بهيمنة أسماء المواقع الجغرافية والدينية الكاثوليكية. نموذجي هي أسماء عديدة مع عناصر سان سانتا- (سانتياغو ، سان خوسيه ، سان سلفادور ، سان لازارو ، سانتا مارغريتا ، سان فرناندو ، سان ماركوس ، سانتو دومينغوالخ) أسماء المواقع الجغرافية تنتمي إلى نفس الفئة نومبر دي ديوس- "اسم الله" فيراكروز- الصليب المقدس لاس-تريس فيرجينيس- "ثلاث عوانس" تودوس سانتوس- "جميع القديسين" ، إلخ. العديد من الأسماء الجغرافية مهاجرون من إسبانيا: غوادالاخارا ، سالامانكا ، ليون ، قرطبة, بلد الوليدإلخ. الأسماء النموذجية التي شكلتها المصطلحات الجغرافية الإسبانية سلسلة جبلية- "جبل" أغوا- "ماء" بايا- "شراء" سيوداد- "مدينة"، فيلا- "القرية" ، إلخ. أسماء المواقع الجغرافية - رموز الأصل المتأخر: بروغريسو- "تقدم" لا-ليبرتاد- "الحريه"، إيغوالا دي إندبيندينسيا، أين استقلال- "الاستقلال" ، إلخ.

العنصر الإنجليزي في أسماء المواقع الجغرافية في المنطقة ضئيل للغاية. وهي ممثلة بشكل رئيسي في بليز ومنطقة قناة بنما ( ستان كريك, نيو بروفيدنس ، جولد هيلوإلخ.)

الأسماء الجغرافية لجزر الهند الغربية يختلف في عدد من الميزات. هنا ، يتم التمييز بين طبقتين من أسماء المواقع الجغرافية ، غير متكافئة في القوة ،: الطبقة السفلية الأصلية (السكان الأصليون) ، والتي لم يتم الحفاظ عليها بالفعل ، والطبقة الأوروبية ، التي تتميز بتنوع كبير.

عانت أسماء المواقع الأصلية لجزر الهند الغربية أكثر من المناطق الأخرى في القارة الأمريكية. هذا يرجع إلى عملية اكتشاف واستعمار الأرخبيل. تم تدمير العديد من الشعوب من قبل الأوروبيين في وقت قصير. لم تنجو أسماء المواقع الجغرافية الهندية ، أو نجت حتى يومنا هذا في شكل متغير ومع فقدان المحتوى. يمكن استخدام أمثلة على أسماء المواقع الجغرافية من اللغات الأصلية لسكان الجزر (الأراواك ، والكاريب ، وما إلى ذلك) جزر البهاما ، كوبا, هايتي (اهيتي- "جبلية") ، جامايكا (خايماك- "جزيرة الينابيع") ، توباغو (تامباكا- "غليون تدخين") ، أروبا(من اسم عرقي مشوه ارواك), البحر الكاريبي(من الاسم العرقي كاريب- "مقاتلون شجعان"). المصطلح الجغرافي الأمريكي الأصلي السافانا ، سابانا(بمعنى "المساحة المفتوحة ، السهل العشبي الطويل") لوحظ في الأسماء الجغرافية لكوبا - هافانا, قوس. سابانا ، ساباناسو.

إن الطبقة الأوروبية لأسماء المواقع الجغرافية لجزر الهند الغربية متنوعة للغاية من حيث اللغة ودلالات الألفاظ. يتم تمثيل أسماء الأماكن الإسبانية على نطاق واسع في هذا الجزء من أمريكا. تسود الأسماء الدينية المرتبطة بأسماء القديسين الكاثوليك والأحداث الكنسية. يرتبط هذا الظرف بتقليد تسمية جزيرة مفتوحة أو مدينة تأسست تكريماً للقديس الذي وقع هذا الحدث في يومه. ومن هنا أسماء المواقع الجغرافية ترينيداد("الثالوث" ، يرتبط أحيانًا بالجبال الثلاثة التي رآها الإسبان) ، سانتا كروز("الصليب المقدس")، دومينيكا("الأحد")، جزر فيرجن(اللاتينية العذراء - "عذراء" ، تخليدا لذكرى الحجاج الذين ماتوا على أيدي الوثنيين) ، سانتياغو دي كوبا("القديس جيمس الكوبي") ، سانكتي سبيريتوس("الروح القدس")، سان خوان, سان أنطونيوإلخ.

الأسماء الإسبانية للمحتوى الطبيعي والوصفي شائعة أيضًا ( مارغريتا- "لؤلؤة" لا تورتوجا- "سلحفاة"، بينوس- "الصنوبر" والوزن- "طيور" ، لوس روكس- "الصخور" لوس كولورادوس- جزر حمراء جاردين دي لا رينا- "حدائق الملكة" ، وما إلى ذلك) يتم تمثيل أسماء المواقع الجغرافية الفرنسية في غرب هايتي ( جيريمي ، أنسي ديينولت ، دام ماريإلخ) وفي جزر الأنتيل الصغرى (في المارتينيك - مونت بيلي- "جبل أصلع" فورت دي فرنسا- "القلعة الفرنسية" سان بيير, سانت ماري, فرانسواوإلخ.؛ في جوادلوب - باس - تير- أرض منخفضة بورت لويس, لو مولإلخ.)

في جامايكا وجزر الأنتيل الصغرى ، يتم تمثيل أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية ( كينغستون ، ويليامزفيلد ، كينغستاون ، جورج تاون ، بريدجتاون ، بليموث ، كودرينجتونتم العثور على أسماء الأماكن الهولندية في جزر الهند الغربية بهولندا ( أورانجيستاد ، ويلمستادالخ) المكون الدنماركي غير مهم للغاية في أجزاء من جزر فيرجن (في الماضي - حيازة الدنمارك) - فريدريكستيد ، كريستيانستيدوإلخ.

من السمات المميزة لأسماء المواقع الجغرافية لبعض جزر الهند الغربية تقاطع مناطق الأسماء الجغرافية الأوروبية من لغات مختلفة. ويرجع ذلك إلى تاريخ الجزر والأرخبيل الذي غالبًا ما ينتقل من قوة إلى أخرى. في هايتي ، الجزء الشرقي من الجزيرة عبارة عن منطقة أسماء المواقع الجغرافية الإسبانية ( سانتو دومينغو ، سانتياغو ، لا فيغاإلخ) ، والغربية هي منطقة الأسماء الفرنسية للمواقع. حول. دومينيكا تأكل الفرنسية ( روسو ، ديابلوتين) و الإنجليزية ( سكوتس هيد ، بورتسموث) أسماء المواقع الجغرافية. إن أسماء المواقع الجغرافية في ترينيداد متنوعة للغاية في هذا الصدد: هناك هندية ( Guayaguaiare ، شاغوانا)، الأسبانية ( ريو كلارو ، سانجر غراندي)، فرنسي ( بوينت بيير ، سان-سوشي) و الإنجليزية ( بورت أوف سبين ، بوينت فورتين) أسماء المواقع الجغرافية.

مقدمة

تتميز اللغويات الحديثة بالتطور المكثف لتلك المناطق المجاورة للتخصصات ذات الصلة. تتضمن مثل هذه الدراسات متعددة التخصصات onomastics - فرع خاص من اللغويات يدرس أسماء العلم. مصطلح "onym" (onoma ، الاسم الصحيح) هو "كلمة أو عبارة تعمل على إبراز الكائن المسمى به من بين أشياء أخرى: إضفاء الطابع الفردي والتعريف" (9).

تحتل أسماء العلم مكانًا خاصًا في مفردات أي لغة. عندما نسمع عبارة "الاسم الصحيح" ، غالبًا ما نتذكر أسماء الأشخاص والأشياء الجغرافية ، ولكن أسماء الحيوانات والأجسام الفضائية وأشياء مختلفة من المواد والثقافة الروحية تتم دراستها أيضًا في علم التسميات.

تتم دراسة الأسماء والألقاب والأسماء المستعارة للأشخاص عن طريق الأنثروبولوجيا ، وأسماء الكائنات الجغرافية - من خلال أسماء المواقع الجغرافية ، والأسماء الصحيحة للحيوانات تنتمي إلى الأسماء الحيوانية ، وأسماء كائنات الفضاء الجغرافي - إلى الأسماء الكونية. حتى الآن ، لا يوجد مصطلح مقبول بشكل عام لأشياء من الثقافة المادية والروحية (الطائرات ، السفن ، القاطرات أو الكتب ، الأعمال الموسيقية ، الصحف ، اللوحات) ، ولكن غالبًا ما يتم العثور على اسمها كرماتونيمات (من اليونانية. chrema - "شيء ، وجوه ") أو ktematonyms (من اليونانية ktematos -" الأعمال ") (بودولسكايا).

أسماء المواقع الجغرافية لإنجلترا. الأسماء الجغرافية كعناصر في النظام المعجمي للغة

تحتل الأسماء الجغرافية مكانًا خاصًا في النظام المعجمي للغة. تمثيل مجموعة معينة من الكلمات ، في نفس الوقت لديهم الخصائص التركيبية والنموذجية التي تميز الكلمات الفردية. بصفتهم ممثلين لأسماء العلم بشكل عام ، فإنهم يندرجون ضمن الفئات المحددة لأسماء العلم ، لكنهم مجموعة متنوعة خاصة من هذه المجموعة ، مما يجعل من المستحيل دراستها ضمن حدود علم اللغة وحده ، حتى بمعناه الأوسع. ترتبط أسماء المواقع الجغرافية ارتباطًا وثيقًا بالجغرافيا والتاريخ أكثر من أي مجال فرعي آخر من علم الأسماء ، لذلك ، يجب أن ترتبط دراسة الأسماء الجغرافية ، كجزء من مفردات اللغة ، ودلالاتها ، وبنيتها ووظائفها ، ارتباطًا مباشرًا بدراسة تاريخ شعب معين وجغرافيا الإقليم. ومع ذلك ، فإن أسماء المواقع الجغرافية هي في الأساس وحدات لغوية ، لذلك يظل النهج اللغوي في دائرة الضوء.

في إنجلترا ، تم ترسيخ طريقة دراسة أصل الأسماء. هذا مفهوم تمامًا ، لأن الأسماء الجغرافية مادة ذات قيمة كبيرة من وجهة نظر التاريخ بشكل عام وتاريخ اللغات بشكل خاص. كقاعدة عامة ، تعكس الأسماء الجغرافية أقدم حالات الوحدات اللغوية ، وهي أقدم الظواهر المورفولوجية والصوتية التي يمكن أن تختفي من مجال الأسماء الشائعة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنهم العثور على بيانات تؤكد استنتاجات علم اللغة التاريخي المقارن ، التي تم الحصول عليها بشأن مادة الأسماء الشائعة في مرحلة معينة من تطور اللغة. (Chemodanov NS مشاكل اللغويات الألمانية العامة والتاريخية المقارنة ، ملخص المؤلف لمنافسة العلماء ، درجة دكتور في فقه اللغة. العلوم. - M. ، 1971). وهكذا ، كان البحث غير المتزامن ولا يزال الاتجاه السائد في دراسة الأسماء الجغرافية لإنجلترا. التصنيفات أصل الكلمة A.X. تم بناء Smith، C. Camron، D. Dodgson، E. Equal، P. Rini عن طريق تحديد أصل الكلمة الأصلية في الأسماء ، يتم أخذ كل اسم موقع واعتباره بشكل منفصل ، من لحظة حدوثه إلى جميع أنواع التغييرات في الوقت الحاضر المرحلة التي تجعل من الممكن مشاهدتها وهي تتطور في مراحل مختلفة من تطور اللغة الإنجليزية - القديمة والمتوسطة والجديدة.

ومع ذلك ، فإن القطع الحديث لنظام التسمية ، الذي يعكس الحالة الحالية للغة ، يتطلب نهجًا مختلفًا تمامًا ، وهو دراسة متزامنة ، والتي من شأنها أن تجعل من الممكن مقارنة المفاهيم المتشابهة وبالتالي استنباط مفاهيم وفئات أكثر عمومية ، وكذلك على أنها "لتأسيس العلاقة الداخلية للأسماء الجغرافية الفردية مع بعضها البعض والكشف عن التنظيم المنهجي لمجموعة الأسماء" (JL).

في علم الأسماء الجغرافية ، كما هو الحال في أي علم آخر ، يرتبط التزامن ارتباطًا وثيقًا بخلل التزامن ، نظرًا لأن المعنى الحديث لاسم المواقع الجغرافية في بعض الأحيان لا يختلف فقط عن الأصل ، ولكنه يتعارض معه أيضًا.

§1.2 دلالات الأسماء الجغرافية

مشكلة دلالات الأسماء ذات أهمية قصوى في البحث المتزامن. في كثير من الأحيان ، المتحدثون الأصليون ، الذين يستخدمون أسماء المواقع الجغرافية في حديثهم ، لا يعرفون أو بالكاد يخمنون معناها أو شكلها الأصلي. غالبًا ما يتم إعادة التفكير في الدافع الأصلي للأسماء جزئيًا أو كليًا. بالإضافة إلى العثور على مصدر الأسماء الجغرافية المدروسة ، من المهم للغاية تحديد وظائفها في المجتمع الحديث ، وصوتها في السياقات الاجتماعية المختلفة ، وتصورها من قبل المتحدثين الأصليين من حيث الانتماء إلى مجموعات اجتماعية مختلفة ومن حيث الخصائص النفسية الفردية . أي أن العوامل الاجتماعية والنفسية اللغوية في تطوير معاني الأسماء الجغرافية تبرز في المقدمة.

بشكل عام ، فإن سيكولوجية إدراك الاسم هي مسألة مدروسة قليلاً. من الواضح أن الأشخاص من مختلف الفئات الاجتماعية والعمرية والعرقية يرون الأسماء الجغرافية بطرق مختلفة. ومن المحتم أيضًا أنه مع الخسارة الجزئية أو الكاملة للدلالات الأصلية للكلمة ، يحدث إعادة التفكير ، "إعادة صياغة الكلمات". تعد كفاية المعنى الحديث والأصلي للأسماء الجغرافية ظاهرة نادرة للغاية.

في. يميز Belenkaya ثلاثة مستويات من معاني الأسماء الجغرافية:

dotoponymic (المعنى الاشتقاقي للكلمات التي تشكل أساس الاسم) ،

أسماء المواقع الجغرافية (تسمية محددة لا لبس فيها لشيء ما) ،

Posttoponymic (الجمعيات والدلالات الناشئة عن استخدام الاسم في الاتصال) (D.).

في المستوى الأول ، تعتبر دلالات الأسماء الجغرافية مهمة للبحث غير المتزامن ، ولكن ليس من الضروري على الإطلاق أن تؤثر على الأداء الحديث للاسم. في المستوى الثاني ، "العنوان" ، يكون اسم الموقع مجرد إشارة إلى الكائن ، دون أي صلة بمعناه الأصلي. المستوى الثالث ، نظرًا لوجود دلالات وارتباطات ، يساهم في تقريب اسم علم إلى اسم شائع ، ويزوده بالغموض ويسمح باستخدامه في الخيال وفي الكلام الملون أسلوبيًا.

تتميز أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا بحافز منخفض نسبيًا في تصور المتحدثين الأصليين ، أو لديهم دوافع جزئية ، لذلك يجب إيلاء اهتمام خاص لهذا الجزء منهم الذي يبرز على أنه دوافع. ستسمح دراسة مثل هذه الأسماء الجغرافية ، إلى حد ما ، بتحديد العمليات التي حدثت في إنجلترا منذ 10-15 قرنًا وربطها بالحاضر ، أي اكتشاف المصطلحات الجغرافية الأكثر استقرارًا.

تشمل الأسماء ذات الدوافع البسيطة كلاً من الأسماء البسيطة المباشرة وتلك التي تمثل الأشكال النهائية لأسماء المواقع الجغرافية المعقدة ، والتي تتطابق في كثير من الحالات.

1. المجموعة الأكثر شيوعًا هي شروط الإغاثة. مشط - قمة موجة (نادر) ، تستخدم في معنى "قمة التل" ، الجملون - تستخدم للدلالة على قمة مدببة ، حافة جبلية ، ربوة - تل ، تل ، ارتفاع طفيف ،

صلب - سلسلة جبال ، جرف ،

شديد الانحدار - يستخدم للدلالة على الانحدار ، الجرف ، الهاوية ،

توفت - التل ، التل (الاتصال الهاتفي) ،

هورست - تل مشجر ، بستان.

من الواضح أن أسماء المواقع الجغرافية تتميز بمزيج من المعاني "التضاريس" و "المناظر الطبيعية" في وحدة لغوية واحدة. تتميز التضاريس السلبية بالمصطلحات التالية:

مشط - منخفض عميق ، مجوف ، مجوف (شائع في غرب البلاد ، مما يشير إلى دخوله المتأخر إلى نظام أسماء المواقع الجغرافية) ،

المريء - الوادي ، شعاع (الاتصال الهاتفي) ،

حفرة - حفرة ، حفرة. (.E)

2. من بين شروط المناظر الطبيعية ، تبرز مجموعة تشير إلى الأراضي المنخفضة والمستنقعات من التضاريس.

هيث - الأراضي القاحلة ، منطقة المستنقعات ، متضخمة مع نبات الخلنج أو الشجيرات الصغيرة ،

المستنقعات - مستنقعات منخفضة ، مستنقع ، مستنقع ، مستنقع ، تربة مستنقعية ، مستنقع - أرض رطبة ، نباتات متضخمة بالخلنج ، مستنقع الخث ، طحلب - (قرص.) مستنقع الخث ،

3. المصطلحات التي تدل على قطع الأرض الفردية: مرج - مرج ، مرج ، وادي النهر ،

حقل - أرضية ، مرج ، قطعة أرض ،

تنحنح - حافة ، حد ، تستخدم للدلالة على قطعة أرض مسيجة ،

إخفاء - (الأصل) تخصيص الأرض ، قياس مساحة الأرض.

تشمل المناطق المشجرة:

هولت - (شاعر) بستان ، غابة ، تل مشجر ،

ثويت - (الاتصال الهاتفي) المقاصة ، مرج محاط بالغابة ،

weald - غابة. مناطق غابات مشجرة.

4 - المصطلحات الهيدروغرافية:

حمام - حمام ، مائي (حمام oikonym يعود إلى الحمامات الرومانية) ،

جدول - تيار صغير

ملتوية - انعطف ، منحنى النهر (يشير اسم Crook إلى منعطف النهر الذي تقف عليه المدينة التي تحمل الاسم نفسه) ،

أسطول - (قرص) مجرى ، رافد صغير لنهر ، خليج ، خليج ،

هيو - (الاسكتلندية) الأرض الغرينية (في وادي النهر) ،

هولم - السهول الفيضية ، الأراضي المنخفضة ، المروج المائية ،

أنبوب - أنبوب ، يستخدم للدلالة على مجرى ، مجرى نهر ،

ملقط - ملقط ، يستخدم للإشارة إلى المكان الذي يتدفق فيه أحد الروافد إلى القناة الرئيسية للنهر ،

5. المصطلحات المتعلقة بالطرق والمباني وأنواع المستوطنات:

قوس - (بناء) قوس ، شيء على شكل نهر (يرتبط اسم مدينة Bow بجسر مقوس على نهر Yeo) ،

شارع - شارع ، طريق (توجد المستوطنات التي تحمل هذا الاسم في هيريفورد وكينت وسومرست على الطرق الرومانية) ،

ثورب - قرية (الأصل) ،

جدار - سور (تقع مدينة السور في نورثمبرلاند بالقرب من الأسوار الرومانية).

6- المصطلحات الاقتصادية والجغرافية التي تعكس الأنشطة الزراعية والصناعية للسكان:

كوت - حظيرة للماشية والدواجن والحظيرة ،

جبل - حبل ، يشير تاريخيًا إلى مناطق الأرض المسيجة بالحبال التي يمكن استخدامها للعمل أو الاجتماعات ،

ملح - ملح ، يشار إليه أصلاً في أحواض الملح ، ثم ينتقل إلى المستوطنات ،

stelling - (الاتصال الهاتفي) قلم أو سقيفة للماشية ،

المخزون - الماشية ، الماشية ، المستخدمة للإشارة إلى تربية الماشية أو مزرعة الألبان ، وهي واحدة من أكثر العناصر شيوعًا ،

7. المصطلحات الجيولوجية:

مكنسة مكنسة

الرماد - الرماد ،

هيذر - هيذر ،

حشيشة الكلب - شاندرا ،

شوكة - شوكة شوكة. (^ ج

تتميز أسماء المواقع الجغرافية المركبة أو متعددة اللكمات بمجموعة متنوعة من الأشكال. يتكون الجزء الأكبر من هذه الأسماء الجغرافية من أسماء ثانوية ، تم إنشاؤها على أساس الأسماء الموجودة مسبقًا من خلال إضافة ميزات مميزة: Long Riston و Dry Sandford. غالبًا في مثل هذه الحالات ، تظهر سلسلة من المعارضات: صغير - عظيم ، شرق - غرب ، السفلى - فوق ، شمال - جنوب ، سفلي - علوي ، ماجنا - بارفا ، متفوق - أدنى.

تتكون المجموعة البارزة من أسماء المواقع الجغرافية متعددة الأوجه غير المحفزة ، والتي لا يمكن ربط أجزاء منها بأي من الأسماء الجغرافية الحديثة أو تسمياتها: Bolens and Herds و Tow Low و Mow Cop و Saham Toney و Sil Howe.

وتحصل الأسماء الجغرافية الوصفية المبنية على مبدأ التركيب اللغوي على أقل توزيع: New Forest، Crooked Oak.

تلعب حروف الجر وظروف حروف الجر دورًا مهمًا في تكوين الأسماء الجغرافية المركبة:

يبرز حرف الجر السفلي بشكل واضح للغاية ، وعادة ما يشير إلى موقع عند سفح التل: Ashton under Hill ، Thorp under Stone. يحدث حرف الجر هذا في تراكيب مورفولوجية مختلفة: Underriver (عند سفح River Hill) ، و Underskiddaw (عند سفح Skiddaw).

بالإضافة إلى under ، تلعب أحرف الجر التالية دورًا نشطًا: في (Norton in the Moors) ، بواسطة (Thorp by Water) ، في (Bourton on the Water) ، على (Standford upon Soar) ، التالي (Stoke next Guilford). يتم تقديم بنية مختلفة قليلاً للاسم بواسطة ظرف حرف الجر بدون ، مما يشير إلى موقع كائن خارج أسوار المدينة: Newton Without و Farrington Without.

من الواضح أن الأسماء الجغرافية المركبة لا يتم إنشاؤها من خلال التعاريف المتعارضة فحسب ، بل أيضًا عن طريق التمايز في الخطط المختلفة: Dry Sandford ، Sandford on Thames ، Sandford St. مارتن ، ساندفورد أوسكاك ^ ج.

§ 1.3 مورفولوجيا الأسماء الجغرافية

إن دلالات معنى الاسم الجغرافي ليست سوى جانب واحد منه. نفس القدر من الأهمية هو شكله. في الأسماء الجغرافية ، كما هو الحال في أي كلمة أخرى ، لا تنفصل وحدة المحتوى والشكل. مثل علم الدلالة ، فإن الشكل الصرفي له شرط خارج لغوي معين. في فترات مختلفة من تطور اللغة ، تصبح بنية واحدة أو أخرى وطريقة أو أخرى لتشكيل الأسماء الجغرافية هي الأكثر إنتاجية. النقطة الرئيسية للبحث المتزامن هي أن البنية الحديثة للأسماء الجغرافية يمكن أن تلغي تمامًا هيكلها الصرفي المسجل أصلاً. تتمثل مهمة هذه الدراسة في اكتشاف "التقسيم الحقيقي للاسم" (D) على أساس النظر في عدد كبير من الأسماء ، وإبراز العناصر المكررة وتجميع سلسلة أسماء المواقع الجغرافية المقابلة. في الوقت نفسه ، فإن وجود أو عدم وجود ديريما في تكوين اسم موقع معين له أهمية كبيرة. إذا كانت الديريما موجودة ، أي أن الاسم الجغرافي من المحتمل أن يتحلل إلى الأجزاء المكونة له ، فإنه يطلق عليه معقد. ونظرًا لأن إمكانية تفكيك الأسماء الجغرافية إلى أجزاء تتضمن دافعًا خاصًا لدلالاتها ، فقد تم تأكيد وحدة الشكل والمحتوى مرة أخرى.

من الطبيعي أن تحتوي معظم الأسماء على بنية نموذجية للأنواع الصرفية والدلالية والمشتقة للغة المعينة. ولكن في إنجلترا ، تطورت أسماء المواقع الجغرافية وتتطور بشكل مختلف عن البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية بسبب التبسيط المكثف لأسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا في عملية تطورها في المرحلة الحالية ، لم يعد الكثير منها مركبًا ، ومع ذلك ، لا يمكنهم ذلك دائما يعتبر monomorphemic. هذا يؤدي إلى صعوبات في عزل المكونات المورفولوجية الدائمة.

إن أعظم انتظام في أسماء المواقع الجغرافية في اللغة الإنجليزية له هيكل أحادي الاستنتاج ، يتكون من جزأين ، يمكن تكرار كل منهما في أسماء المواقع الجغرافية الأخرى ، مما يخلق نوعًا من سلسلة أسماء المواقع الجغرافية. تحتوي سلسلة Adlington - Burmington - Butterton - Blenchwarton - Hauton - Mariston - على مكون نهائي مشترك -ton ، وفي السلسلة يتم تحديد Ashfield - Ashford - Ashley - Ashover - Ashow بواسطة الرماد الأولي المشترك-.

تاريخياً ، تنشأ أسماء الأماكن الإنجليزية من مجموعات ذات مغزى من العناصر. ولكن بالفعل في المراحل الأولى من تطوير نظام الأسماء الشخصية ، تظهر المجمعات المعقدة التي ليست مهمة في شكلها الشامل. بشكل عام ، تتميز أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية بالتطوير المحدود للأسماء الجغرافية المركبة ، على عكس ، على سبيل المثال ، أسماء المواقع الجغرافية للولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا ، حيث أصبحت هذه الأسماء شائعة بشكل خاص.

أثناء تطوير النظام تفقد بعض عناصره الدافع ، مما قد يؤدي إلى خسارتهم ، وهذا يحدث بشكل غير متساو. العناصر النهائية ، والتي يكون الحمل الدلالي لها للإشارة إلى نوع الكائن ، أكثر ثباتًا من العناصر الأولية ، وتتمثل وظيفتها في جلب معلومات إضافية - خاصية أو تسمية للانتماء. وبالتالي ، في معظم أسماء المواقع الجغرافية ، يتم تحديد عنصر واحد فقط ، وهو العنصر الأخير ، باعتباره يحمل عبءًا دلاليًا كبيرًا. وبالتالي ، فإن مجموعة كبيرة من الأسماء الجغرافية الإنجليزية هي تشكيلات ، لا يمكن تقسيمها إلا بشروط.

يمكن أن نستنتج أن التصنيف المورفولوجي للأسماء الجغرافية يتحدد إلى حد كبير بخصائص العناصر المحدودة. لكن نادرًا ما توجد عناصر محدودة ، والتي هي أساس الكلمة ، والتي لها نظائرها في مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة. في كثير من الأحيان ، توحد العناصر بميزة معجمية محددة ، وهي حقيقة أنها تعود جميعها إلى تسميات - مصطلحات جغرافية. على سبيل المثال ، -ham (OE ham - قرية ، مزرعة ، عقار) ، -ton (OE tun - مكان مسيج ، عقار ، قرية ، مدينة). يمكن أن تُعزى هذه العناصر ، على ما يبدو ، إلى لواحق أسماء المواقع الجغرافية ، بناءً على حقيقة أنها ، على الرغم من عدم وجودها في اللغة ككلمات منفصلة ، تتمتع بإمكانية فصل واضحة في تكوين الأسماء والقدرة على إنشاء عدد غير محدود من الأسماء الجغرافية.

علاوة على ذلك ، يمكن للمرء أن يميز العناصر النهائية التي تحتل موقعًا وسيطًا بين الكلمات المتكاملة واللواحق: -cot ، -den ، -fen. لم يفقدوا معناها المعجمي ، لأن مثل هذه الكلمات موجودة في اللغة ، لكن مع ذلك ، في تكوين الأسماء ، فهي تختلف صوتيًا عن الأخيرة. لكن العلامات التي يمكن أن تُعزى إلى علامات التشكل اللاحق - المظهر المنتظم كمكونات نهائية ، وعدم الإجهاد ، واحتمال تقليل حرف العلة - تسمح لنا بتطبيق مفهوم أنصاف اللواصق على هذه المجموعة من الأسماء الجغرافية.

وهكذا ، في أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزية ، هناك أسماء منتشرة يمكن وصفها بأنها مشتقات ، أي تتكون من جذع مولِّد ولاحقة لأسماء المواقع الجغرافية (Oakleigh ، Fordwitch) أو جذع وشبه اسم جغرافي (Clifford ، Elmsted). أيضا ، مكان بارز تحتلها الأسماء الجغرافية مع التعبير الشرطي. يميزون بين نفس اللواحق (Ulwham ، روتشستر) وشبه اللواحق (لودنجتون ، فراملينجتون). ثم يتم تمييز الأسماء الجغرافية ، مجزأة شرطيًا ، في حالتها الحالية ، تنعكس المراحل المختلفة لعملية التبسيط (Sleagill ، Stonor ، Ryon ، Riccal). لا تدعم أي مقارنات موجودة في اللغة طبيعتها الظاهرية المكونة من جزأين. يتبع ذلك مجموعة من الأسماء البسيطة ، تتكون من عنصر واحد. إنها إما نتيجة للتبسيط الكامل (Tring - OE treo + حظيرة ؛ Iden - OE ig + denn) ، أو تغييرات في تكوين الأسماء أحادية القاعدة في الأصل (Ore ، Noe). تتضمن هذه المجموعة أيضًا أسماء تتكون من جذع واحد وترتبط مباشرة بالكلمة في اللغة الحديثة (باث ، كليف). ومجموعتان أخريان: أسماء المواقع الجغرافية المعقدة ، وتتكون من مجموعتين من الأشكال التي تعمل كأساس للكلمة (Beambridge ، Ninebanks) ، والأسماء الجغرافية المركبة لأنواع مختلفة (Thorp in the Hill ، Appleby Magna).

ترتبط مشاكل الدلالات والتشكل في الأسماء الجغرافية ارتباطًا وثيقًا ، نظرًا لأن المكونات الفردية للكلمات في نظام أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزية غالبًا ما يكون لها أيضًا معانيها الخاصة ، والتي يمكن أن تلون الدلالات الشاملة للأسماء الجغرافية (والتي تُفهم على أنها مجموع كل أسماء المواقع الجغرافية) معاني).

من السمات المميزة لأسماء المواقع الجغرافية في اللغة الإنجليزية أنه يمكن تضمين نفس الوحدات كعناصر نهائية في الأسماء الجغرافية للتركيبات المورفولوجية المختلفة. وبالتالي ، فإن مجموعات الأسماء المختلفة - مجزأة شرطيًا ، ومعقدة ، ومركبة - توحدها وحدة دلالات العنصر النهائي.

يمكن تقسيم العناصر النهائية لـ oikonyms بشكل مشروط إلى مجموعتين كبيرتين - المصطلحات المتعلقة مباشرة بحياة الإنسان وأنشطته (تشير إلى السكن أو أنواع مختلفة من الهياكل) والمصطلحات المتعلقة بالأشياء الطبيعية (تيار ، غابة ، إلخ) ، والتي في وقت مبكر تم نقل مراحل التطوير إلى المستوطنات.

في المجموعة الأولى ، الأكثر انتشارًا هي المكونات التالية:

البلدة - المدينة ، المنطقة المحلية - وودبورو ، فلوكبورو ،

عرين - مأوى ، غطاء - Lullenden ، Puttenden ،

الخندق - السد ، السد - فالديتش ،

منزل - منزل - Woodhouse ، Summerhouse ،

مطحنة - مطحنة - Cutmill ، Drockmill ،

المسار - الطريق - دوباث ، باجباث ،

استقر - عقارات ، مزرعة ، أرض - Wrinstead ، Wanstead ،

المجموعة الثانية تشمل المكونات التالية:

البنوك - الساحل (الأنهار ، البحيرات) ، الضحلة - فيربانك ، Ninebanks ،

جدول - جدول - Sedgebrook ، Withbrook ،

حرق - (الاتصال الهاتفي) تيار ، تيار - Colburn ، Walburne ،

دايل - قطعة أرض ، حقل ، وادي - هولمدال ، بروغديل ،

كومب ، كومب - اكتئاب عميق ، مجوف ، مجوف - أشكومب ، سلوكومب ،

فورد - فورد - ليفورد ، تيتفورد ،

بوابة - ممر جبلي - جالجيت ، هوندجيت ،

رأس - قمة الجبل - شيرايد ، توتنهيد ،

الأرض - الأرض ، التربة ، الأرض ، العقارات - الأراضي المنخفضة ،

تجمع - بركة صغيرة - بلاكبول ، بوتبول ،

الرمال - الرمال ، التربة الرملية - Chicksands ، Cockersand ،

حسنًا - المصدر - هو ويل ، ليبويل.

يتم تضمين هذه المكونات النهائية في الأسماء ليس فقط كمورفيمات جذر ، ولكن أيضًا كأنصاف ألقاب.

لقد سبق أن ذكرنا أن الأسماء الأكثر انتشارًا في أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا هي الأسماء ، والتي تتميز عناصرها النهائية بأنها لواحق متكررة بانتظام. الصورة العامة التي تم إنشاؤها بواسطة اللواحق فيما يتعلق بعلاقتها مع التسميات الأصلية مماثلة لتلك التي تتكون من العناصر النهائية ككل (السيقان ، أنصاف اللواحق). أي أنها ترتبط بنفس المعاني الأساسية التي تتميز بها جميع الأسماء الجغرافية - السكن (منزل ، مزرعة ، قرية ، مأوى ، تحصين) والأشياء الطبيعية (الحقل ، التيار ، المقاصة ، الوادي).

من بين المجموعة الأولى ، تبرز النهايات الحديثة -هام و- طن ، ومعناها ، على الرغم من تشابهها (OE ham ، tun - house ، dwelling ، مجموعة المباني ، القرية) ، لكنها تشير إلى مراحل مختلفة من تشكيل أسماء المواقع الجغرافية للبلد (انظر فصل الخريطة الحديثة لأسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا). تم تأكيد الأصل القديم للاحقة -ham من خلال عدد من الملاحظات المتعلقة بتوافقها:

تواتر الدمج مع اللاحقة (تدل على الانتماء) ، والتي تعتبر واحدة من أقدم مكونات أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا (برمنغهام) ،

عدم وجود تركيباتها مع أسماء العلم الفرنسية القديمة التي انتشرت بعد الفتح النورماندي ،

بدمجه مع العنصر القديم burna (المصدر) - وهي كلمة حلت محلها broc في مرحلة مبكرة من تطور أسماء المواقع الجغرافية.

أيضًا ، تم تأكيد العصور القديمة لأصل -هام من خلال توزيعها الجغرافي الحديث: منطقة التوزيع الأكثر كثافة لهذا المكون - جنوب شرق البلاد ، المقاطعات الحديثة كينت وساري وساسكس وإسيكس ، سوفولك ، نورفولك - يتزامن مع مناطق المستوطنات الأنجلوسكسونية المبكرة. في المناطق الغربية ، تم العثور على اللاحقة -ham أيضًا ، ولكن من الواضح أنها ليست مطابقة للاحقة الأصلية ، ولكنها مرادف لها ، ويعود تاريخها إلى OE. هام - حقل مسيج ، مرج. دليل آخر هو أن منطقة توزيع مثل هذه اللواحق مثل -stow ، -sted ، المرتبطة بالطبقة الأقدم (تخزين ، stede - مكان ، مكان لقاء ، مكان مقدس) ، تتزامن أيضًا مع توزيع -ham. في أقصى الغرب ، الأقل شيوعًا -هام والأكثر شيوعًا -Shp. على ما يبدو ، مع تحرك القبائل الأنجلو ساكسونية غربًا ، يتم استبدال العنصر المتقادم -هام بالتدريج بالعنصر -Sn ، والذي أصبح أكثر إنتاجية.

في منطقة Dainlo ، بدلاً من اللاحقة -ton ، -by وظائف- من أصل إسكندنافي. لأكثر من خمسة قرون ، شاركت بنشاط في تشكيل الأسماء الجغرافية الإنجليزية (من وقت المستوطنات الدنماركية الأولى في القرن التاسع إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر) ، مما ضمن الحفاظ عليها بشكل كبير في الوقت الحاضر.

في هذه المجموعة ، اللاحقة-تشيستر ، والتي تعود إلى OE ، شائعة جدًا أيضًا. سيزر (تحصين ، مدينة). شكل تشيستر شائع في جميع أنحاء البلاد. يظهر كاستر (لانكستر ، دونكاستر) أيضًا في Dainlo نتيجة للتأثير الاسكندنافي. غالبًا ما يكون للأسماء الحديثة للمدن الواقعة في موقع التحصينات الرومانية السابقة جذور ما قبل الرومان والسلتيك كعنصر أول: جلوسيستر (رومان جليفوم) ووستر (أووجورنا سيفيتاس) ودورتشستر (دورنونوفاريا).

في المجموعة الثانية ، يكون العنصر الذي يعود إلى OE هو الأكثر انتشارًا. ليا (المقاصة ، المقاصة). هذا يرجع إلى حقيقة أن المستوطنات المبكرة في إنجلترا أجبرت على التعامل مع الغابة الكثيفة التي غطت البلاد ، وعاشت بشكل أساسي في المناطق التي تم تطهيرها من الغابة. ظهرت الأشكال الحديثة لهذا المكون نتيجة لتطور طويل جدًا وبالتالي فهي متنوعة. الأكثر شيوعًا هو ley (Helmsley ، Ridley). يمكن للمرء أن يرسم تشابهًا مع ley الإنجليزي الحديث - (Dial.) مرج ، مرعى ، حقل إراحة. هناك أيضًا -leigh (Thurleigh) و -laugh (Healaugh) و -lam (Acklam) و -ney (Olney) و -la (Stella) و -ell (Chell). نظرًا للظروف الخاصة لظهور أسماء oikonyms مع هذه اللاحقة ، فهي منتشرة على نطاق واسع في تلك المناطق التي كانت توجد فيها مناطق غابات شاسعة في الماضي - في هامبشاير ، وساسكس ، وستافوردشاير (إيستلي ، وكينغسلي ، ودادلي ، وبروملي. في جلوسيسترشاير ، أوكسفوردشاير ، سوفولك ، حيث المناظر الطبيعية أكثر تنوعًا ، تتركز هذه الأسماء في مناطق الغابات السابقة (هينسلي هادلي). في الجبال ، في أراضي مستنقعات يوركشاير ، في مناطق المستنقعات في لانكشاير ، لم يتم العثور عليها تقريبًا. تعد مشاركة -ley في تكوين أسماء المواقع الجغرافية واسعة جدًا - من وقت المستوطنات الأولى للأنجلو ساكسون إلى القرن العاشر وما بعده. عادةً ما تعود العناصر الأولى لأسماء المواقع مع هذه اللاحقة إلى الأسماء القديمة للأشجار والنباتات والحيوانات ، وبالتالي ليس لها تطابق في المفردات الحديثة. في مناطق Dainlo ، يمكن للمرء أن يلتقي بأسماء معجمية حشو غريبة - هجينة من نوع Ripley ، حيث يتم دمج الكلمة الإنجليزية القديمة مع معنى "glade" مع الكلمة الإسكندنافية القديمة التي لها نفس المعنى وتجدر الإشارة إلى أن مناطق توزيع الأسماء الجغرافية مع العنصر-الخشب (OE. wudu - forest) هو في الأساس نفس التوزيع -ley.

بالإضافة إلى العناصر التي تم النظر فيها بالفعل ، فإن العناصر المحدودة الحديثة التالية لها تكرار منتظم:

بير ، بري (OE beorg - الجبل ، التل) ليمبر ، مودبري ،

عرين (OE ديرم - مرعى) ثورندن ،

دن (OE denu - الوادي)

دن ، -دون (OE dun - hill) Rowden ، Standon ،

Eau ، -y (yoa الإنجليزية القديمة - نهر ، تيار) Shepeau ، Ebony ،

Ey ، -y (OE على سبيل المثال - الجزيرة) Sheppey ، Fenny ،

Hall،-hill، --al،-all، -ale (OE halh - tight valley، water meadow) Edenhall، Wighill، Sandal، Cromall، Heale،

هام (هام عمر الفاروق - مرج ، منطقة مسيجة) إلهام ،

Hamsted (OE ham-stede - manor ، farm) Berkhamsted ،

هامبتون (OE ham-tun - Farm) باتهامبتون ،

Hill، -nell، -le، -hull (OE hyll - hill) Girnbill، Warnell، Royle، Monyhull،

Hop، -op، -up (OE hop - منطقة جافة في منطقة مستنقعات) Mythop، Middop، Eccup،

Ley ، -low (OE hlaw - hill ، mound ، hill) Osmotherley ، Docklow ،

أو ، -ore (OE English bga - border ، Coast) Windsor ، Lynsore ،

ولا ، -ore (OE ofer - شاطئ البحر ، الأنهار) Bickner ، Elmore ،

Tor، -ter (OE torr - rock، rocky up) Bagtor، Notter،

كان (عمر الفاروق - منطقة رطبة ، مستنقع) الرواس.

يمكن رؤية Ka مما سبق ، يمكن أن يعطي الشكل نفسه العديد من اللواحق الحديثة (halh> -al، -ale،-all، -halgh، -hall) ، وعلى العكس من ذلك ، تخلق السيقان الأولية المختلفة أزواجًا متجانسة اللفظ (-den * و - دن * ؛ - شعر ^ و -

خريطة حديثة لأسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا

تطورت أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا على مدى قرون عديدة وتحت تأثير اللغات المختلفة. الآن هي مجموعة واحدة من الأسماء ، والتي ، مع ذلك ، لا تزيل قضية الهوية الإقليمية.

بحكم التعريف ، V.A. Nikonov (Nikonov V.A. مقدمة في أسماء المواقع الجغرافية - M. ، 1965) ، تمثل أسماء الدولة نفسها ومناطقها التاريخية الرئيسية الصورة الدلالية التالية:

بريطانيا العظمى جزيرة في أوروبا ودولة فيها. يعتمد الاسم على الاسم العرقي لشعب البريطانيين ، الذين سكنوا الجزيرة في مطلع العصر الجديد. يُعتقد أن الاسم العرقي يعني "التنوّع" لعرف طلاء الملابس والجسد. عارضت بريطانيا العظمى "بريطانيا الصغيرة" (في الوثائق اللاتينية بريتانيا الصغرى) ، بريتاني الحالية (فرنسا بريتاني) هي شبه جزيرة في شمال غرب فرنسا.

إنجلترا اسم إنجليزي حديث من OE. إنجلالاند - "بلد الملائكة".

أيرلندا - جزيرة في أوروبا ، من أيرلندا الإيرلندية (إيرلندا القديمة - "الغربية") ، من الاسم الإثني "إيرا". تم تقديم الاسم من قبل البريطانيين - أيرلندا - "بلد Iros". معظم الجزيرة تحتلها جمهورية أيرلندا (إيري).

اسكتلندا - الجزء الشمالي من جزيرة بريطانيا العظمى ، أطلق عليها الرومان اسم كاليدونيا في بداية حقبة جديدة. في مطلع القرنين الخامس والسادس. بدأ الكلت الأيرلنديون في الانتقال إلى أراضيهم - الاسكتلنديين ، والتي بموجبها سميت الدولة اسكتلندا "أرض الاسكتلنديين". تم إرفاق هذا الاسم بها منذ القرن الحادي عشر.

ويلز هي شبه جزيرة في الجزء الغربي من بريطانيا العظمى (دولة مستقلة في العصور الوسطى). في المصادر اللاتينية القديمة Cambria من الاسم العرقي Cymry. يعتقد Kaa أن ويلز تأتي من لغة الساكسونيين - "الأجانب" الويلزيين: لذا فإن الغزاة السكسونيين والملائكة يمكن أن يطلقوا على القبائل غير المندمجة.

تحتوي معظم أسماء المقاطعات الإنجليزية على العنصر -شاير ("المقاطعة"): شروبشاير ، أوكسفوردشاير ، يوركشاير ، لينكولنشاير ، لانكشاير ، كامبريدجشير ، ليسيسترشاير ؛ ومع ذلك ، هناك استثناءات: Devon و Sussex و Wessex و Norfolk و Essex و Kent و Tyne and Wear و Humberside و Gwent و Merseyside.

فيما يتعلق بالتأثير القديم للغات المختلفة في مختلف المناطق ، سيكون من المنطقي أن نقدم في هذا القسم دراسة Belenkaya V.D. في هذه الدراسة ، حددت أربع طبقات رئيسية لأسماء المواقع الجغرافية في تكوين أسماء المواقع الجغرافية الحديثة: سلتيك ، لاتيني ، إسكندنافي وفرنسي (1).

§1.4 الطبقة السلتية لأسماء المواقع الجغرافية

تعتبر مسألة المكون السلتي في تكوين أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية معقدة نوعًا ما ويمكن حلها بشكل غامض. ويرجع ذلك إلى مشكلة الحفاظ على القبيلة البريطانية واستيطانها بعد استعمار الأنجلو ساكسون لبريطانيا. ومع ذلك ، يمكن تحديد بعض المناطق التي تم فيها الحفاظ على العناصر السلتية بشكل كبير. يمكن القيام بذلك على أساس الملاحظة التالية: في اللغة الإنجليزية الوسطى. فالاس تعني "البريطانيين" ، وبالتالي ، فإن المناطق التي يوجد بها العنصر المتكرر في الأسماء (والتون ، والكوت ، والورث ، والدن ، والبول ، والبروك) قد تكون أماكن عالية نسبيًا في الحفاظ على المكون السلتي. جاءت أسماء مقاطعتين إنجليزيتين - ديفون وكينت - من القبائل القديمة للبريطانيين دومنيوني وكانتي. توجد جذور سلتيك في أسماء الكائنات الطبيعية (الأنهار والتلال والغابات) ، ومعظم الأنهار الإنجليزية لها أسماء سلتيك - Avon و Don و Exe و Ax و Esk و Usk و Thames و Derwent و Severn و Dee ؛ في حالات منعزلة - من بين أسماء المستوطنات الكبيرة ، التي ترتبط بظاهرة الكناية القديمة ، أي نقل الهيدرونيم إلى فئة أسماء المستوطنات (أسماء المستوطنات) ؛ فهي نادرة ومنتشرة بين مستوطنات صغيرة. يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أنه وفقًا لترتيب الكلمات في التركيب اللغوي السلتي ، فإن أساس الاسم الجغرافي - الاسمي ، مصطلح جغرافي ، يحتل المركز الأولي في الاسم الجغرافي ، أي الأكثر قابل للتغير. ومع ذلك ، فقد وجدت الدراسات تكرار المكونات التي يمكن أن تكون بمثابة مؤشرات على الأصل السلتي للأسماء الجغرافية. الأكثر استخدامًا هي:

قلم الصياغة-: Penhill ، Pencoyd ، Penge ، Penketh ، Penrith (في القلم الويلزي الحديث يعني التل ، القمة ، التل). تنتمي أسماء الأماكن التي تحتوي على هذا المكون الأولي إلى الأسماء الموجودة بشكل أساسي في كورنوال ، والتي تظل تسمياتها الخاصة بأسماء المواقع الجغرافية حتى يومنا هذا بالكامل تقريبًا سلتيك (كانت الكورنيش لغة حية حتى القرن الثامن عشر). بالإضافة إلى ذلك ، تم العثور على العديد من أسماء الأماكن ذات الجذور السلتية في ديفونشاير ، ورشيسترشاير ، وهيريفوردشاير ، شيشاير ، أي في الغرب ، حيث استمر سكان سلتيك حتى القرن الثامن. تتميز المناظر الطبيعية في هذه المنطقة بوجود التلال ، مما يؤكد مرة أخرى صحة بيانات الرصد.

المكون الأولي tre- (مرة أخرى في الويلزية tref ، الشجرة والجذر ، trev ، tre- Village ، المستوطنة ، المزرعة ، الحوزة). توجد أيضًا أسماء مواقع جغرافية مماثلة بشكل رئيسي في كورنوال (Tredrustan و Tregavethan وغيرها ، وأكثر من 70 كائنًا جغرافيًا) و Devonshire (Trelleck و Trehill) وتوجد في Herefordshire و Lancashire (Treyscheck. Treales).

المكون الأولي لإيان- (جدار. باب - كنيسة): في الغالب في كورنوال (لاندولف ، لانريث).

بعض المدن الإنجليزية تحمل أسماء سلتيك: دوفر ، ريكلفر.

تسمح لنا الدراسة التفصيلية لتوزيع الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلتي عبر أراضي إنجلترا بتحديد عدة مناطق لتركزها: هذه الأسماء تقع بكثافة في غرب البلاد ، بسبب الاحتلال الأنجلو ساكسوني المتأخر نسبيًا لهذه الأسماء. المناطق (أواخر القرن السابع - أوائل القرن الثامن) ، وبالتحديد في كمبريا ، ولانكشاير ، وسالوب ، وهيرفورد ، ووستر ، وجلوسيسترشاير. كورنوال ، حيث بقيت لغة الكورنيش لفترة طويلة جدًا ، تدين تسمياتها الجغرافية بالكامل تقريبًا إلى الطبقة السلتية. في أقصى الشرق ، يتناقص تواتر أسماء سلتيك ، وفي جنوب شرق البلاد ، إقليم المستوطنة الأصلية للأنجلو ساكسون ، في إسيكس ، كينت ، ساري ، شرق ساسكس ، غرب ساسكس ، الأسماء ذات الأصل السلتي تكاد لا تكون أبدًا وجدت.

§1.5 الطبقة اللاتينية لأسماء المواقع الجغرافية

في علم أسماء المواقع الجغرافية الحديث في إنجلترا ، فإن آثار التأثير اللاتيني تكاد تكون غير محسوسة. أولئك الذين تم تحديدهم ينتمون إلى عصور مختلفة ، بشكل عام ، لم يترك عصر بريطانيا الرومانية بصمة مهمة على مصير أسماء المواقع الجغرافية في البلاد ، ولا يمكن أن تُنسب أسماء تلك الفترة إلى اللاتينية بالكامل ، بل كانت بالأحرى أشكالًا لاتينية من المزيد من أسماء سلتيك القديمة. وحتى يومنا هذا ، في هذه المجمعات اللاتينية السلتية ، تم الحفاظ على أساس سلتيك أكثر ، وتم تقليل اللواحق والتصريفات اللاتينية أو اختفائها في عملية التطور. على الرغم من أن الأسماء ذات الجذور اللاتينية تنتمي إلى واحدة من أكبر المستوطنات في إنجلترا الحديثة. على سبيل المثال ، لندن تطورت من لندينيوم ، مانشستر من ماموسيون ، لينكولن من ليندوم كولونيا ، كاتريك من كاتاراكتونيوم.

ومع ذلك ، على الرغم من عدم أهمية التأثير اللاتيني ، فإن أسماء المستوطنات الواقعة في موقع التحصينات والمدن الرومانية السابقة واضحة تمامًا على خريطة أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا. تتميز جميعها بنسبة عالية من استخدام مكون تشيستر / عجلة (لاتينية - كاسترا ، OE -caster - معسكر). يتم استخدامه إما مع المكونات المنسوبة القديمة ، وغالبًا ما تكون من أصل سلتيك (تشينشيستر ، وينشستر ، سيلتشيستر) ، أو مع أسماء الأنهار السلتية (دونكاستر ، كولتشيستر ، لانكستر) ، أو بشكل مستقل (تشيستر).

غالبًا ما يتم استبدال مكونات الإحالة الإنجليزية ببساطة بمكونات لاتينية مماثلة: Great ، Little مع Magna و Parva المقابل (Ashby - Ashby Magna ، Ashby Parva) ، أو تعريف ambo - كلاهما (Hutton Ambo ، والذي يتضمن High and Low Hutton). غالبًا ما يكون هناك استبدال لحروف الجر والظروف للإشارة إلى موقع الأشياء: داخل وخارج ، مما يدل على المواضع داخل وخارج أسوار المدينة ، يتم نقلها إما داخل - إضافي أو كإنترنسكا - إكسترينسكا (Romsey Intra - Romsey Extra، Ryme Intrinseca - Ryme Extrinseca). بالنسبة لحروف الجر ، sub - at، at the foot (Thorpe sub Montem)، juxta - about، on (Brandwel juxta Mare، Kingston juxta Yeovil)، super - on (Weston super Mare)، cum - with (Stow cum Quy، Stone نائب الرئيس خشب الأبنوس).

§1.6 الطبقة الاسكندنافية لأسماء المواقع الجغرافية

ربما تكون آثار التأثير الاسكندنافي هي الأكثر تميزًا على خريطة إنجلترا ، لكنها غير مرئية في جميع أنحاء البلاد ، ولكن فقط في منطقة محددة بوضوح شديد - حيث كانت الممتلكات الاسكندنافية تقع في القرنين التاسع والحادي عشر. يشار إلى هذه المنطقة بشكل جماعي باسم Danelaw ، والتي تغطي المقاطعات الحديثة في يوركشاير ، لينكولنشاير ، نوتنغهامشير ، لانكشاير ، ويستمورلاند ، كمبرلاند. العنصر النهائي الأكثر نشاطًا هو: موربي. ويلبي ، توجد بشكل رئيسي في شمال يوركشاير وهامبرسايد ولينكولنشاير. توجد أيضًا بأعداد كبيرة إلى حد ما في ليسيسترشاير ، نوتنغهامشير ، نورثهامبتونشاير ، ديربيشاير ، نورفولك. في جنوب Danelaw ، في Suffolk و Essex ، تم العثور على عدد قليل فقط من الأسماء ؛ هم غائبون خارج الحدود الجنوبية للمنطقة. المعنى الأصلي للمكوِّن -by هو قرية ، مستوطنة صغيرة ، مزرعة منفصلة (في اللغة الدنماركية الحديثة عن طريق - مدينة ، في السويدية - قرية ، في النرويجية - مدينة ، بلدة ، قرية). تحتوي معظم الأسماء الجغرافية التي تحمل اسم -by على اسم مناسب كأول مكون ، وعادة ما يكون من أصل إسكندنافي.

عنصر -thorp واسع الانتشار (في تورب السويدية - قطعة أرض ، منزل فلاح ، باللهجات النرويجية - مزرعة صغيرة ، قطعة أرض صغيرة). تم العثور عليها في جميع مقاطعات Danelaw. في البداية ، يبدو أنها أشارت إلى مستوطنات أو مزارع صغيرة. تظهر هذه القيمة بوضوح عند مقارنة أزواج مثل Burnham - Burnham Thorp ، Barkby - Barkby Thorp ، Kilton - Kilton Thorp ، حيث يتم استخدام -thorp للتمييز بين الكائنات.

من بين العناصر المتعلقة بأسماء المواقع الجغرافية التي تتكرر على نطاق واسع في المنطقة ، يمكن للمرء أن يفرد - والذي يشير في الأصل إلى قطعة أرض مجاورة لمنزل ، أو قطعة أرض بها منزل (باللغة الإنجليزية - المنزل الأصلي ، باللغة الدنماركية - أ المراعي المسيجة). يحدث Toft كاسم جغرافي بسيط (Toft ، Tofts) وكعنصر محدود (Langtoft ، Moortoft ، Eastoft ، Fishtoft). حاليًا ، هو أكثر شيوعًا في السويد والنرويج والدنمارك ، أي في الدول الاسكندنافية الأصلية.

للإشارة إلى مناطق الأرض بالقرب من المياه ، والجزر الصغيرة ، يتم استخدام مكون هولم (بالإنجليزية هولم - سهول فيضية ، جزيرة نهرية ، في الدنماركية - جزيرة ، في هولم السويدية - جزيرة صغيرة ، صخرية وخالية من الغطاء النباتي ، جزيرة للنباتات في الصخور العارية). يوجد هولم كاسم جغرافي بسيط (هولمي) وكعنصر نهائي للأسماء المركبة (هيغولم ، برومهولم ، أوكسينهولمي ، توفولم).

غالبًا ما يوجد مكون -ثويت (اللهجات الإنجليزية - ثويت ، توايت - قطعة أرض ، مقاصة ، مراعي مسيجة ، أرض قاحلة مناسبة للزراعة). غالبًا ما توجد في الشمال الغربي: كمبريا ، لانكشاير (ثويت ، برايثويت ، جرينثويت ، هونيثويت).

§1.7 الطبقة الفرنسية لأسماء المواقع الجغرافية

كان للغزو النورماندي تأثير ضئيل على خريطة أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا. ليس للعناصر الفرنسية أماكن توطين خاصة ، ولا تصل في أي منطقة إلى تركيز عالٍ. لم تكن عملية إعادة توطين الأسماء الجغرافية من فرنسا مكثفة للغاية ورافقها بشكل أساسي تغيير في صوت الأسماء الفرنسية نحو النطق المحلي: Jervaulx - و ["Da: vis]. تكاد المفردات الفرنسية تقتصر تمامًا على الصفات beau، الحسناء: Beaurepaire، Beaudesert، Bellasize، Belvoir بقية الاقتراضات فردية: The Prae (الفرنسية rgue - مرج صغير)، Delapre Abbey (French de la pre)، Cowdray Park (الفرنسية coudraie - عسلي).

تستخدم بعض الأسماء مكون -mont (الجبل الفرنسي - الجبل) 6 Eamont و Ridgmont و Grosmont.

يجب إيلاء اهتمام خاص لاستخدام الإنشاءات مع المادة 1e الفرنسية وحرف الجر en في أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية. وفقًا لنتائج الملاحظات ، يمكن القول أن المقالة لم تُستخدم قبل الأسماء الجغرافية أحادية النسيلة وتستخدم على نطاق واسع قبل التعريفات الإضافية للأسماء الجغرافية متعددة الأوكسجين: كلايتون لو وودز ، نورمانتون لو هيث. يمكن الافتراض أن المقالة جزء من بناء يصف موقع الكائن: Chapel en le Frith، Bramton en le Morthen، Stretton en le Field. في بعض الحالات ، يسقط حرف الجر ويتم تشكيل مجموعات مثل Chapel le Feme و Walsham le Willows. تؤكد صحة هذا البيان من خلال الأداء المتوازي لأزواج مثل بارتون في Willows - Barton le Willows. تظهر العلاقة بين أشكال حروف الجر الإنجليزية والفرنسية في المقارنة بين المتغيرات الرسمية والمحلية للأسماء: Thornton le Dale و Thornton Dale و Burgh le Marsh و Burgh in the Marsh. بناءً على هذه المواد ، يمكننا أن نستنتج أنه في الأسماء الجغرافية الحديثة باللغة الإنجليزية ، يُنظر إلى المقالة الفرنسية في وظيفة قريبة من حرف الجر ، أي للإشارة إلى موقع كائن: Thornton le Moors و Houghton le Spring و Strainton le Vale - في المستنقعات ، بجانب الجدول ، في الوادي.

§1.8 التشكيل الزمني لأسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا

تشير الأسماء الأولى للمستوطنات الإنجليزية إلى

وهي الفترة التي كان فيها الإنسان يعتمد إلى حد كبير على الطبيعة ، عندما استقر الناس في قطع أراضي صغيرة تمت استعادتها من الغابة على طول الأنهار. في الخزانات. لذلك ، من الطبيعي أنه من بين الأسماء المبكرة ، احتل مكان كبير بمصطلحات تشير في الأصل إلى أشياء طبيعية تم نقلها إلى المستوطنات نتيجة الارتباط بالتواصل (التل ، المقاصة ، المصدر - لو ، ليا ، ثاتو). الأسماء المتشابهة هي علامات حذف ، حيث تم حذف الأسماء الشائعة "قرية" ، "مستوطنة".

تجمع المرحلة التاريخية التالية بين الأسماء الجغرافية ، حيث يتم إضافة بعض الخصائص الأخرى ، بالإضافة إلى ذكر جنس الكائن ، مثل: Fresdon (hlm + gorse) ، Lowick (أوراق + خليج) ، Rushall (منطقة + قصب) ، Leagrave (فاتح) + غابة). يتضمن هذا أيضًا أسماء المواقع الجغرافية التي تحتوي على معلومات حول أنشطة السكان: كيسويك (مصنع الجبن) ، كيلهام (فرن الجير) ، لامبيث (المرفأ حيث يتم تحميل الحملان) ، أورسيت (الحفر التي يتم فيها تعدين خام المستنقعات) ، روثرواس (مزرعة الماشية) . مع ظهور ملكية الأرض ، ظهرت الأسماء التالية: Lambrook (مجرى حدودي) ، Landmoth (قطعة أرض حدودية). تشمل الأسماء الجغرافية المبكرة تلك التي تعود إلى أسماء العشائر والقبائل: Mettingham (قرية من الناس من عشيرة Matta) ، Nottingham (قرية من قبائل Snott).

في المرحلة التالية ، تظهر الأسماء الشخصية في أسماء المواقع الجغرافية كتسمية للملكية: Naheu (جزيرة مملوكة لشخص يُدعى Hark) ، Hawsker (موقع ينتمي إلى شخص يُدعى Hauk). ينتمي عدد كبير من هذه الأسماء إلى العصر الإقطاعي أو ما بعده ، عندما نشأت المبادرات.

ظهر ما يسمى بـ "الاسم المستعار الجديد" في القرن العشرين. في الفترة من 1946 إلى 1973 ، على سبيل المثال ، تم تسجيل حوالي عشرين اسمًا في إنجلترا ، والتي ارتبطت ببناء وإعادة بناء المدن. ومع ذلك ، لم يكن معظمهم جديدًا في الأساس بالمعنى الحرفي ، لكنهم كرروا الأسماء الموجودة مسبقًا. أقدمها ، على سبيل المثال ، يعود تاريخها إلى القرن الثامن - هاتفيلد (OE haepfeld - أرض مغطاة بالخلنج أو شجيرات صغيرة الحجم). هناك اتجاه لتضمين وحدات اللغات الحديثة بأسماء جديدة: Welwyn Garden City ، وسط مدينة لانكشاير الجديدة.

في أبريل 1974 ، ظهرت ثلاث مقاطعات جديدة وست مقاطعات وبلديات كبيرة على خريطة بريطانيا العظمى ، تغطي التجمعات السكانية الرئيسية في البلاد. وظهرت في هذا الصدد إحدى أحدث طبقات الأسماء الإنجليزية ، أسماء هذه المقاطعات. هذه الوحدات مثيرة للاهتمام للغاية: باستخدام بعض الطرق التقليدية لتشكيل أسماء الأماكن ، فإنها تقدم في الوقت نفسه فكرة عن الاتجاهات الحديثة في تطوير نظام أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية. يتم استخدام مبدأ النقل على نطاق واسع: المقاطعات (Tyne و Wear و Avon - مقاطعات Tyne and Wear و Avon) و oikonyms (مدينة كليفلاند - مقاطعة كليفلاند). في عدد من الحالات ، تمت استعادة الأشكال القديمة للأسماء: كمبريا - كمبرلاند (كمبرلاند - أرض الكمبريان - بلد البريطانيين. راجع وول. سيمري - ويلز) ؛ Salop - Shropshire (في القرن الحادي عشر ، نتيجة لتطبيع الاسم الأنجلو ساكسوني Scrobbesbyrigscir ، ظهر Salopescira ، ثم الشكل المختصر Salop). في الوقت نفسه ، في هذه الطبقة الشابة نسبيًا لأسماء المواقع الجغرافية ، لوحظت اتجاهات تتوافق مع الاتجاه الحديث في تطوير أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، مبدأ بناء الأسماء حسب التركيب اللغوي: شرق وغرب ساسكس ، شمال وغرب يوركشاير ، ويست ميدلاندز ، لندن الكبرى (5).

§1.9 الأسماء الحضرية في إنجلترا

مادة مثيرة للاهتمام هي الأسماء الجغرافية الداخلية.

يعود ظهور أسماء الشوارع الأولى في لندن إلى القرن العاشر ، عندما بدأ بناء مركز المقاطعة الرومانية السابقة ، التي دمرها الأنجلو ساكسون ، بالتدريج مرة أخرى. أقدمها هي أسماء الشوارع ، وهي مصطلحات محددة تستخدم دون أي تغييرات. يحدث هذا الانتقال للكلمة من فئة الأسماء الشائعة إلى فئة أسماء العلم في معظم الحالات مع الحفاظ على المقالة. لذلك نشأت أسماء الشوارع التالية: The Ring - حلقة ، The Grove - بستان ، The Cut - مقطع ، يمتد ، The Grange - مزرعة بها مبانٍ ، الطريق السريع - طريق مرتفع ، The Vale - منطقة مليئة بالخلنج .

في المرحلة التالية ، والتي يمكن تمييزها ، تظهر أسماء وصفية مبنية مع إضافة تسمية تدل على السمات المميزة للكائن. في لندن في العصور الوسطى ، تميزت الشوارع الواسعة والممرات (في الوقت الحاضر ، لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية في مظهر الشوارع مثل شارع أكسفورد وشانسري لين). كان الصليب حقًا مفترق طرق ، وكان الارتفاع مرتفعًا ، وكان Drive ممرًا للعربات ، وكانت البوابة بوابة في سور المدينة ، وكانت الحدائق عبارة عن حدائق ، وكان السوق ساحة سوق ، وكان كلوز طريقًا مسدودًا ، وكان ميوز مستقرًا ، إلخ. كمكونات أولى ، تم استخدام الأسماء والصفات في وظيفة التعريف: مور ستريت ، برود ستريت ، كروكد ساني ، لونج لين. في مدينة حديثة ، بالطبع ، هناك تناقضات بين دلالات التعريف والوضع الحالي للأمور ، لا سيما فيما يتعلق بتعريف الجديد (الجديد): على سبيل المثال ، يعد New Street في برمنغهام أحد أقدم الشوارع في المدينة ، وفي إدنبرة ، تم بناء جزء من مدينة نيو تاون في القرن السابع عشر.

من الشوارع الموجودة حاليًا في لندن ، تعود أقدم الأسماء إلى القرن الثالث عشر.

من بين الأسماء التي نشأت في القرنين الثالث عشر والرابع عشر ، تهيمن الأسماء التابعة ، والتي تحتوي على دلالات غامضة جدًا للشخص العادي الحديث. تتكون الطبقة التالية من أسماء الكنائس وأعياد الكنائس والقديسين: شارع ماريتشورش ، شارع كنيسة كنسينغتون ، سانت. جيمس ستريت. منذ القرن السابع عشر ، كانت هناك موضة للأسماء المرتبطة بالسلالة الملكية: شارع كوين (1666) ، شارع الملك ويليام (1829) ، شارع الملك إدوارد (1843) ، شارع الملكة فيكتوريا (1871).

عادة ما يتم أخذ أسماء شوارع المدن الجديدة في إنجلترا من قائمة جرد راسخة بالفعل للأسماء المقبولة. في برمنغهام ، التي تحتوي على أكثر من 5 آلاف شارع ، تم استعارة الأسماء من الأسماء الجغرافية والأسمدة في ويلز. أسماء شوارع كوربي تكرر أسماء oikonyms الاسكتلندية. هذه الأسماء مألوفة للأذن ، وعلى الرغم من أن بعضهم فقد دافعهم الأصلي (على سبيل المثال ، Haymarket (سوق القش) ، خلية النحل (خلية النحل)) ، إلا أنها "تبدو معقولة" (اقتباس صحفي).

اعتمادًا على الدافع وراء أسماء الشوارع ، يمكن تمييز 9 مجموعات واضحة نسبيًا من الأسماء الحضرية (المجموعات 1-6 هي أسماء وصفية ، المجموعة 7 - الانتماء ، المجموعة 8 - تذكارية ، أي تكريما لشخص ما ، وفي مجموعة منفصلة هي ما يسمى بالأسماء الإعلانية) (2):

1. أسماء الشوارع التي تعكس الأنشطة والحياة اليومية لسكان لندن: أ) بأسماء الأشخاص الذين تجمعهم مهنة واحدة: كارتر لين - ممر في مدينة لندن ، حيث استقر سائقي سيارات الأجرة منذ فترة طويلة ، بوتري لين - ممر في شمال كنسينغتون ، حيث في بداية القرن التاسع عشر ، كان الخزافون السكنيون ينتجون البلاط والطوب وأنابيب الصرف ، شارع Apothecary هو شارع في المدينة يؤدي إلى مبنى نقابة الصيادلة ، التي تأسست عام 1617. تشكل الأسماء من هذا النوع واحدة من أكثر مجموعات الأسماء الحضرية شيوعًا في المدن الإنجليزية في العصور الوسطى: Petty Cury (أحد شوارع كامبريدج حيث يعيش الطهاة) ، Drapery ، باكستر رو.

ب) بأسماء الأماكن التي تمت فيها التجارة ، والأشياء التجارية نفسها: Cheapside - شارع في المدينة ، كان السوق الرئيسي فيه لقرون عديدة (رخيص - OE Cear "التجارة") . حتى الآن ، تحمل الشوارع والأزقة المجاورة لها أسماء البضائع التي تم بيعها أو تخزينها هناك: بريد ستريت ، هوني لين ، ميلك ستريت ، دواجن ، وود ستريت.

Haymarket - شارع في وسط لندن ، حيث كان يوجد سوق كبير للتبن حتى عام 1830 ؛ Garlic Hill - شارع على ضفاف نهر التايمز ، معروف في العصور الوسطى كمكان لتفريغ وبيع الثوم ؛ Old Seacoal Lane - ممر في المدينة ، تم فيه تفريغ الفحم من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر ، تم تسليمه بواسطة الصنادل من نهر التايمز حتى نهر فليت (تم إحضار الفحم إلى لندن من نيوكاسل ، لذلك أطلقوا عليه اسم فحم البحر) ، جلاسهاوس الشارع - شارع حيث كان يتم تخمير الزجاجات الخضراء.

ج) بأسماء الحيوانات الأليفة والنباتات المفيدة: شارع Cowcross - شارع تم على طوله نقل الماشية إلى المسلخ في العصور الوسطى (كان هناك صليب في Serelina) ، شارع Wormwood ، شارع Camomile - الشوارع في منطقة سور المدينة السابق الذي أحاط بلندن في العصور الوسطى (وفقًا لذلك ، كان من المقرر أن يبقى شريط من الأرض بعرض 16 قدمًا وخالي من المباني داخل سور المدينة ، حيث كان سكان المدينة يزرعون الشيح والبابونج ، والتي استخدموها في الطب. المقاصد).

أسماء الشوارع حسب المدن والمستوطنات التي قادت إليها: شارع أكسفورد - حرفياً "الطريق المؤدي إلى أكسفورد" ، طريق أولد كينت - "الطريق القديم المؤدي إلى كنت".

أسماء الشوارع لأشهر مباني المدينة: شارع Great Tower - شارع في المدينة يؤدي إلى البرج ، طريق Grey Inn Road - الشارع الذي يقع فيه مبنى أحد نزل Court - شركة المحامين في لندن (تم تسمية المبنى نفسه على اسم مالكه الأول) ، وول لندن - شارع يمتد على طول سور المدينة السابق الذي يحيط بلندن في العصور الوسطى ، وأولد بيلي - شارع في المدينة يمتد على طول الأسوار (تسمى بيلي) في العصور الوسطى .

4. أسماء الشوارع حسب أسماء اللافتات القديمة. في لندن في العصور الوسطى ، حيث كان هناك عدد قليل جدًا من المتعلمين ، بدلاً من ترقيم المنازل ، استخدموا لافتات ملونة وضعت أمام مدخل المنزل. كان بعضهم معروفًا على نطاق واسع لدرجة أنهم أدخلوا أسماء الشوارع والطرق المارة في الجوار. غالبًا ما تحتوي هذه الأسماء على الكلمات Bull، Angel. على سبيل المثال ، Bull Alley هو اسم زقاق مرتبط بعلامة ثور. غالبًا ما تشير هذه اللافتات إلى حانة حدث فيها اصطياد الثيران ، الذي كان شائعًا في العصور الوسطى. ترتبط أسماء الشوارع Angel Street و Angel Court بعلامة تصور ملاكًا. في العصور الوسطى ، كان يعتقد أن مثل هذه الصورة تحمي المنزل وسكانه من مكائد الأرواح الشريرة.

أسماء الشوارع حسب أسماء الأشياء المادية والجغرافية. أشهر هذه الأسماء هي أسماء الشوارع المرتبطة بالأنهار التي تتدفق أو تتدفق مرة واحدة عبر أراضي لندن. هذا هو اسم The Strand ("الشاطئ") ؛ تم العثور عليه بالفعل في عام 1185 ومن المحتمل جدًا أنه من أصل أقدم. كان الطريق في ذلك الوقت يسير حقًا على طول ضفاف نهر التايمز ، ولكن بمرور الوقت ، احتل الناس المزيد والمزيد من قطع الأرض من النهر ، وبعد بناء السد (Victoria Embankment) ، كان ستراند على مسافة كبيرة من نهر التايمز. تم تسمية الشارع والممر شارع فليت ، فليت لين على اسم نهر فليت ، والذي كان في القرن الثامن عشر محاطًا بأنبوب أثناء تطوير المنطقة. تم تسمية شارع Turnmill Street على اسم River Fleet (نظرًا لوجود العديد من الطواحين المائية على هذا النهر ، فقد أطلق عليه اسم Turnmill Brook).

أسماء الشوارع وفقًا لأسماء الأديرة والكنائس وحقائق الكنيسة: Blackfriars Lane - ممر في المدينة ، من اسم دير الدومينيكان ؛ شارع Whitefriars - شارع اسمه من دير كرملي ؛

تعد أسماء الشوارع ذات الدوافع الدينية سمة أساسية من سمات الأسماء الحضرية الإنجليزية. من النادر العثور على مستوطنة لا توجد فيها أسماء مثل شارع بيشوب وشابل ستريت وشارع آبي. سمي شارع مينوريز في لندن على اسم الدير. Little Sanctuary (Westminster) - مأوى للفقراء ؛ الرهبان المعكوسون (لينكولن) - بترتيب رهباني.

أسماء الشوارع حسب أسماء أصحاب الأراضي ، وأصحاب المنازل ، وأسماء المؤسسات التعليمية وغيرها. على سبيل المثال ، نشأت ساحة بيدفورد ، بيدفورد أفينيو ، بيدفورد بليس ، بيدفورد باساج على أرض مملوكة لدوقات بيدفورد. ترتبط أسماء الشوارع Grosvenor Square و Grosvenor Crescent و Grosvenor Gardens و GrosvenorHill بلقب Grosvenor الذي يمتلك العديد من المنازل وقطع الأراضي. نشأ شارع كوفنت جاردن على أرض تابعة لآبي وستمنستر (كوفنت جاردن هو اسم مشوه لحديقة الدير).

أسماء الشوارع بعد الملوك وأفراد العائلة المالكة والقادة العسكريين المشهورين ، إلخ. لذلك ، شارع فيكتوريا ، طريق فيكتوريا ، فيكتوريا إمبانكمنت ، طريق الأمير ألبرت حصلوا على أسمائهم على شرف الملكة فيكتوريا (1837-1901) من زوجها الأمير ألبرت. ترتبط أسماء Wellington Place و Wellington Road و Wellington Street باسم دوق Wellington ، الذي قاد القوات الإنجليزية في Waterloo (1815) وهزم جيش نابليون. سمي شارع دومبي على اسم بطل رواية تشارلز ديكنز "دومبي آند سون".

من بين الخصائص الأكثر شيوعًا للتسميات الحضرية الإنجليزية الاستخدام الواسع النطاق لأسماء مثل High Street (في شمال Highgate) ، ولاحقًا King Street للشارع الرئيسي لمدينة أو قرية ؛ أسماء الشوارع حسب أجزاء من العالم (شوارع الشمال ، والجنوب ، والشرق ، والغرب ، وبالتالي ، Northgate ، و Eastgate ، وما إلى ذلك في الشمال) ؛ الأسماء حسب الموقع النسبي (Nether Street ، Middle Street). Newland Street، New Street تحدثنا عن توسيع حدود المدينة وتجاوزها للحدود القديمة.

غالبًا ما كانت طبيعة سطح شارع معين هي سبب ظهور أسماء مثل Stoney Street (Stonegate) و High Pavement و Clay Street و Wet Lane و Stinking Lane. غالبًا ما كانت تسمى النهايات المسدودة Blind Alley ، Bag Lane ، (يوجد في لندن طريق مسدود Turn-again Lane). كان من الممكن أن يُطلق على الشارع المنعزل اسم Love Lane. انعكس شكل وطول الشوارع أيضًا في الأسماء: لونج لين ، شورت لين ، إندليس لين ، ويندينج لين.

في العصور الوسطى ، عاش ممثلون من جنسيات مختلفة بشكل منفصل ، وشكلوا ، كما كانت ، مستعمرات صغيرة في المدن. من هنا جاءت أسماء شارع لومباردي (في الأصل شارع لومباردي ، حيث عاش الناس من هذه المقاطعة الإيطالية) ، دانيسجيت ، فليمينجات ، فرينشرو ، بيتي فرانس ، جيوبري (6 / ،

اللغة المعجمية أسماء المواقع الجغرافية انجلترا

تتطور تسمية المواقع الجغرافية لأي بلد بشكل تدريجي ، على مدى فترة طويلة من الزمن. في نفس المناطق ، يحل الناس محل بعضهم البعض ، تاركين وراءهم أسماء الجبال والأنهار والبحار والسهول وأماكن الإقامة ، وهي آثار لا تُنسى أبدية (المعالم المعمرة)(Pei، 1965: 59) الجماعات العرقية التي عاشت هناك ذات يوم.

وبهذا المعنى ، فإن إنجلترا ليست استثناءً. غزت القبائل الجرمانية ، التي شكلت لهجاتها أساس اللغة الإنجليزية ، الجزر البريطانية في منتصف القرن الخامس. يُعتقد أن السكان السلتيين الذين عاشوا هناك قد تم إبادتهم بالكامل تقريبًا ، ولكن بفضل الأسماء الجغرافية التي نجت حتى عصرنا ، يتضح أنه تحت ضغط الأنجلو ساكسون ، هرب جزء من السلتيين من هذا المصير المحزن ، تاركين إلى الغرب والشمال. تشكلت الممالك الأنجلو ساكسونية على الأراضي المحتلة ، والتي اتحدت بنهاية الفترة الإنجليزية القديمة تحت حكم ويسيكس في دولة واحدة من الملائكة - إنجليوند.

في القرن الثامن أصبحت إنجلترا هدفًا للهجوم من قبل الإسكندنافيين ، الذين أطلق عليهم البريطانيون اسمًا شائعًا - الدنماركيون. كانت هذه القبائل الجرمانية القادمة من النرويج والدنمارك وتتحدث اللهجات الجرمانية الشمالية. انتهى الفتح الاسكندنافي بتشكيل "منطقة القانون الدنماركي" - دانيلا ،ولاحقًا ، اعتلى الملك الدنماركي كانوت العرش الإنجليزي ، واستمر حكمه ثمانية عشر عامًا وكانت فترة مزدهرة نسبيًا في حياة إنجلترا. لم يكن الإسكندنافيون الذين هاجروا إلى إنجلترا أثناء الهيمنة الدنماركية محاربي الفايكنج من الجيش المنتصر ، لكنهم كانوا في الغالب مزارعين إسكندنافيين مسالمين (Gelling ، 2002: 111-113).

جاءت الموجة التالية من الفاتحين لإنجلترا من شمال فرنسا. ذهب ويليام نورماندي ، بعد أن هزم البريطانيين في معركة هاستينغز ، إلى لندن ، وأخضع جميع الأراضي والمدن على طول الطريق. في يوم عيد الميلاد عام 1066 ، أقيم حفل تتويج ويليام في وستمنستر. غيّر الفتح النورماندي مجرى التاريخ الإنجليزي بأكمله: انضمت إنجلترا إلى العملية التاريخية لعموم أوروبا ، ودخلت في علاقات أوثق مع دول القارة الأوروبية. كان أيضًا الفتح الأخير في تاريخ الجزر البريطانية.

انعكست كل هذه الأحداث التاريخية والتغييرات التي أعقبتها في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية في إنجلترا في اللغة ، لأنها أدت إلى اتصالات لغوية.

تم تقديم مصطلح "الاتصال اللغوي" بواسطة A. Martinet وأصبح مستخدمًا على نطاق واسع بعد عمل UWeinreich ”اللغات في الاتصال". قبل ذلك ، تم استخدام مصطلح "خلط اللغات". يتم تفسير مفهوم "الاتصال اللغوي" على نطاق أوسع من "خلط اللغات" ، بما في ذلك تفاعل كل من اللغات المختلفة أو المرتبطة ارتباطًا وثيقًا في البنية ، ولهجات ولهجات نفس اللغة. يشير الاتصال اللغوي إلى فئة واسعة جدًا من العمليات اللغوية نظرًا لأنواع مختلفة من تفاعل اللغات (Maslov ، 1987: 195-220). أثناء تفاعل اللغات ، خاصة لفترة طويلة ، تنشأ ثنائية اللغة لجزء من السكان ، مما يؤدي إلى تداخل لغوي ، والذي يمكن أن يحدث على أي مستوى لغوي - التداخل الصوتي ، والتداخل النحوي ، والتدخل المعجمي (Weinreich، 1999: 7- 41). في إطار نظرية الاتصالات اللغوية ، هناك تفسيرات مختلفة لمفهومي التداخل والاستعارة: يمكن اعتبار الأول كعملية ، والثاني - كنتيجة للعملية. في هذا العمل ، يتم استخدام مصطلح "استعارة" ، والذي يُفهم على أنه نوع من التداخل الذي يحدث أثناء التفاعل اللغوي (Rosenzweig، 1972: 24) ، أي التداخل المعجمي.

كانت نتيجة الاتصالات اللغوية في الجزر البريطانية عددًا كبيرًا من الاقتراضات باللغة الإنجليزية. وفقًا لبعض البيانات ، يتم استعارة ما يصل إلى 70٪ من الكلمات في تكوينها المعجمي من لغات أخرى. أدت هذه الحقيقة مرارًا وتكرارًا إلى إثارة مخاوف من أن اللغة الإنجليزية قد تفقد أصالتها ، وقد تمتصها لغة الفاتحين. ومع ذلك ، لم يحدث هذا: تمتثل المفردات المستعارة لعمل جميع قوانين اللغة في اللغة الإنجليزية (الصوت والقواعد) وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من صندوق المفردات الخاص بها ، والذي يتضمن أيضًا مفردات أسماء المواقع الجغرافية.

إن أسماء المواقع الجغرافية لأي لغة هي الطبقة الأكثر استقرارًا من المفردات ، التي تنتقل من جيل إلى جيل ، ويتم حفظها في ذاكرة الناس ، على ما يبدو بسبب خصوصية وظيفتها في اللغة - دلالي العنوان ، ومكونها اللغوي الثقافي ، والذي يعكس الحقائق الجغرافية والتاريخية والثقافية والاجتماعية وغيرها من حقائق حياة المجتمع. دائمًا ما يكون علم المواقع الجغرافية تاريخيًا. تتحدث عن تصور المجتمع للعالم المحيط في فترات مختلفة من تاريخه (Gusarova، 2014: 42-57). يعتمد الجانب التاريخي لدراسة أسماء المواقع الجغرافية للمفردات الإنجليزية على معرفة تلك الأحداث التاريخية التي أدت إلى اتصالات اللغة ، وفي النهاية ، إلى الاقتراض.

يمكن وصف أنظمة أسماء المواقع الجغرافية بطرق مختلفة: من وجهة نظر هيكل أسماء المواقع الجغرافية ، ونوع الدلالة المشار إليها ، ودرجة شفافية الدافع ، وما إلى ذلك. لتحليل الاقتراضات باللغة الإنجليزية ، يبدو من الضروري تحليل التحليل الاشتقاقي والثقافي للأسماء الجغرافية في اللغة الإنجليزية. كانت مادة هذه الدراسة عبارة عن أسماء مستوطنات (أسماء) لثلاث مقاطعات في إنجلترا: ديربيشاير ، الواقعة في الجزء الأوسط من الجزر البريطانية ، بيدفوردشير ، وهي جزء من إيست أنجليا ، وكمبرلاند ، الواقعة في شمال البلاد . سبب اختيار هذه المقاطعات هو موقعها الجغرافي ، والذي يوفر تنوعًا وتفردًا لأسماء المواقع الجغرافية (الشمال والوسط والجنوب الشرقي). لكن العامل الرئيسي في الاختيار كان ماضيهم التاريخي الثري ، والذي تجلى في الاتصالات اللغوية مع السلتيين والاسكندنافيين والفرنسيين. بناءً على ذلك ، يمكن افتراض أن أسماء Oikonyms لهذه المقاطعات غير متجانسة وتحتوي على آثار لمجموعات عرقية مختلفة. يتم اختيار مادة اللغة وفقًا لأعمال جمعية أسماء المواقع الجغرافية (English PlaceName Society ، EPNS) (ارمسترونج ، ماور ، ستينتون ، 1950-1952 ؛ كاميرون ، 1959 ؛ ماور ، ستنتون ، 1969 ؛ سميث ، 1924 ، 1959).

تبلورت أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا كنظام هيكليًا ومعنويًا بحلول نهاية فترة اللغة الإنجليزية القديمة. في هذا الوقت ، اتحدت القبائل الجرمانية (الملائكة ، السكسونيون ، الفريزيان ، الجوت) ، الذين شكلوا في البداية عددًا من الممالك على أراضي الجزر البريطانية وقاتلوا فيما بينهم بلا نهاية من أجل الهيمنة ، تحت حكم ويسيكس. ساهمت القوة الملكية القوية ، العدو الخارجي الهائل في مواجهة الدول الاسكندنافية ، في وحدة الممالك المتباينة والمتحاربة ذات يوم. الآن هم يدركون أنفسهم كأمة واحدة - Angelcynn ،الذين يعيشون في أراضي دولة واحدة - إنجليوند.

الصورة الأصلية لأسماء المواقع الجغرافية ممثلة بشكل جيد على خريطة إنجلترا الحديثة. يوفر أصل الكلمة ودلالات الأسماء الجغرافية قدرًا كبيرًا من المعلومات الاجتماعية والثقافية. من بين الأسماء الجغرافية التي تطورت في تلك الفترة ، يمكن تمييز عدة أنواع:

• 1) الأسماء التي تدل على السمات المادية والجغرافية لأماكن الإقامة: Girtford
• 2) أسماء تدل على الأنواع النموذجية للنباتات: أشفورد
• 3) أسماء تشير إلى ممثلين نموذجيين للحيوانات: بارلو 4) أسماء وصفية وتقويمية: Howbury
• 5) أسماء تدل على الملكية: تشارلزورث

6) أسماء تشير إلى الحياة الاجتماعية للأنجلو ساكسون: Swineshead

دائمًا ما يكون هناك دافع وراء تسمية المواقع الجغرافية أثناء الخلق. إنه يعكس خاصية مهمة للدلالة للمتحدث الأصلي. تعتبر الأسماء الجغرافية الأنجلو ساكسونية مثالًا واضحًا على ذلك. الخصائص الفيزيائية والجغرافية لأشياء العالم الخارجي ، ونباتاته وحيواناته ، بلا شك ، كانت ذات أهمية قصوى بالنسبة لمجتمع الفترة القديمة: يمكن استخدامها كحدود للأراضي ، ويمكن استخدامها كوسيلة للحماية أو التنبيه ، وتأمين حياة المجتمع بشتى الطرق. كل هذا ينعكس في نظام الأسماء الجغرافية للغة الإنجليزية القديمة.

كان الأنجلو ساكسون الذين احتلوا الجزر البريطانية من البرابرة. لقد تعاملوا بوحشية مع السلتيين الذين عاشوا هناك ، ودمروا معظم السكان ، وأولئك الذين تمكنوا من تجنب مثل هذا المصير أجبروا على النزوح إلى الضواحي الشمالية والغربية للجزر. ومع ذلك ، بالطبع ، حدثت اتصالات لغوية (من اللغات الأنجلوسكسونية والسلتية) ، وظهرت طبقة من السكان ثنائيي اللغة ، على الأقل في المناطق المجاورة. كانت نتيجة ذلك طبقة من الاقتراض السلتي. في اللغة الإنجليزية الحديثة ، في معيارها الأدبي ، هناك عدد صغير بشكل مدهش من الاقتراضات السلتية (يوجد الكثير منها في اللهجات). ويفسر ذلك في إطار نظرية التحول اللغوي ب "موت اللغة السريع". (الموت اللغوي المفاجئ)(تريسترام ، 1999: 15-19).

معظم الاقتراضات السلتية في اللغة الإنجليزية هي مفردات أسماء المواقع الجغرافية. من بين النطاقات الثلاثة المختارة للدراسة ، تم العثور على أمثلة لأسماء الأماكن السلتية فقط في كمبرلاند. يمكن دمج جميع الأسماء الجغرافية لأصل معين في مجموعة دلالية واحدة ، لأنها ، على الرغم من الاختلافات الهيكلية ، تصف جميعها السمات المادية والجغرافية للمنطقة التي يشير إليها الاسم المستعار:

في أسماء المواقع الجغرافية في إنجلترا ، هناك مكانة مهمة تحتلها طبقة من الاقتراضات الاسكندنافية. إذا قارناها مع قروض سلتيك ، تجدر الإشارة إلى أنها كثيرة جدًا ومتنوعة لغويًا وموجودة في مناطق جميع المقاطعات التي تهمنا. يتم تقديم الأثر الاسكندنافي ليس فقط في شكل استعارة أسماء المواقع الجغرافية الاسكندنافية البحتة لأي بنية (بسيطة ومعقدة) ، ولكن أيضًا في شكل تكوينات هجينة ، حيث تكون إحدى القواعد الطبوغرافية هي الأنجلو ساكسونية. في المواد التي تم تحليلها ، هناك أنواع من الأسماء الجغرافية - oikonyms مماثلة لتلك الأنجلو ساكسونية:

1) أسماء تدل على الخصائص المادية والجغرافية للمنطقة: واسديل

2) أسماء تدل على أنواع النباتات: بيرش ، بيركس

3) أسماء تدل على أنواع الحيوانات: دربي

• 4) التسمية الوصفية التقديرية: كالدبيك
• 5) أسماء تدل على الملكية: بوندي
• 6) أسماء تدل على النشاط الاقتصادي: بنك دينغ

بشكل عام ، الأسماء oikonyms الاسكندنافية متشابهة من الناحية الهيكلية والمعنوية مع الأسماء الأنجلو ساكسونية الموجودة بالفعل ، فقد أصبحت عضوًا جزءًا من أسماء المواقع الإنجليزية القديمة ، وهو ما يفسر من خلال انتماء كلتا اللغتين إلى مجموعة اللغة الجرمانية والقرب من اللغة الإنجليزية. المستوى الثقافي لتطور المجتمع في هذه الفترة التاريخية.

تجلى التأثير الفرنسي في المادة التي تم تحليلها بدرجة أقل بكثير من التأثير الاسكندنافي. ومع ذلك ، يمكن التعرف بسهولة على أسماء Oikonyms ذات العناصر الفرنسية حتى يومنا هذا. يتم تسهيل ذلك من خلال التهجئة الفرنسية الباقية ودلالات عناصر أسماء المواقع الجغرافية المستعارة ، والتي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإنجليزية (الجرمانية). يبدو من الصعب إلى حد ما توزيع أسماء الأماكن مع عناصر فرنسية وفقًا لتلك الأنواع التي تميز المواد الأنجلو ساكسونية والاسكندنافية بشكل واضح. يمكنك إعطاء مثال واحد يشير على الأرجح إلى الخصائص المادية والجغرافية للمنطقة: Egremont

لذا ، بإيجاز ، نلاحظ أن نظام أسماء المواقع الجغرافية الحديث باللغة الإنجليزية (على وجه الخصوص ، أسماء المواقع) تطور تدريجيًا على مدى قرون عديدة. أدت الاتصالات اللغوية ، التي كانت نتيجة لعدد من الأحداث التاريخية ، إلى عدد كبير من الاقتراضات في أسماء المواقع الجغرافية لبريطانيا العظمى. كان جوهر نظام أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزي هو الأسماء الجغرافية الأنجلو ساكسونية ، والتي تطورت كنظام بحلول نهاية الفترة الإنجليزية القديمة. لقد استوعبت الطبقة التحتية السلتية ، وفي الفترات التالية من تطورها التاريخي تم تجديدها بالاقتراضات من اللغات الاسكندنافية والفرنسية. تم استيعاب جميع عناصر أسماء المواقع الأجنبية التي تقبلها اللغة ، وأحيانًا كثيرة جدًا ، من قبلها ، وخضعت لقوانين اللغة الإنجليزية وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من نظام أسماء المواقع الجغرافية باللغة الإنجليزية ، مكملاً لها وإثرائها. تنتقل التغييرات في عملية الترشيح من استخدام السمات الحقيقية للأشياء المحددة إلى عكس الحياة الاجتماعية والثقافية للمجتمع. تغيرت طبيعة أسماء المواقع الجغرافية من مجموعة عرقية إلى أخرى ، مما أدى إلى إثراء نظام أسماء المواقع الجغرافية الإنجليزي وتشكيل فسيفساء فريدة من نوعها على خريطة إنجلترا الحديثة.